|
卷十三 志第三·天文下
◎天文·下
○月五星犯列舍（经星变附见） ○妖星、客星 ○星流陨 ○云气
【原文】
○月五星犯列舍（经星变附见）
魏文帝黄初四年三月癸卯，月犯心大星。占曰：“心为天王位，王者恶之。”六月甲申，太白昼见。案：刘向《五纪论》曰“太白少阴，弱，不得专行，故以己未为界，不得经天而行。经天则昼见，其占为兵丧，为不臣，为更王；强国弱，小国强。”是时孙权受魏爵号，而称兵距守。其十二月丙子，月犯心大星，占同上。五年十月乙卯，太白昼见，占同上。又岁星入太微逆行，积百四十九日乃出。占曰：“五星入太微，从右入三十日以上，人主有大忧。”一曰：“有赦。”至七年五月，帝崩，明帝即位，大赦天下。六年五月壬戌，荧惑入太微，至壬申，与岁星相及，俱犯右执法，至癸酉乃出。占曰：“从右入三十日以上，人主有大忧。”又曰：“月、五星犯左右执法，大臣有忧。”一曰：“执法者诛，金、火尤甚。”十一月，皇子东武阳王鉴薨。七年正月，骠骑将军曹洪免为庶人。四月，征南大将军夏侯尚薨。五月，帝崩。《蜀记》称明帝问黄权曰：“天下鼎立，何地为正？”对曰：“当验天文。往者荧惑守心而文帝崩，吴、蜀无事，此其征也。”案：三国史并无荧惑守心之文，疑是入太微。八月，吴遂围江夏，寇襄阳，大将军宣帝救襄阳，斩吴将张霸等，兵丧更王之应也。
【译文】
○月五星犯列舍（经星变附见）
魏文帝黄初四年三月癸卯日，月犯心宿大星。占卜称：“心宿为天王之位，帝王忌讳此一星象。”六月甲申日，太白星（金星）白昼出现。按：刘向《五纪论》说“太白属少阴，势弱，不能专行，故而以己未作为界线，不能经天运行。经天运行则白昼出现，这种星象，占卜为：兵战、丧亡，臣子逆反，君主更替；强国转弱，小国转强。”此时孙权接受魏帝所封爵号，又举兵抵抗固守。本年十二月丙子日，月犯心宿大星，占卜同上。黄初五年十月乙卯日，太白星白昼出现，占卜同上。又岁星（木星）进入太微垣宿逆行，共一百四十九日才出来。占卜称：“五星入太微垣，从右进入三十日以上，君主有大忧患。”又称：“将有赦免。”至黄初七年五月，文帝驾崩，明帝即位，大赦天下。黄初六年五月壬戌日，岁星（火星）进入太微垣，至壬申日，与岁星（木星）相遇，俱为冲犯右执法星，直到癸酉日才出太微垣。占卜称：“从右进入三十天以上，君主有大忧患。”又称：“月、五星冲犯左、右执法星，大臣有忧患。”又称：“执法者被诛杀，金星、火星出现这种情况尤甚。”十一月，皇子东武阳王曹鉴死。黄初七年正月，骠骑将军曹洪被免为平民。四月，征南大将军夏侯尚死。五月，明帝驾崩。《蜀记》记述明帝问黄权说：“天下鼎立，何地为正统？”回答说：“应当用天象来验证。以前荧惑星（火星）居于心宿，而文帝驾崩，吴、蜀却安然无事，此为其征象。”按：三国史书并没有荧惑星（火星）居于心宿的记载，疑为进入太微垣。八月，吴国便围困江夏，兵犯襄阳，大将军宣帝救襄阳，斩杀吴国将领张霸等人，此乃“兵丧”“更王”的应验。
【原文】
明帝太和五年五月，荧惑犯房。占曰：“房四星，股肱臣将相位也，月、五星犯守之，将相有忧。”其七月，车骑将军张郃追诸葛亮，为亮所害。十二月，太尉华歆薨。其十一月乙酉，月犯轩辕大星。占曰：“女主忧。”六年三月乙亥，月又犯轩辕大星。十一月寅，太白昼见南斗，遂历八十余日，恒见。占曰：“吴有兵。”明年，孙权遣张弥等将兵万人，锡授公孙文懿为燕王，文懿斩弥等，虏其众。青龙三年正月，太后郭氏崩。
【译文】
明帝太和五年五月，荧惑（火星）冲犯房宿。占卜称：“房宿四星，为股肱大臣、将相之位，月、五星冲犯或逗留此处，将相门有忧患。”这年七月，车骑将军张郃追击诸葛亮，为诸葛亮所杀。十二月，太尉华歆死。这年十一月乙酉日，月犯轩辕座大星。占卜称：“女主有忧患。”太和六年三月乙亥日，月又冲犯轩辕座大星。十一月丙寅日，太白星（金星）白昼出现于南斗座，便历经八十余天，总是出现。占卜称：“吴国将有兵患。”第二年，孙权派张弥等人率军队上万人，明帝赐封公孙文懿为燕王，文懿斩杀张弥等人，俘虏其兵众。青龙三年正月，太后郭氏驾崩。
【原文】
青龙三年三月辛卯，月犯舆鬼。舆鬼，主斩杀。占曰：“人多病，国有忧。”又曰：“大臣忧。”是年夏及冬，大疫。四年五月，司徒董昭薨。其五月丁亥，太白昼见，积三十余日。以晷度推之，非秦魏，则楚也。是时，诸葛亮据渭南，宣帝与相持；孙权寇合肥，又遣陆议、孙韶等入淮沔，天子亲东征。蜀本秦地，则为秦魏及楚兵悉起矣。其七月己巳，月犯楗闭。占曰：“有火灾。”三年七月，崇华殿灾。三年六月丁未，填星犯井钺。戊戌，太白又犯之。占曰：“凡月、五星犯井钺，悉为兵灾。”一曰：“斧钺用，大臣诛。”七月己丑，填星犯东井距星。占曰：“填星入井，大人忧。”行近距，为行阴。其占曰：“大水，五谷不成。”景初元年夏，大水，伤五谷。其年十月壬申，太白昼见，在尾，历二百余日，恒昼见。占曰：“尾为燕，有兵。”十二月戊辰，月犯钩钤。占曰：“王者忧。”四年闰正月己巳，填星犯井钺。三月癸卯，填星犯东井。己巳，太白与月加景，昼见。五月壬寅，太白犯毕左股第一星。占曰：“毕为边兵，又主刑罚。”九月，凉州塞外胡阿毕师使侵犯诸国，西域校尉张就讨之，斩首捕虏万计。其年七月甲寅，太白犯轩辕大星。占曰：“女主忧。”景初元年，皇后毛氏崩。
【译文】
青龙二年三月辛卯日，月犯舆鬼宿。舆鬼宿，主示斩杀。占卜称：“人多疾病，国有忧患。”又称：“大臣有忧患。”这年夏天和冬天，爆发瘟疫。青龙四年五月，司徒董昭死。这年五月丁亥日，太白星（金星）白日出现，达三十余日。按日晷度数推测，非秦、魏一带，即为楚地。这时，诸葛亮占据渭水以南，与宣帝相对峙；孙权兵进合肥，又派陆议、孙韶等人进入淮水、沔水一带，天子亲自东征。蜀原本属秦地，因此秦、魏和楚地全都起兵了。同年七月己巳日，月犯楗闭星宿。占卜称：“有火灾。”青龙三年七月，崇华殿发生火灾。三年六月丁未日，填星（土星）犯井宿钺星。戊戌，太白星（金星）又犯井宿钺星。占卜称：“凡是月、五星犯井宿钺星，皆为兵灾。”一称：“斧绒用，大臣诛。”七月己丑日，填星（土星）犯东井宿距星。占卜称：“填星（土星）入井宿，大人忧。”行近距星，是行于阴地。占卜称：“有大水，五谷不收。”景初元年夏，发大水，五谷受损。这年十月壬申日，太白星（金星）于白日出现，位于尾宿，历经二百余天，常于白日出现。占卜称：“尾宿对应燕地，有兵乱。”十二月戊辰日，月犯钩钤星（属房宿辅星）。占卜称：“君王有忧患。”青龙四年闰正月己巳日，填星（土星）冲犯井宿钺星。三月癸卯日，填星（土星）犯东井宿。己巳日，太白星（金星）与月重影，白日可见。五月壬寅日，太白(金星)犯毕宿左股第一星。占卜称：“毕宿为边境之兵，又主示刑罚。”九月，凉州关塞以外胡人阿毕师派军队侵犯各国，西域校尉张就讨伐他，斩首、俘虏数以万计。这年七月甲寅日，太白星（金星）犯轩辕座大星。占卜称：“女主有忧患。”景初元年，皇后毛氏驾崩。
【原文】
景初元年二月乙酉，月犯房第二星。占曰：“将军有忧。”其七月，司徒陈矫薨。二年四月，司徒韩暨薨。其七月辛卯，太白昼见，积二百八十余日。时公孙文懿自立为燕王，署置百官，发兵距守，宣帝讨灭之。二年二月己丑，月犯心距星，又犯中央大星。五月乙亥，月又犯心距星及中央大星。案占曰：“王者恶之。犯前星，太子有忧。”三年正月，帝崩。太子立，卒见废。其年十月甲午，月犯箕。占曰：“将军死。”正始元年四月，车骑将军黄权薨。其闰十一月癸丑，月犯心中央大星。
【译文】
景初元年二月乙酉日，月犯房宿第二星。占卜称：“将军有忧患。”这年七月，司徒陈矫死。景初二年四月，司徒韩暨死。这年七月辛卯日，太白星（金星）于白日出现，达二百八十余天。这时公孙文懿自立为燕王，公署置纳百官，发兵对抗、防守，宣帝讨伐并消灭了他。景初二年二月己丑日，月犯心宿距星，又犯中央大星。五月乙亥日，月又犯心宿距星和中央大星。按星占称：“王者忌讳这种星象。冲犯前面之星，太子有忧患。”景初三年正月，明帝驾崩。太子即位，终被废黜。这年十月甲午日，月犯箕宿。占卜称：“将军死。”正始元年四月，车骑将军黄权死。这年闰十一月癸丑日，月犯心宿中央大星。
【原文】
少帝正始元年四月戊午，月犯昴东头第一星。十月庚寅，月又犯昴北斗四星。占曰：“月犯昴，胡不安。”二年六月，鲜卑阿妙儿等寇西方，敦煌太守王延破之，斩二万余级。三年，又斩鲜卑大帅及千余级。二年九月癸酉，月犯舆鬼西北星。三年二月丁未，又犯西南星。占曰：“有钱令。”一曰：“大臣忧。”三年三月，太尉满宠薨。四年正月，帝加元服，赐群臣钱各有差。四年十月、十一月，月再犯井钺。是月，宣帝讨诸葛恪，恪弃城走。五年二月，曹爽征蜀。五年十一月癸巳，填星犯亢距星。占曰：“诸侯有失国者。”七年七月丁丑，月犯左角。占曰：“天下有兵，左将军死。”七月乙亥，荧惑犯毕距星。占曰；“有边兵。”一曰：“刑罚用。”九年正月辛亥，月犯亢南星。占曰：“兵起。”一曰：“将军死。”七月癸丑，填星犯楗闭。占曰：“王者不宜出宫下殿。”嘉平元年，天子谒陵，宣帝奏诛曹爽等。天子野宿，于是失势。
【译文】
少帝正始元年四月戊午日，月犯昴宿东头第一星。十月庚寅日，月又犯昴宿北斗四星。占卜称：“月犯昴宿，胡地不安宁。”正始二年六月，鲜卑阿妙儿等进兵西部，敦煌太守王延打败了他们，斩杀二万多人。正始三年，又斩杀鲜卑大帅和一千多人。正始二年九月癸酉日，月犯舆鬼宿西北星。正始三年二月丁未日，又犯西南星。占卜称：“将有赐钱诏令。”一称：“大臣有忧患。”正始三年三月，太尉满宠死。正始四年正月，少帝行冠礼，按等级赐钱给群臣。正始四年十月、十一月，月再犯井宿钺星。这个月，宣帝讨伐诸葛恪，诸葛恪弃城逃跑。正始五年二月，曹爽征伐蜀国。正始五年十一月癸巳日，填星（土星）冲犯亢宿距星。占卜称：“诸侯中有失掉封国者。”正始七年七月丁丑日，月犯左角星。占卜称：“天下有战事，左将军死。”七月乙亥日，荧惑（火星）冲犯毕宿距星。占卜称：“边地将有战事。”一称：“有动用刑罚之事。”正始九年正月辛亥日，月犯亢宿南星。占卜称：“发兵。”一称：“将军死。”七月癸丑日，填星（土星）冲犯楗闭星。占卜称：“君主不宜出宫下殿。”嘉平元年，天子拜谒皇陵，宣帝奏请诛杀曹爽等人。宣帝夜宿野外，因而失去权势。
【原文】
嘉平元年六月壬戌，太白犯东井距星。占曰：“国失政，大臣为乱。”四月辛巳，太白犯舆鬼。占曰：“大臣诛。”一曰：“兵起。”二年三月己未，太白又犯井距星。三年七月，王凌与楚王彪有谋，皆伏诛，人主遂卑。
吴孙权赤乌十三年夏五月，日北至，荧惑逆行，入南斗。秋七月，犯魁第三星而东。《汉晋春秋》云“逆行”。案占：“荧惑入南斗，三月吴王死。”一曰：“荧惑逆行，其地有死君。”太元二年，权薨，是其应也，故《国志》书于吴。是时，王凌谋立楚王彪，谓“斗中有星，当有暴贵者”。以问知星人浩详，详疑有故，欲悦其意，不言吴有死丧，而言“淮南楚分，吴楚同占，当有王者兴”，故凌计遂定。
【译文】
嘉平元年六月壬戌日，太白星（金星）冲犯东井宿距星。占卜称：“国失政，大臣作乱。”四月辛巳日，太白星（金星）冲犯舆鬼宿。占卜称：“大臣遭诛杀。”一称：“兵事爆发。”二年三月己未日，太白星（金星）又冲犯井宿距星。嘉平三年七月，王凌与楚王曹彪有阴谋，都被诛杀，国君于是失去权威。
吴孙权赤乌十三年夏五月，夏至日，荧惑（火星）逆行，入南斗。这年秋七月，荧惑（火星）冲犯魁宿第三星而向东运行。《汉晋春秋》称“逆行”。按星占卜称：：“荧惑（火星）进入南斗，三月内吴王死。”一称：“荧惑（火星）逆行，其地有国君死。”太元二年，孙权死。便是星占的应验，故而《三国志》记录于吴国。这时，王凌谋划拥立楚王萱彪为帝，称“斗宿中有其他星，当有暴发富贵者”。以此询问懂得星象的人浩详，浩详疑惑其中有缘故，便想取悦王凌，不说吴国有死丧之事，却说“淮南属楚地，吴楚占卜相同，当有帝王兴起”，因而王凌计谋得以确定。
【原文】
嘉平二年十二月丙申，月犯舆鬼。三年四月戊寅，月犯东井。五月甲寅，月犯亢距星。占曰：“将军死。”一曰：“为兵。”是月，王凌、楚王彪等诛。七月，皇后甄氏崩。四年三月，吴将为寇，镇东将军诸葛诞破走之。其年七月己巳，月犯舆鬼。九月乙巳，又犯之。十月癸未，荧惑犯亢南星。占曰：“臣有乱。”四年十一月丁未，月又犯鬼积尸。五年六月戊午，太白犯角。占曰：“群臣有谋，不成。”庚辰，月犯箕星。占曰：“将军死。”七月，月犯井钺。丙午，月又犯鬼西北星。占曰：“国有忧。”十一月癸酉，月犯东井距星。占曰：“将军死。”正元元年正月，镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦反，兵俱败，诛死。二月，李丰及弟翼、后父张缉等谋乱，事泄，悉诛，皇后张氏废。九月，帝废为齐王。蜀将姜维攻陇西，车骑将军郭淮讨破之。
【译文】
嘉平二年十二月丙申日，月犯舆鬼宿。嘉平三年四月戊寅日，月犯东井宿。五月甲寅日，月犯亢宿距星。占卜称：“将军死。”一称：“为兵象。”这个月，王凌、楚王曹彪等人被杀。七月，皇后甄氏驾崩。嘉平四年三月，吴国将领率军进犯，镇东将军诸葛诞打跑了他们。这年七月己巳日，月犯舆鬼宿。九月乙巳日，月又冲犯舆鬼宿。十月癸未日，荧惑（火星）冲犯亢宿南星。占卜称：“大臣作乱。”嘉平四年十一月丁未日，月又冲犯鬼宿积尸星。嘉平五年六月戊午日，太白星（金星）冲犯角宿。占卜称：“群臣有阴谋，不成功。”庚辰日，月犯箕星。占卜称：“将军死。”七月，月犯井宿钺星。丙午日，月又犯鬼宿西北星。占卜称：“国家有忧患。”十一月癸酉日，月犯东井宿距星。占卜称：“将军死。”正元元年正月，镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦造反，全都失败，被诛杀。二月，李丰及其弟李翼、皇后的父亲张缉等人阴谋作乱，事情泄露，都被诛杀，皇后张氏被废。九月，少帝被废为齐王。蜀国将军姜维进攻陇西，车骑将军郭淮打败了他。
【原文】
高贵乡公正元二年二月戊午，荧惑犯东井北辕西头第一星。甘露元年七月乙卯，荧惑犯东井钺星。壬戌，月又犯钺星。八月辛亥，月犯箕。
吴废孙亮太平元年九月壬辰，太白犯南斗，《吴志》所书也。占曰：“太白犯斗，国有兵，大臣有反者。”其明年，诸葛诞反。又明年，孙綝废亮。吴魏并有兵事也。
甘露元年九月丁巳，月犯东井。二年六月己酉，月犯心中央大星。八月壬子，岁星犯井钺。九月庚寅，岁星逆行，乘井钺。十月丙寅，太白犯亢距星。占曰：“逆臣为乱，人君忧。”景元元年五月，有成济之变及诸葛诞诛，皆其应也。二年三月庚子，太白犯东井。占曰：“国失政，大臣为乱。”是夜，岁星又犯东井。占曰：“兵起。”至景元元年，高贵乡公败。三年八月壬辰，岁星犯舆鬼锧星。占曰：“斧锧用，大臣诛。”四年四月甲申，岁星又犯舆鬼东南星。占曰：“鬼东南星主兵，木入鬼，大臣诛。”景元元年，杀尚书王经。
【译文】
高贵乡公正五二年二月戊午日，荧惑（火星）冲犯束井北辕西头第一星。甘露元年七月乙卯日，荧惑（火星）冲犯东井宿钺星。壬戌日，月又冲犯东井宿钺星。八月辛亥日，月冲犯箕宿。
吴国废帝孙亮太平元年九月壬辰日，太白星（金星）冲犯南斗，这是《吴志》所记载的。占卜称：“太白星（金星）冲犯斗宿，国有战事，大臣有反叛的。”第二年，诸葛诞反叛。接下一年，孙綝废掉孙亮。吴国和魏国都有战事。
甘露元年九月丁巳日，月冲犯东井宿。甘露二年六月己酉日，月冲犯心宿中央大星。八月壬子日，岁星（木星）冲犯井宿钺星。九月庚寅日，岁星（木星）逆行，居井宿钺星之上。十月丙寅日，太白星（金星）冲犯亢宿距星。占卜称：“逆臣作乱，国君有忧患。”景元元年五月，发生成济弑君之变（高贵乡公被杀）以及诸葛诞被杀，皆星占应验。景元二年三月庚子日，太白星（金星）冲犯东井宿。占卜称：“朝廷失政，大臣作乱。”这天夜晚，岁星（木星）又冲犯东井宿。占卜称：“发生战事。”到景元元年，高贵乡公败亡。景元三年八月壬辰日，岁星（木星）冲犯舆鬼宿踬星。占卜称：“斧踬被用，大臣遭杀。”景元四年四月甲申日，岁星（木星）又冲犯舆鬼宿东南星。占卜称：“鬼宿东南星主示兵事，木入鬼宿，大臣遭杀。”景元元年，杀了尚书王经。
【原文】
元帝景元元年二月，月犯建星。案占：“月五星犯建星，大臣相谮。”是后钟会、邓艾破蜀，会谮艾。二年四月，荧惑入太微，犯右执法。占曰：“人主有大忧。”一云：“大臣忧。”四年十月，岁星守房。占曰：“将相忧。”一云：“有大赦。”明年，邓艾、钟会皆夷灭，赦蜀土。五年，帝逊位。
武帝咸宁四年九月，太白当见不见。占曰：“是谓失舍，不有破军，必有亡国。”是时羊祜表求伐吴，上许之。五年十一月，兵出，太白始夕见西方。太康元年三月，大破吴军，孙皓面缚请罪，吴国遂亡。
太康八年三月，荧惑守心。占曰：“王者恶之。”太熙元年四月乙酉，帝崩。
【译文】
元帝景元元年二月，月冲犯建星。按星占：“月、五星冲犯建星，大臣相互诬陷。”此后钟会、邓艾攻克蜀国，钟会诬陷邓艾。景元二年四月，荧惑（火星）进入太微垣，冲犯右执法星。占卜称：“君主有大忧患。”一称：“大臣有忧患。”景元四年十月，岁星（木星）居守于房宿。占卜称：“将相有忧患。”一称：“将有大赦。”第二年，邓艾、钟会皆遭夷灭，蜀地都得到赦免。景元五年，元帝让位。
武帝咸宁四年九月，太白星（金星）应出却未出。占卜称：“这属于‘失舍’，不有军败，必有国亡。”这时羊祜上表请求讨伐吴国，武帝答应了他。五年十一月，发兵，太白星（金星）才在傍晚时出现于西方。太康元年三月，大败吴军，孙皓自缚并当面请罪，吴国于是灭亡了。
太康八年三月，荧惑（火星）居于心宿。占卜称：“帝王忌讳这种星象。”太熙元年四月乙酉日，武帝驾崩。
【原文】
惠帝元康三年四月，荧惑守太微六十日。占曰：“诸侯三公谋其上，必有斩臣。”一曰：“天子亡国。”是春，太白守毕，至是百余日。占曰：“有急令之忧。”一曰：“相死。又为边境不安。”后贾后陷杀太子。六年十月乙未，太白昼见。九年六月，荧惑守心。占曰：“王者恶之。”八月，荧惑入羽林。占曰：“禁兵大起。”其后，帝见废为太上皇，俄而三王起兵讨赵王伦，伦悉遣中军兵相距累月。
永康元年三月，中台星坼，太白昼见。占曰：“台星失常，三公忧。太白昼见，为不臣。”是月，贾后杀太子，赵王伦寻废杀后，斩司空张华。其五月，荧惑入南斗。占曰：“宰相死，兵大起。斗，又吴分野。”是时，赵王伦为相，明年，篡位，三王兴师诛之。太安二年，石冰破扬州。其八月，荧惑入箕。占曰：“人主失位，兵起。”明年赵王伦篡位，改元。二年二月，太白出西方，逆行入东井。占曰：“国失政，大臣为乱。”是时，齐王冏起兵讨赵王伦，伦灭。冏拥兵不朝，专权淫奢，明年，诛死。
【译文】
惠帝元康三年四月，荧惑（火星）居于太微垣六十日。占卜称：“诸侯、三公图谋其君，必有被斩之臣。”一称：“天子亡国。”这年春季，太白星（金星）居于毕宿，至此达一百多天。占卜称：“有紧急命令之忧。”又称：“丞相死。又为边境不安宁。”后来贾后诬陷杀害太子。元康六年十月乙未日，太白星（金星）白日出现。元康九年六月，荧惑（火星）居守心宿。占卜称：“帝王忌讳这种星象。”八月，荧惑（火星）进入羽林宿。占卜称：“禁军大起。”之后，惠帝被废为太上皇，不久三王起兵讨伐赵王司马伦，赵王司马伦调动中军全部兵马对峙数月。
永康元年三月，中台星分开，太白星（金星）白昼出现。占卜称：“台星失常，三公将有忧患。太白星（金星）白昼出现，大臣有悖逆之行。”这个月，贾后杀死太子，赵王司马伦不久又废掉贾后并将其杀死，斩杀司空张华。这年五月，荧惑（火星）进入南斗。占卜称：“宰相死，兵乱大起。斗星，又对应吴地分野。”这时，赵王司马伦为相，第二年篡夺皇位，三王起兵诛讨他。太安二年，石冰攻下扬州。这年八月，荧惑（火星）进入箕宿。占卜称：“君主失位，兵起。”第二年，赵王司马伦篡夺皇位，更改年号。二年二月，太白星（金星）从西方出现，逆行进入东井宿。占卜称：“朝廷失政，大臣作乱。”这时，齐王司马冏兴兵讨伐赵王司马伦，赵王司马伦被消灭。齐王司马冏拥兵自重，不上朝，专权夺势，骄奢淫逸，第二年，被诛杀。
【原文】
永宁元年，自正月至于闰月，五星互经天，纵横无常。《星传》曰：“日阳，君道也；星阴，臣道也。日出则星亡，臣不得专也。昼而星见午上者为经天，其占：为不臣，为更王。”今五星悉经天，天变所未有也。石氏说曰：“辰星昼见，其国不亡则大乱。”是后，台鼎方伯，〔〖按〗台鼎：古称三公为台鼎，如星之三台，鼎之三足。方伯：初指一方诸侯之长，后泛指地方长官。〕互执大权，二帝流亡，遂至六夷更王，迭据华夏，亦载籍所未有也。其四月，岁星昼见。五月，太白昼见。占同前。七月，岁星守虚危。占曰：“木守虚危，有兵忧。虚危，齐分。”一曰：“守虚，饥；守危，徭役烦多，下屈竭。”辰星入太微，占曰：“为内乱”，一曰“群臣相杀”。太白守右掖门，占曰：“为兵，为乱，为贼。”八月戊午，填星犯左执法，又犯上相，占曰“上相忧”。荧惑守昴，占曰“赵魏有灾”。辰星守舆鬼，占曰“秦有灾”。九月丁未，月犯左角。占曰：“人主忧。”一曰：“左卫将军死，天下有兵。”二年四月癸酉，岁星昼见。占曰：“为臣强。”初，齐王冏定京都，因留辅政，遂专慠无君。是月，成都、河间檄长沙王乂讨之，冏乂交战，攻焚宫阙，冏兵败，夷灭。又杀其兄上军将军寔以下二十余人。太安二年，成都攻长沙，于是公私饥困，百姓力屈。
【译文】
永宁元年，从正月到闰月，五星交互经天，纵横运行无常。《星传》说：“日属阳，象征君道；星属阴，象征臣道。日出则星隐，大臣不能专权。白昼而星见于午上者为经天，这种星象占示：为臣子反逆，为君主更替。”今五星皆经天，天象之变不曾有过。石氏说法是：“辰星（水星）白昼出现，其国不亡则大乱。”此后，三公与诸侯要人交互执掌大权，二帝流亡，以至于六个夷狄小国更相称王，交替占据华夏，也是史籍中所未曾记载的。这年四月，岁星（木星）白昼出现。五月，太白星（金星）白昼出现。占卜同前。七月，岁星（木星）居于虚宿、危宿。占卜称：“岁星（木星）居守虚宿、危宿，有兵患之忧。虚、危二宿，对应齐地分野。”一称：“居守于虚宿，有饥荒；居守于危宿，徭役烦多，下民财力枯竭。”辰星（水星）进入太微垣，占卜称：“有内乱”，一称“群臣相互杀戮”。太白星（金星）居守于右掖门，占卜称：“有兵患、有叛乱、有贼寇。”八月戊午日，填星（土星）冲犯左执法星，又冲犯上相星，占卜称：“上相有忧患。”荧惑（火星）居于昴宿，占卜称：“赵魏一带有灾祸。”辰星（水星）居守于舆鬼宿，占卜称：“秦地有灾祸。”九月丁未日，月冲犯左角星。占卜称：“君主有忧患。”一称：“左卫将军死，天下有兵患。”永宁二年四月癸酉日，岁星（木星）白昼出现。占卜称：“为臣势强盛。”当初，齐王司马冏定京都，因留下他辅政，遂专横傲慢，目中无君。该月，成都王、河间王发文给长沙王司马乂讨伐司马冏。齐王司马冏与长沙王司马乂交战，攻占、焚烧宫殿，齐王司马冏兵败，被夷灭。又杀其兄上军将军司马寔及部下二十余人。太安二年，成都王进攻长沙王，因此公私困顿，百姓力竭。
【原文】
太安二年二月，太白入昴。占曰：“天下扰，兵大起。”七月，荧惑入东井。占曰：“兵起，国乱。”是秋，太白守太微上将。占曰：“上将以兵亡。”是年冬，成都、河间攻洛阳。八月，长沙王奉帝出距二王。三年正月，东海王越执长沙王乂，张方又杀之。三年正月，荧惑入南斗，占同永康。七月，左卫将军陈眕率众奉帝伐成都，六军败绩，兵逼乘舆。是时，天下盗贼群起，张昌尤盛。
【译文】
太安二年二月，太白（金星）进入昴宿。占卜称：“天下纷扰，战事爆发。”七月，荧惑（火星）进入东井宿。占卜称：“战事起，国乱。”这年秋，太白（金星）居守太微垣上将星位。占卜称：“上将因战事而亡。”这年冬，成都王、河间王攻占洛阳。八月，长沙王司马乂护从惠帝抵抗二王。太安三年正月，东海王司马越逮捕长沙王司马乂，张方又杀了他。太安三年正月，荧惑（火星）行入南斗，占卜与永康元年同。七月，左卫将军陈眕率领部众护从惠帝讨伐成都王，六军败溃，敌兵逼迫到惠帝车驾。这时，天下盗贼群起，张昌尤为强盛。
【原文】
永兴元年七月庚申，太白犯角、亢，经房、心，历尾、箕。九月，入南斗。占曰：“犯角，天下大战；犯亢，有大兵，人君忧；入房心，为兵丧；犯尾箕，女主忧。”一曰：“天下大乱。入南斗，有兵丧。”一曰：“将军为乱。其所犯守，又兖、豫、幽、冀、扬州之分野。”是年七月，有荡阴之役。九月，王浚杀幽州刺史和演，攻邺，邺溃，于是兖豫为天下兵冲。陈敏又乱扬土。刘元海、石勒、李雄等并起微贱，跨有州郡。皇后羊氏数被幽废，皆其应也。二年四月丙子，太白犯狼星。占曰：“大兵起。”九月，岁星守东井。占曰：“有兵，井又秦分野。”是年，苟晞破公师藩，张方破范阳王虓，关西诸将攻河间王颙，颙奔走，东海王迎杀之。
光熙元年四月，太白失行，自翼入尾、箕。占曰：“太白失行而北，是谓反生。不有破军，必有屠城。”五月，汲桑攻邺，魏郡太守冯嵩出战，大败，桑遂害东燕王腾，杀万余人，焚烧魏时宫室皆尽。其九月丁未，荧惑守心。占曰：“王者恶之。”己亥，填星守房、心。占曰：“填守房，多祸丧；守心，国内乱，天下赦。”是时，司马越专权，终以无礼破灭，内乱之应也。十一月，帝崩，怀帝即位，大赦天下。
【译文】
永兴元年七月庚申日，太白（金星）冲犯角、亢二宿，又经过房、心、尾、箕四宿。九月，进入南斗。占卜称：“冲犯角宿，天下大战；冲犯亢宿，有大战事，君主有忧患；进入房、心二宿，有兵战丧亡；冲犯尾、箕二宿，女主有忧患。”一称：“天下大乱。入南斗，有兵战丧亡。”一称：“将军作乱。太白（金星）所冲犯、居守的，又对应兖州、豫州、幽州、冀州、扬州地域。”这年七月，有荡阴之战。九月，王浚杀死幽州刺史和演，进攻邺城，邺城被攻破，于是兖州、豫州成为天下军事纷争之地。陈敏又扰乱扬州地域。刘元海、石勒、李雄等人都从卑微、下贱之位兴起，占有州郡。皇后羊氏多次被囚禁、废黜，都是星占的应验。永兴二年四月丙子日，太白（金星）冲犯狼星。占卜称：“爆发战事。”九月，岁星（木星）居于东井宿。占卜称：“有战事，井宿又对应为秦地分野。”这一年，苟晞打败公师藩，张方打败范阳王司马虓，关西诸将进攻河间王司马颙，司马颐逃走，东海王迎而杀之。
光熙元年四月，太白（金星）运行失常，从翼宿进入尾、箕二宿。占卜称：“太白（金星）偏离常道而向北运行，这叫”反生“。不是有军败，必有屠城。”五月，汲桑进攻邺城，魏郡太守冯嵩出城迎战，被打得大败，汲桑就杀害了东燕王司马腾，杀死一万多人，把曹魏时的宫室全都烧光。这年九月丁未，荧惑（火星）居守于心宿。占卜称：“帝王忌讳这种星象。”己亥日，填星（土星）居于房、心二宿。占卜称：“填星（土星）居守于房宿，多有祸丧；居守于心宿，国内乱，天下得赦。”这时，司马越专权，终于因不守礼法而被消灭，是内乱的应验。十一月，惠帝驾崩，怀帝即位，大赦天下。
【原文】
怀帝永嘉元年十二月丁亥，星流震散。按刘向说，天官列宿，在位之象；其众小星无名者，众庶之类。此百官众庶将流散之象也。是后天下大乱，百官万姓，流移转死矣。二年正月庚午，太白伏不见，二月庚子，始晨见东方，是谓当见不见，占同上条。其后破军杀将，不可胜数，帝崩虏庭，中夏沦覆。三年正月庚子，荧惑犯紫微。占曰：“当有野死之王，又为火烧宫。”是时太史令高堂冲奏，乘舆宜迁幸，不然必无洛阳。五年六月，刘曜、王弥入京都，焚烧宫廊，执帝归平阳。三年，填星久守南斗。占曰：“填星所居久者，其国有福。”是时，安东将军、琅邪王始有扬土。其年十一月，地动，陈卓以为是地动应也。五年十月，荧惑守心。六年六月丁卯，太白犯太微。占曰：“兵入天子庭，王者恶之。”七月，帝崩于寇庭，天下行服大临。
【译文】
怀帝永嘉元年十二月丁亥日，流星飞散。按刘向说法，天官列位星宿，为官各就其位之象；一众无名小星，是庶民之类。此为百官众庶即将流散之象。此后天下大乱，百官万姓，流转迁移而死。永嘉二年正月庚午日，太白（金星）伏隐不现，二月庚子日，才于早晨出现于东方，属于当见不见，占卜与上一条相同。此后，破军杀将，不可胜数，皇帝驾崩于胡人宫廷里，中原华夏沦陷覆灭。永嘉三年正月庚子日，荧惑（火星）冲犯紫微垣。占卜称：“当有死于郊野之王，又被大火焚烧宫殿。”这时太史令高堂冲上奏，皇帝车驾应当迁移，不然必会失去洛阳。永嘉五年六月，刘曜、王弥进入京都，焚烧宫殿廊宇，捉住怀帝回到平阳。永嘉三年，填星（土星）长时间居守南斗。占卜称：“填星（土星）长时间居守的地方，该国有福。”这时，安东将军、琅邪王才开始拥有扬州土地。这年十一月，发生地震，陈卓认为是地动的应验。永嘉五年十月，荧惑（火星）居守心宿。永嘉六年六月丁卯日，太白（金星）冲犯太微垣。占卜称：“兵入天子庭堂，王者忌讳这种星象。”七月，怀帝在匈奴宫廷中驾崩，全国人为其服丧。
【原文】
元帝太兴元年七月，太白犯南斗。占曰：“吴越有兵，大人忧。”二年二月甲申，荧惑犯东井。占曰：“兵起，贵臣相戮。”八月己卯，太白犯轩辕大星。占曰：“后宫忧。”三年五月己戊子，太白入太微，又犯上将星。占曰：“天子自将，上将诛。”九月，太白犯南斗。十月己亥，荧惑在东井，居五诸侯南，踟蹰留积三十日。占曰：“荧惑守井二十日以上，大人忧。守五诸侯，诸侯有诛者。”永昌元年三月，王敦率江荆之众来攻京都，六军距战，败绩，人主谢过而已。于是杀护军将军周顗、尚书令刁协、骠骑将军戴若思。又，镇北将军刘隗出奔。四月，又杀湘州刺史谯王司马承、镇南将军甘卓。闰十二月，帝崩。
明帝太宁三年正月，荧惑逆行，入太微。占曰：“为兵丧，王者恶之。”闰八月，帝崩。后二年，苏峻反，攻焚宫室，太后以忧逼崩，天子幽劫于石头城，远近兵战，至四年乃息。
【译文】
元帝太兴元年七月，太白（金星）冲犯南斗。占卜称：“吴越之地有兵事，大人有忧患。”太兴二年二月甲申，荧惑（火星）冲犯东井宿。占卜称：“兵起，贵臣相互杀戮。”八月己卯日，太白（金星）冲犯轩辕座大星。占卜称：“后宫有忧患。”太兴三年五月戊子日，太白（金星）进入太微垣，又冲犯上将星。占卜称：“天子亲自为将，上将被诛杀。”九月，太白（金星）冲犯南斗。十月己亥日，荧惑（火星）居于东井宿，位于五诸侯座之南，踌躇逗留达三十日。占卜称：“荧惑（火星）居守井宿二十日以上，大人有忧患。居守五诸侯，诸侯有被杀者。”永昌元年三月，王敦率领江州、荆州的军队来进攻京都，朝廷军队迎战，大败，元帝谢罪而已。于是杀护军将军周顗、尚书令刁协、骠骑将军戴若思。还有，镇北将军刘隗出逃。四月，又杀湘州刺史谯王司马承、镇南将军甘卓。闰十二月，元帝驾崩。
明帝太宁三年正月，荧惑（火星）逆行，进入太微垣。占卜称：“有战事丧亡，帝王忌讳这种星象。”闰八月，明帝驾崩。二年后，苏峻反叛，进攻并焚烧宫室，太后因忧患所逼而驾崩，天子被囚禁并劫持到石头城。远近兵战，直到太宁四年才平息。
【原文】
成帝咸和六年正月丙辰，月入南斗。占曰：“有兵。”是月，石勒杀略娄、武进二县人。明年，石勒众又抄略南沙、海虞。其十一月，荧惑守胃昴。占曰“赵魏有兵。”八年七月，石勒死，石季龙自立。是时，虽二石僣号，而其强弱常占于昴，不关太微、紫宫也。八年三月己巳，月入南斗。与六年占同。其年七月，石勒死，彭彪以谯，石生以长安，郭权以秦州，并归顺。于是遣督护乔球率众救彪，彪败，球退。又，石季龙、石斌攻灭生、权。其七月，荧惑入昴。占曰：“胡王死。”一曰：“赵地有兵。”是月，石勒死，石季龙多所攻没。八月，月又犯昴。占曰：“胡不安。”九年三月己亥，荧惑入舆鬼，犯积尸。占曰：“兵在西北，有没军死将。”六月、八月，月又犯昴。是时，石弘虽袭勒位，而石季龙擅威横暴，十一月废弘自立，遂幽杀之。
【译文】
成帝咸和六年正月丙辰日，月进入南斗宿。占卜称：“有兵事。”这个月，石勒掠杀娄县、武进县两县百姓。第二年，石勒的部众又抄掠了南沙、海虞。这年十一月，荧惑（火星）居守于胃宿、昴宿。占卜称：“赵、魏之地有兵事。”咸和八年七月，石勒死，石季龙自立为帝。这时，虽然二石僭位帝号，而其强弱运势常占卜于昴宿，无关于太微、紫宫的星象。咸和八年三月己巳日，月进入南斗宿。与咸和六年时占卜同。这年七月，石勒死，彭彪献出谯城、石生献出长安、郭权献出秦州，一同归顺朝廷。于是朝廷派遣督护乔球率领军队救援彭彪，彭彪战败，乔球退兵。又，石季龙、石斌攻灭了石生和郭权。这年七月，荧惑（火星）进入昴宿。占卜称：“胡王死。”一称：“赵地有兵事。”这个月，石勒死，石季龙攻占了多个地方。八月，月又冲犯昴宿。占卜称：“胡地不安。”咸和九年三月己亥日，荧惑（火星）进入舆鬼宿，冲犯积尸星。占卜称：“战事在西北，有军队覆没、将领死亡之事。”六月、八月，月又冲犯昴宿。这时，石弘虽然继承了石勒的皇位，但石季龙专权横暴，于十一月废掉石弘而自立为帝，随即又将石弘囚禁并杀死。
【原文】
咸康元年二月己亥，太白犯昴。占曰：“兵起，岁中旱。”四月，石季龙略骑至历阳，加司徒王道大司马，治兵列戍冲要。是时，石季龙又围襄阳。六月，旱。其年三月丙戌，月入昴。占曰：“胡王死。”八月戊戌，荧惑入东井。占曰：“无兵，兵起；有兵，兵止。”十一月，月犯昴。二年正月辛亥，月犯房南第二星。八月，月又犯昴。九月庚寅，太白犯南斗，因昼见。占曰：“斗为宰相，又扬州分，金犯之，死丧之象。昼见，为不臣，又为兵丧。”其后，石季龙僣称天王，发众七万；四年二月自陇西攻杀段辽于蓟，又袭慕容皝于棘城，不克，皝击破其将麻秋，并虏段辽杀之。三年七月己酉，月犯房上星。八月，荧惑入舆鬼，犯积尸。甲戌，月犯东井距星。九月戊子，月犯建星。四年四月己巳，太白昼见，在柳。占曰：“为兵，为不臣。”明年，石季龙大寇沔南，于是内外戒严。其五月戊戌，荧惑犯右执法。占曰：“大臣死，执政者忧。”九月，太白又犯右执法。案占：“五星灾同，金火尤甚。”十一月戊子，太白犯房上星。占曰：“上相忧。”五年四月乙未，月犯毕距星。占曰：“兵起。”七月己酉，月犯房上星。占曰：“将相忧。”是月庚申，丞相王导薨，庾冰代辅政。八月，太尉郗鉴薨。又有沔南邾城之败，百姓流亡万余家。六年正月，征西大将军庾亮薨。六年三月甲辰，荧惑犯太微外将星。占曰：“上将忧。”四月丁丑，荧惑犯右执法。占曰：“执政者忧。”六月乙亥，月犯牵牛中央星。占曰：“大将忧。”是时，尚书令何充为执法，有谴，欲避其咎，明年求为中书令。其四月丙午，太白犯毕距星。占曰：“兵革起。”一曰：“女主忧。”六月乙卯，太白犯轩辕大星。占曰：“女主忧。”七年三月，皇后杜氏崩。七年三月壬午，月犯房。四月己丑，太白入舆鬼。五月，太白昼见。八月辛丑，月犯舆鬼。八年六月，荧惑犯房上第二星。占曰：“次相忧。”八月壬寅，月犯毕。占曰：“下犯上，兵革起。”十月，月又掩毕大星。占同上。其建元二年，车骑将军庾冰薨。庾翼大发兵，谋伐石季龙，专制上流，朝廷惮之。
【译文】
咸康元年二月己亥日，太白（金星）冲犯昴宿。占卜称：“兵起，年中有旱情。”四月，石季龙率领轻装骑兵到达历阳，朝廷加封司徒王导为大司马，让他整治军队并防守要冲。这时，石季龙又围攻襄阳。六月，天旱。这一年三月丙戌日，月进入昴宿。占卜称：“胡王死。”八月戊戌日，荧惑（火星）进入东井宿。占卜称：“无兵事，兵事起；有兵事，兵事止。”十一月，月冲犯昴宿。咸康二年正月辛亥日，月冲犯房宿南部第二星。八月，月又冲犯昴宿。九月庚寅日，太白（金星）冲犯南斗，因而在白日出现。占卜称：“斗宿为宰相，又对应扬州分野，金星冲犯它，是死丧的征象。白昼出现，有逆臣，又为兵战丧亡之象。”在此之后，石季龙僭号称天王，发兵七万；咸康四年二月从陇西出发，在蓟地攻杀段辽，又在于棘城袭击慕容皝，未果，慕容皝击败了他的将领麻秋，并俘虏了段辽，并杀之。咸康三年七月己酉日，月冲犯房宿上星。八月，荧惑（火星）进入舆鬼宿，冲犯积尸星。甲戌日，月冲犯东井宿距星。九月戊子日，月冲犯建星。咸康四年四月己巳日，太白（金星）白昼出现，居于柳宿。占卜称：“有兵患，有逆臣。”第二年，石季龙大举进攻沔南地域，于是朝廷内外严戒。这年五月戊戌日，荧惑（火星）冲犯右执法星。占卜称：“大臣死，执政者忧患。”九月，太白（金星）又冲犯右执法星。按星占：“五星灾患相同，金星、火星尤其厉害。”十一月戊子日，太白（金星）冲犯房宿上星。占卜称：“上相有忧患。”咸康五年四月乙未日，月犯毕宿距星。占卜称：“兵事起。”七月己酉日，月犯房宿上星。占卜称：“将相有忧患。”这月庚申日，丞相王导死，庾冰代他辅佐政事。八月，太尉郗鉴死。又有沔南邾城之败，百姓流亡一万余家。咸康六年正月，征西大将军庾亮死。咸康六年三月甲辰日，荧惑（火星）冲犯太微垣上将星。占卜称：“上将有忧患。”四月丁丑日，荧惑（火星）冲犯右执法星。占卜称：“执政者有忧患。”六月乙亥日，月犯牵牛座中央星。占卜称：“大将有忧患。”这时，尚书令何充担任执法大臣，有谴责，想避免怪罪，第二年请求做中书令。这年四月丙午日，太白（金星）冲犯毕宿距星。占卜称：“兵戈起。”一称：“女主有忧患。”六月乙卯日，太白（金星）冲犯轩辕座大星。占卜称：“女主有忧患。”咸康七年三月，皇后杜氏驾崩。咸康七年三月壬午日，月冲犯房宿。四月己丑日，太白（金星）进入舆鬼宿。五月，太白（金星）白昼出现。八月辛丑日，月冲犯舆鬼宿。咸康八年六月，荧惑（火星）冲犯房宿上第二星。占卜称：“副相有忧患。”八月壬寅日，月冲犯毕宿。占卜称：“下犯上，兵戈起。”十月，月又遮住毕宿大星。占卜同上。至建元二年，车骑将军庾冰死。庾翼大派兵，谋划征伐石季龙，庾翼专权于上层，整个朝廷惧怕他。
【原文】
康帝建元元年正月壬午，太白入昴。占曰：“赵地有兵。”又曰：“天下兵起。”四月乙酉，太白昼见。是年，石季龙杀其子邃，又遣将寇没狄道，及屯蓟东，谋慕容皝。二年，岁星犯天关。安西将军庾翼与兄冰书曰：“岁星犯天关，占云：关梁当分。比来江东无他故，江道亦不艰难，而石季龙频年再闭关，不通信使，此复是天公愦愦，无皂白之征也。”其闰月乙酉，太白犯斗。占曰：“为丧，天下受爵禄。”九月，帝崩，太子立，大赦，赐爵。
【译文】
康帝建元元年正月壬午日，太白（金星）进入昴宿。占卜称：“趟地有兵事。”又称：“天下兵起。”四月乙酉日，太白（金星）白昼出现。这一年，石季龙杀了他的儿子石邃，又派将领攻陷狄道，又在蓟东驻扎军队，谋算慕容皝。建元二年，岁星（木星）冲犯天关星。安西将军庾翼写信给其兄庾冰说：“岁星（木星）冲犯天关，占卜称‘关地、梁地会分开。近来江东没有别的变故，长江水道也不艰难，而石季龙连年两次闭关，不通信使，这又是天公昏聩、不分是非之征。”这年闰月乙酉日，太白（金星）冲犯斗宿。占卜称：“有丧事，天下有爵位俸禄之封。”九月，康帝驾崩，太子即位，大赦天下，赐封爵位。
【原文】
穆帝永和元年正月丁丑，月入毕。占曰：“兵大起。”戊寅，月犯天关。占曰：“有乱臣更天子之法。”五月辛巳，太白昼见，在东井。占曰：“为臣强，秦有兵。”六月辛丑，月入太微，犯屏西南星。占曰：“辅臣有免罢者。”七月、八月，月皆犯毕。占同上。己未，月犯舆鬼。占曰：“大臣有诛。”九月庚戌，月又犯毕。是年初，庾翼在襄阳。七月，翼疾将终，辄以子爰之为荆州刺史，代己任。爰之寻被废。明年，桓温又辄率众伐蜀，执李势，送至京都。蜀本秦地也。二年二月壬子，月犯房上星。四月丙戎，月又犯房上星。八月壬申，太白犯左执法。三年正月壬午，月犯南斗第五星。占曰：“将军死，近臣去。”五月壬申，月犯南斗第四星，因入魁。占曰：“有兵。”一曰：“有大赦。”六月，月犯东井距星。占曰：“将军死，国有忧。”戊戌，月犯五诸侯。占曰：“诸侯有诛。”九月庚寅，太白犯南斗第五星。占曰：“为丧，为兵。”四年七月丙申，太白犯左执法。甲寅，月犯房。丁巳，月入南斗，犯第二星。乙丑，太白犯左执法。占悉同上。十月甲辰，月犯亢。占曰：“兵起，将军死。”十一月戊戌，月犯上将星。三年六月，大赦。是月，陈逵征寿春，败而还。七月，氐蜀余寇反，乱益土。九月，石季龙伐凉州。
【译文】
穆帝永和元年正月丁丑日，月进入毕宿。占卜称：“兵大起。”戊寅日，月冲犯天关星。占卜称：“有乱臣更改天子之法。”五月辛巳日，太白（金星）白昼出现，居于东井宿。占卜称：“示意臣势强大，秦地有兵患。”六月辛丑日，月进入太微垣，冲犯屏座西南星。占卜称：“辅佐之臣有被罢免职者。”七月、八月，月皆冲犯毕宿。占卜与上同。己未日，月冲犯舆鬼宿。占卜称：“大臣有被诛杀者。”九月庚戌日，月又冲犯毕宿。这年初，庾翼居于襄阳。七月，庾翼生病要死了，就让儿子爰之做荆州刺史，代替自己职位。爰之不久被罢免。第二年，桓温又擅自率军攻蜀，捉拿李势，送到京都。蜀地，（战国时）本属于秦国地域。永和二年二月壬子日，月冲犯房宿上星。四月丙戌日，月又冲犯房宿上星。八月壬申日，太白（金星）冲犯左执法星。永和三年正月壬午日，月冲犯南斗宿第五颗星。占卜称：“将军死，近臣去。”五月壬申日，月冲犯南斗宿第四颗星，进而入至魁宿。占卜称：“有兵事。”一称：“有大赦。”六月，月冲犯东井宿距星。占卜称：“将军死，国有忧患。”戊戌日，月冲犯五诸侯座。占卜称：“诸侯有被诛杀者。”九月庚寅日，太白（金星）冲犯南斗宿第五星。占卜称：“有丧事，有兵患。”永和四年七月丙申日，太白（金星）冲犯左执法星。甲寅日，月犯房宿。丁巳日，月入南斗宿，冲犯第二星。乙丑日，太白（金星）冲犯左执法星。占卜全与上同。十月甲辰日，月犯亢宿。占卜称：“兵起，将军死。”十一月戊戌日，月犯上将星。永和三年六月，大赦。这个月，陈逵攻打寿春，失败返回。七月，氐、蜀残余贼寇反叛，扰乱益州地域。九月，石季龙攻打凉州。
【原文】
五年，征北大将军褚裒卒。四年四月，太白入昴，是时，戎晋相侵，赵地连兵尤甚。七月，太白犯轩辕。占曰：“在赵，及为兵丧。”甲寅，月犯房。十月甲戊戌，月犯亢。占曰：“兵起，将军死。”八月，石季龙太子宣杀弟韬，宣亦死。其十一月戊戌，月犯上将星。五年正月，石季龙僣号称皇帝，寻死。五年四月丁未，太白犯东井。占曰：“秦有兵。”九月戊戌，太白犯左角。占曰：“为兵。”十月，月犯昴。占曰：“胡有忧，将军死。”是年八月，褚裒北征兵败。十月，关中二十余壁举兵内附。〔〖按〗壁：原指壁垒，于此借指为守军或军营。〕石遵攻没南阳。十一月，冉闵杀石遵，又尽杀胡十余万人，于是赵魏大乱。十二月，褚裒薨。八年，刘显、苻健、慕容儁并僣号。殷浩北伐，败绩，见废。六年二月辛酉，月犯心大星。占曰：“大人忧，又豫州分野也。”丁丑，月犯房。占曰：“将相忧。”六月己丑，月犯昴。占同上。乙未，月犯五诸侯。占同上。七月壬寅，月始出西方，犯左角。占曰：“大将军死。”一曰：“天下有兵。”丁未，月犯箕。占曰：“将军死。”丙寅，荧惑犯钺星。占曰：“大臣有诛。”八月辛卯，月犯左角。太白昼见，在南斗。月犯右执法。占并同上。是岁，司徒蔡谟免为庶人。七年二月，太白犯昴。占同上。三月乙卯，荧惑入舆鬼，犯积尸。占曰：“贵人有忧。”五月乙未，荧惑犯轩辕大星。占曰：“女主忧。”太白入毕口，犯左股。占曰：“将相当之。”六月乙亥，月犯箕。占曰：“国有兵。”丙子，月犯斗。丁丑，荧惑入太微，犯右执法。八月庚午，太白犯轩辕。戊子，太白犯右执法。占悉同上。七年，刘显杀石祗及诸将帅，山东大乱，疾疫死亡。
【译文】
永和五年，征北大将军褚裒死。四年四月，太白（金星）进入昴宿。这时，北方少数民族与晋相互进攻，赵地连续兵战尤为严重。七月，太白（金星）冲犯轩辕宿。占卜称：“事发赵地，并有兵战丧亡。”甲寅日，太白（金星）冲犯房宿。十月甲戌日，月犯亢宿。占卜称：“兵事起，将军死。”八月，石季龙的太子石宣杀死其弟石韬，石宣也死了。十一月戊戌日，月冲犯上将星。永和五年正月，石季龙僭越称帝，不久身死。五年四月丁未日，太白（金星）冲犯东井宿。占卜称：“秦地有兵战。”九月戊戌日，太白（金星）冲犯左角星。占卜称：“有兵战。”十月，月犯昴宿。占卜称：“胡人有忧患，将军死。”这年八月，褚裒北征，兵败。十月，关中二十多处守军发动兵变归附于晋。石遵攻陷南阳。十一月，冉闵杀死石遵，又尽杀胡人十余万，于是赵魏一带大乱。十二月，褚哀死。永和八年，刘显、苻健、慕容儁全都僭越年号称帝。殷浩北伐，因军败被罢免。永和六年二月辛酉日，月冲犯心宿大星。占卜称：“大人有忧患，又对应着豫州分野。”丁丑日，月冲犯房宿。占卜称：“将军、丞相有忧患。”六月己丑日，月犯昴宿。占卜与上同。乙未日，月冲犯五诸侯星宿。占卜与上同。七月壬寅日，月始出西方，犯左角星。占卜称：“大将军死。”一称：“天下有兵战。”丁未日，月犯箕宿。占卜称：“将军死。”丙寅日，荧惑（火星）冲犯钺星。占卜称：“大臣有被诛杀者。”八月辛卯日，月犯左角星。太白（金星）白昼出现，在南斗宿。月犯右执法星。占卜皆与同。这一年，司徒蔡谟被免为庶民。永和七年二月，太白（金星）冲犯昴宿。占卜与上同。三月乙卯日，荧惑（火星）进入舆鬼宿，冲犯积尸星。占卜称：“贵人有忧患。”五月乙未日，荧惑（火星）冲犯轩辕座大星。占卜称：“女主有忧患。”太白（金星）进入毕宿口，冲犯左股星。占卜称：“将军、丞相承受该征象。”六月乙亥日，月冲犯箕宿。占卜称：“国有兵乱。”丙子日，月犯斗宿。丁丑日，荧惑（火星）进入太微垣，冲犯右执法星。八月庚午日，太白（金星）冲犯轩辕宿。戊子日，太白（金星）冲犯右执法星。占卜皆与上同。永和七年，刘显杀死石祗及其众将帅，崤山以东大乱，瘟疫致人死亡。
【原文】
八年三月戊戌，月犯轩辕大星。癸丑，月入南斗，犯第二星。五月，月犯心星。六月癸酉，月犯房。七月壬子，岁星犯东井距星。占曰：“内乱，兵起。”八月戊戌，荧惑入舆鬼。占曰：“忠臣戮死。”丙辰，太白入南斗，犯第四星。占曰：“将为乱。”一曰：“丞相免。”九年二月乙巳，月入南斗，犯第三星。三月戊辰，月犯房。八月，岁星犯舆鬼东南星。占曰：“兵起。”是时，帝幼冲，母后称制，将相有隙，兵革连起，慕容儁僣号称燕王，攻伐不休。十年正月乙卯，月蚀昴星。占曰：“赵魏有兵。”癸酉，填星奄钺星。占曰：“斧钺用。”二月甲申，月犯心大星。占曰：“王者恶之。”七月庚午，太白昼见。晷度推之，灾在秦郑。九月辛酉，太白犯左执法。是时，桓温擅命，朝臣多见迫胁。四月，温伐苻健，破其峣柳军。十二月，慕容恪攻齐。十一年三月辛亥，月奄轩辕。占同上。四月庚寅，月犯牛宿南星。占曰：“国有忧。”八月己未，太白犯天江。占曰：“河津不通。”十二年六月庚子，太白昼见，在东井。占如上。己未，月犯钺星。八月癸酉，月奄建星。九月戊寅，荧惑入太微，犯西蕃上将星。十一月丁丑，荧惑犯太微东蕃上相星。十二年十一月，齐城陷，执段龛，杀三千余人。永和三年，鲜卑侵略河、冀。
【译文】
永和八年三月戊戌日，月冲犯轩辕座大星。癸丑日，月进入南斗，冲犯第二星。五月，月犯心星。六月癸酉日，月犯房宿。七月壬子日，岁星（木星）冲犯东井宿距星。占卜称：“内乱，兵起。”八月戊戌日，荧惑（火星）进入舆鬼宿。占卜称：“忠臣被杀戮。”丙辰日，太白（金星）进入南斗宿，冲犯第四星。占卜称：“部将作乱。”一称：“丞相罢免。”永和九年二月乙巳日，月进入南斗宿，冲犯第三星。三月戊辰日，月犯房宿。八月，岁星（木星）冲犯舆鬼宿东南星。占卜称：“兵战。”这时，皇帝年纪幼小，母后听政，将相之间有嫌隙，兵戈之事连发，慕容儁僭号自称燕王，攻伐不休。永和十年正月乙卯日，月蚀发生在昴宿星位。占卜称：“赵魏之地有兵战。”癸酉日，填星（土星）遮蔽钺星。占卜称：“斧钺起用。”二月甲申日，月犯心宿大星。占卜称：“帝王忌讳此星象。”七月庚午日，太白（金星）白昼出现。以晷度来推测，灾患在秦国、郑国。九月辛酉日，太白（金星）冲犯左执法星。这时，桓温专横独断，朝中大臣多被胁迫。四月，桓温攻伐苻健，打败了他的峣柳的军队。十二月，慕容恪攻打齐地。永和十一年三月辛亥日，月遮蔽轩辕宿。占卜与上同。四月庚寅日，月犯牛宿南星。占卜称：“国有忧患。”八月己未日，太白（金星）冲犯天江宿。占卜称：“黄河渡口不通。”永和十二年六月庚子日，太白（金星）白昼出现，在东井宿。占卜同上。己未日，月犯钺星。八月癸酉日，月遮蔽建星。九月戊寅日，荧惑（火星）进入太微垣，冲犯西蕃上将星。十一月丁丑日，荧惑（火星）冲犯太微垣东蕃上相星。永和十二年十一月，齐地城池被攻陷，段龛被捉，三千余人被杀。永和三年，鲜卑侵犯黄河、冀州一带。
【原文】
升平元年，慕容儁遂据临漳，尽有幽、并、青、冀之地。缘河诸将奔散，河津隔绝。时权在方伯，九服交兵。〔〖按〗九服：原指王畿以外的九等地区，后泛指全国各地区。〕升平元年四月壬子，太白入舆鬼。丁亥，月奄井南辕西头第二星。占曰：“秦地有兵。”一曰：“将死。”六月戊戌，太白昼见，在轸。占同上。轸是楚分野。壬子，月犯毕。占曰：“为边兵。”七月辛巳，荧惑犯天江。占曰：“河津不通。”十一月，岁星犯房。占曰：“豫州有灾。”其年五月，苻坚杀苻生而立。十二月，慕容隽入屯邺。二年八月，豫州刺史谢奕薨。二年二月辛卯，填星犯轩辕大星。占曰：“人主恶之。”甲午，月犯东井。六月辛酉，月犯房。十月己未，太白犯哭星。占曰：“有大哭泣。”
三年正月壬辰，荧惑犯楗闭星。案占曰：“人主忧。”三月乙酉，荧惑逆行犯钩钤。案占：“王者恶之。”六月，太白犯东井。七月乙酉，荧惑犯天江。丙戌，太白犯舆鬼。占悉同上。戊子，月犯牵牛中央大星。占曰：“牵牛，天将也；犯中央大星，将军死。”八月丁未，太白犯轩辕大星。甲子，月犯毕大星。占曰：“为边兵。”一曰：下犯上。三年十月，诸葛攸舟军入河，败绩。豫州刺史谢万入颍，众溃而归，万除名。十一月，司徒会稽王以郗昙、谢万二镇败，求自贬三等。
【译文】
升平元年，慕容儁便占据临漳，完全拥有幽州、并州、青州、冀州之地。黄河沿线诸位将领逃散，黄河渡口隔断。当时，权力掌握在地方长官手中，全国各地在交战。升平元年四月壬子日，太白（金星）进入舆鬼宿。丁亥日，月遮蔽井宿南辕西头第二星。占卜称：“秦地有兵战。”一称：“大将死。”六月戊戌日，太白（金星）白昼出现，在轸宿。占卜同上。轸宿，对应楚地分野。壬子日，月犯毕宿。占卜称：“有边地兵事。”七月辛巳日，荧惑（火星）冲犯天江星。占卜称：“黄河渡口不通。”十一月，岁星（木星）冲犯房宿。占卜称：“豫州有灾患。”这年五月，苻坚杀死苻生，自立为天王。十二月，慕容隽进入邺地屯驻。升平二年八月，豫州刺史谢奕死。升平二年二月辛卯日，填星（土星）冲犯轩辕大星。占卜称：“君主忌讳这种星象。”甲午日，月犯东井宿。六月辛酉日，月犯房宿。十月己未，太白（金星）冲犯哭星。占卜称：“有大哭泣。”
升平三年正月壬辰日，荧惑（火星）冲犯楗闭星。按星占称：“人主有忧患。”三月乙酉日，荧惑（火星）逆行冲犯钩钤星。按星占称：“帝王忌讳这种星象。”六月，太白（金星）冲犯东井宿。七月乙酉日，荧惑（火星）冲犯天江星。丙戌日，太白（金星）冲犯舆鬼宿。占卜均与上同。戊子日，月犯牵牛宿中央大星。占卜称：“牵牛，对应天将；冲犯中央大星，将军死。”八月丁未日，太白（金星）冲犯轩辕座大星。甲子日，月亮冲犯毕宿大星。占卜称：“边地有兵事。”一称：“下犯上。”升平三年十月，诸葛攸率水军入黄河，失败。豫州刺史谢万进入颖水，军队溃败而返，谢万被除名。十一月，司徒会稽王因为郗昙、谢万二人所镇守的地方失陷，请求自贬三等。
【原文】
四年正月，慕容儁死，子暐代立。慕容恪杀其尚书令阳骛等。四年正月乙亥，月犯牵牛中央大星。六月辛亥，辰星犯轩辕。占曰：“女主忧。”己未，太白入太微右掖门，从端门出。占曰：“贵夺势。”一曰：“有兵。”又曰：“出端门，臣不臣。”八月戊申，太白犯氐。占曰：“国有忧。”丙辰，荧惑犯太微西蕃上将星。九月壬午，太白入南斗口，犯第四星。占曰：“为丧，有赦，天下受爵禄。”十二月甲寅，荧惑犯房。丙寅，太白昼见。庚寅，月犯健闭，占曰：“人君恶之。”
五年正月乙巳，填星逆行，犯太微。五月壬寅，月犯太微。庚戌，月犯建星。占曰：“大臣相谋。”是时，殷浩败绩，卒致迁徙。其月辛亥，月犯牵牛宿。占曰：“国有忧。”六月癸亥，月犯氐东北星。占曰：“大将当之。”五年正月，北中郎将郗昙薨。五月，帝崩，哀帝立，大赦，赐爵，褚后失势。七月，慕容恪攻冀州刺史吕护于野王，护奔荥阳。是时，桓温以大众次宛，闻护败，乃退。五年六月癸酉，月奄氐东北星。占曰：“大将军当之。”九月乙酉，月奄毕。占曰：“有边兵。”十月丁未，月犯毕大星。占曰：“下犯上。”又曰：“有边兵。”八月，范汪废。
隆和元年，慕容暐遣将寇河阴。
【译文】
升平四年正月，慕容儁死，其子慕容暐代立为王。墓容恪杀了尚书令阳骛等人。升平四年正月乙亥日，月犯牵牛宿中央大星。六月辛亥日，辰星（水星）冲犯轩辕宿。占卜称：“女主有忧患。”己未日，太白（金星）进入太微垣右掖门，从端门出来。占卜称：“贵人失势。”一称：“有兵事。”又称：“出端门，臣不臣。”八月戊申日，太白（金星）冲犯氐宿。占卜称：“国有忧患。”丙辰日，荧惑（火星）冲犯太微垣西蕃上将星。九月壬午日，太白（金星）进入南斗宿之口，冲犯第四星。占卜称：“有丧亡，有赦免，天下封赏爵禄。”十二月甲寅日，荧惑（火星）冲犯房宿。丙寅日，太白（金星）白昼出现。庚寅日，月犯楗闭星。占卜称：“君主忌讳这种星象。”
升平五年正月乙巳日，填星（土星）逆行，冲犯太微垣。五月壬寅日，月犯太微垣。庚戌日，月犯建星。占卜称：“大臣互相图谋。”这时，殷浩军败，终被贬谪流放。这月辛亥日，月犯牵牛宿。占卜称：“国有忧患。”六月癸亥日，月犯氐宿东北星。占卜称：“大将对应星占结果。”五年正月，北中郎将郗昙死。五月，皇帝驾崩，哀帝即位，大赦，封赐爵位，褚皇后失去权势。七月，慕容恪在野王攻打冀州刺史吕护，吕护逃奔荣阳。这时，桓温将军队驻扎于宛地，听说吕护失败，便退回了。五年六月癸酉日，月遮蔽氐宿东北星。占卜称：“大将军对应星占结果。”九月乙酉日，月遮住毕宿。占卜称：“有边地兵事。”十月丁未日，月犯毕宿大星。占卜称：“下犯上。”又称：“边地有兵事。”八月，范汪被废黜。
隆和元年，慕容暐派将进攻河阴。
【原文】
哀帝兴宁三年七月庚戌，月犯南斗。占曰：“女主忧。”岁星犯舆鬼。占曰：“人君忧。”十月，太白昼见，在亢。占曰：“亢为朝廷，有兵丧，为臣强。”明年五月，皇后庾氏崩。
海西太和二年正月，太白入昴。五年，慕容暐为苻坚所灭，又据司、冀、幽、并四州。六年闰月，荧惑守太微端门。占曰：“天子亡国。”又曰：“诸侯三公谋其上。”一曰：“有斩臣。”辛卯，月犯心大星。占曰：“王者恶之。”十一月，桓温废帝，并奏诛武陵王，简文不许，温乃徙之新安，皆臣强之应也。
简文咸安元年十二月辛卯，荧惑逆行入太微，二年三月犹不退。占曰：“国不安，有忧。”是时，帝有桓温之逼。二年五月丁未，太白犯天关。占曰：“兵起。”岁星形色如太白。占曰：“进退如度，奸邪息；变色乱行，主无福。岁星于仲夏当细小而不明，此其失常也，又为臣强。”六月，太白昼见，在七星。乙酉，太白犯舆鬼。占曰：“国有忧。”七月，帝崩，桓温以兵威擅权，将诛王坦之等，内外迫胁。又，庾希入京城，卢悚入宫，并诛灭之。
【译文】
哀帝兴宁三年七月庚戌日，月犯南斗。占卜称：“女主有忧患。”岁星（木星）冲犯舆鬼宿。占卜称：“人主有忧患。”十月，太白（金星）白昼出现，在亢宿。占卜称：“亢宿，对应朝廷，有兵战丧亡，大臣势力强盛。”第二年五月，皇后庾氏驾崩。
海西太和二年正月，太白（金星）进入昴宿。太和五年，慕容暐被苻坚消灭，又占据了司、冀、幽、并四州。太和六年闰月，荧惑（火星）居守太微垣端门。占卜称：“天子亡国。”又称：“诸侯三公图谋君主。”一称：“有被斩之臣。”辛卯日，月犯心宿大星。占卜称：“王者忌讳这种星象。”十一月，桓温废掉皇帝，并上奏请求诛杀武陵王，简文帝不许，桓温就把他迁徙到新安，均大臣势强的应验。
简文帝咸安元年十二月辛卯日，荧惑（火星）逆常道而行进入太微垣，咸安二年三月犹未退离。占卜称：“国不安，有忧患。”这时，简文帝受到桓温的逼迫。咸安二年五月丁未日，太白（金星）冲犯天关。占卜称：“兵事兴起。”岁星（木星）的形状、颜色如同太白（金星）。占卜称：“进退有度，奸邪止息；变色乱行，君主无福。岁星（木星）在仲夏应细小而不明，这是它失常反映，又表示臣势强盛。”六月，太白（金星）白昼出现，在北斗七星。乙酉日，太白（金星）冲犯舆鬼。占卜称：“国有忧患。”七月，简文帝驾崩，桓温凭军威而专权，将诛杀王坦之等人，朝廷内外受到胁迫。又，庾希进入京城，卢悚入宫，一并被诛杀。
【原文】
孝武宁康元年正月戊申，月奄心大星。案上曰：“灾不在王者，则在豫州。”一曰：“主命恶之。”三月丙午，月奄南斗第五星。占曰：“大臣忧，有死亡。”一曰：“将军死。”七月，桓温薨。九月癸巳，荧惑入太微。是时，女主临朝，政事多缺。二年闰月己未，月奄牵牛南星。占曰：“左将军死。”十二月甲申，太白昼见，在氐。氐，兖州分野。三年五月丙午，北中郎将王坦之薨。三年六月辛卯，太白犯东井。占曰：“秦地有兵。”九月戊申，荧惑奄左执法。占曰：“执法者死。”
太元元年，苻坚破凉州。二年十月，尚书令王彪之卒。太元元年四月丙戌，荧惑犯南斗第三星。丙申，又奄第四星。占曰：“兵大起，中国饥。”一曰：“有赦。”八月癸酉，太白昼见，在氐。氐，兖州分野。九月，荧惑犯哭泣星，遂入羽林。占曰：“天子有哭泣事，中军兵起。”十一月己未，月奄氐角。占曰：“天下有兵。”一曰：“国有忧。”二年二月，荧惑守羽林。占曰：“禁兵大起。”九月壬午，太白昼见，在角。角，兖州分野。
【译文】
孝武宁康元年正月戊申日，月遮蔽心宿大星。按星占称：“灾祸不在王者，就在豫州。”一称：“君主忌讳这种星象。”三月丙午日，月遮蔽南斗第五星。占卜称：“大臣有忧患，有死亡之人。”一称：“将军死。”七月。桓温死。九月癸巳日，荧惑（火星）进入太微垣。这时，女主临朝主政，政事多有缺漏。宁康二年闰月己未日，月遮蔽牵牛宿南星。占卜称：“左将军死。”十二月甲申日，太白（金星）白昼出现，在氐宿。氐宿，对应兖州分野。宁康三年五月丙午日，北中郎将王坦之死。宁康三年六月辛卯日，太白（金星）冲犯东井宿。占卜称：“秦地有兵事。”九月戊申日，荧惑（火星）遮蔽左执法星。占卜称：“执法者死。”
太元元年，苻坚攻下凉州。太元二年十月，尚书令王彪之死。太元元年四月丙戌日，荧惑（火星）冲犯南斗第三星。丙申日，又遮蔽第四星。占卜称：“兵大起，中原之国有饥荒。”一称：“有赦免。”八月癸酉日，太白（金星）白昼出现，在氐宿。氐宿，对应兖州分野。九月，荧惑（火星）冲犯哭泣星，随即进入羽林位。占卜称：“天子有哭泣之事，中军兵起。”十一月己未日，月遮蔽角宿左星。占卜称：“天下有兵事。”一称：“国有忧患。”二年二月，荧惑（火星）居守羽林星。占卜称：“禁军大起。”九月壬午日，太白（金星）白昼出现，在角宿。角宿，对应兖州分野。
【原文】
升平元年五月，大赦。三年八月，秦人寇樊、邓、襄阳、彭城。四年二月，襄阳陷，朱序没。四月，魏兴陷，贼聚广陵、三河，众五六万。于是诸军外次冲要，丹阳尹屯卫京都。六月，兖州刺史谢玄讨贼，大破之。是时，中外连兵，比年荒俭。四年十一月丁巳，太白犯哭星。占曰：“天子有哭泣事。”
五年七月丙子，辰星犯轩辕。占曰：“女主当之。”九月癸未，皇后王氏崩。六年九月丙子。太白昼见。七年十一月，太白又昼见，在斗。占曰：“吴有兵丧。”八年四月甲子，太白又昼见，在参。占曰：“魏有兵丧。”是月，桓冲征沔汉，杨亮伐蜀，并拔城略地。八月，苻坚自将，号百万，九月，攻没寿阳。十月，刘牢之破苻坚将梁成，斩之，杀获万余人。谢玄等又破苻坚于淝水，斩其弟融，坚大众奔溃。九年六月，皇太后褚氏崩。八月，谢玄出屯彭城，经略中州矣。九年七月丙戌，太白昼见；十一月丁巳，又昼见；十年四月乙亥，又昼见于毕昴。占曰：“魏国有兵丧。”是时苻坚大众奔溃，赵魏连兵相攻，坚为姚苌所杀。
【译文】
升平元年五月，大赦。三年八月，前秦军队进攻樊、邓、襄阳、彭城。升平四年二月，襄阳陷落，朱序被俘。四月，魏兴陷落，贼军聚集在广陵、三河，人数五六万。于是各路军队外守要冲，丹杨尹屯兵守卫京都。六月，兖州刺史谢玄讨贼，大败贼军。这时，中原内外持续用兵，农业连年歉收。升平四年十一月丁巳日，太白（金星）冲犯哭星。占卜称：“天子有哭泣之事。”
升平五年七月丙子日，辰星（水星）冲犯轩辕座。占卜称：“女主对应星象之兆。”九月癸未日，皇后王氏驾崩。升平六年九月丙子日，太白（金星）白昼出现。升平七年十一月，太白（金星）又于白昼出现，在斗宿。占卜称：“吴地有兵战丧亡。”升平八年四月甲子日，太白（金星）又于白昼出现，在参宿。占卜称：“魏地有兵战丧亡。”这个月，桓冲征伐沔汉流域，杨亮征伐蜀地，均拔城略地。八月，登坚亲自率领军队，号称百万，九月，攻陷寿阳。十月，刘牢之击败苻坚的将领梁成，斩杀了他，共斩获一万余人。谢玄等人又在淝水击败苻坚，斩杀其弟苻融，苻坚大军溃败奔逃。九年六月，皇太后褚氏驾崩。八月，谢玄出兵屯守彭城，谋划治理中州地区了。升平九年七月丙戌日，太白（金星）白昼出现；十一月丁巳日，又于白昼出现；升平十年四月乙亥日，太白（金星）又白昼出现在毕宿、昴宿。占卜称：“魏国有战争、死亡。”这时苻坚大军逃散，后赵与魏连续兵战，苻坚被姚苌杀死。
【原文】
十一年三月戊申，太白昼见，在东井。占曰：“秦有兵，臣强。”六月甲申，又昼见于舆鬼。占曰：“秦有兵。”时魏、姚苌、苻登连兵，相征不息。甲午，岁星昼见，在胃。占曰：“鲁有兵，臣强。”十二年，慕容垂寇东阿，翟辽寇河上，姚苌假号安定，苻登自立陇上，吕光窃据凉土。十二年六月癸卯，太白昼见，在柳。十月庚午，太白昼见，在斗。十三年正月丙戌，又昼见。十二月，荧惑在角亢，形色猛盛。占曰：“荧惑失其常，吏且弃其法，诸侯乱其政。”自是后，慕容垂、翟辽、姚苌、苻登、慕容永并阻兵争强。十四年正月，彭城妖贼又称号于皇丘，刘牢之破灭之。三月，张道破合乡，围泰山，向钦之击走之。是年，翟辽又攻没荥阳，侵略陈项。于时政事多弊，君道陵迟矣。十四年四月乙巳，太白昼见于柳；六月辛卯，又昼见于翼；九月丙寅，又昼见于轸。十二月，荧惑入羽林。占并同上。
【译文】
升平十一年三月戊申日，太白（金星）白昼出现，在东井宿。占卜称：“秦地有兵事，大臣势强。”六月甲申日，太白（金星）又白昼出现在舆鬼宿。占卜称：“秦地有兵事。”这时魏、姚苌、苻登连续兵战，互相攻伐不止。甲午日，岁星（木星）白昼出现，在胃宿。占卜称：“鲁地有兵事，大臣势强。”升平十二年，慕容垂进兵东阿，翟辽进兵河上，姚苌在安定僭越称帝，苻登在陇上自立为帝，吕光窃据凉州之地。升平十二年六月癸卯日，太白（金星）白昼出现，在柳宿。十月庚午日，太白（金星）白昼出现，在斗宿。升平十三年正月丙戌日，太白（金星）又白昼出现。十二月，荧惑（火星）居于角宿、亢宿，形状、颜色威猛壮盛。占卜称：“荧惑（火星）失其常态，官吏将废弃政法，诸侯扰乱政事。”从此后，慕容垂、翟辽、姚苌、苻登、慕容永均倚仗兵力争强夺势。十四年正月，彭城的妖贼之辈又在皇丘僭号称帝，刘牢之消灭了他们。三月，张道攻下合乡，包围泰山，向钦之打跑了他。这一年，翟辽又攻陷荥阳，侵夺陈、项的土地。这时政事多有弊端，君道衰落了。十四年四月乙巳日，太白（金星）白昼出现在柳宿；六月辛卯日，又白昼出现在翼宿；九月丙寅日，又白昼出现在轸宿。十二月，荧惑（火星）进入羽林宿。占卜均与上同。
【原文】
十五年，翟辽掠司、兖，众军累讨不克，慕容垂又跨略并、冀等州。七月，旱。八月，诸郡大水，兖州又蝗。十五年九月癸未，荧惑入太微。十月，太白入羽林。十六年四月癸卯朔，太白昼见。十一月癸巳，月奄心前星。占曰：“太子忧。”是时，太子常有笃疾。十七年七月丁丑，太白昼见；十月丁酉，又昼见；十八年六月，又昼见；十九年五月，又昼见于柳；六月辛酉，又昼见于舆鬼；九月，又见于轸。二十年六年，荧惑入天囷。占曰：“大饥。”七月丁亥，太白昼见，在太微。占曰：“太白入太微，国有忧。昼见为兵丧。”十二月己巳，月犯楗闭及东西咸。占曰：“楗闭司心腹喉舌，东西咸主阴谋。”二十一年二月壬申，太白昼见。三月癸卯，太白连昼见，在羽林。占曰：“有强臣，有兵丧，中军兵起。”三月，太白昼见于胃。占曰：“中军兵起。”四月壬午，太白入天囷。占曰：“为饥。”六月，岁星犯哭泣星。占曰：“有哭泣事。”是年九月，帝崩。隆安元年，王恭等举兵胁朝廷，于是内外戒严，杀王国宝以谢之。又连岁水旱，三方动，众人饥。
【译文】
升平十五年，翟辽侵掠司州、兖州，各路军队多次讨伐，没有成功，慕容垂又越地侵略并、冀等州。七月，干旱。八月，各郡发大水，兖州又出现蝗灾。升平十五年九月癸未日，荧惑（火星）进入太微垣。十月，太白（金星）进入羽林宿。升平十六年四月癸卯日朔（初一），太白（金星）白昼出现。十一月癸巳日，月遮蔽心宿前星。占卜称：“太子有忧患。”这时，太子常患重病。升平十七年七月丁丑日，太白（金星）白昼出现；十月丁酉，又白昼出现；升平十八年六月，又白昼出现；十九年五月，又白昼出现在柳宿；六月辛酉，又白昼出现在舆鬼宿；九月，又出现在轸宿。升平二十年六月，荧惑（火星）进入天困宿。占卜称：“大饥荒。”七月丁亥日，太白（金星）白昼出现在太微垣。占卜称：“太白（金星）进入太微垣，国有忧患。白昼出现，将有兵战丧亡。”十二月己巳日，月冲犯楗闭星和东咸星、西咸星。占卜称：“楗闭星主示心腹、喉舌，东咸星、西咸星主示阴谋。”升平二十一年二月壬申日，太白（金星）白昼出现。三月癸卯日，太白（金星）连日白昼出现，在羽林宿。占卜称：“有强势之臣，有兵战丧亡，中军有兵起。”三月，太白（金星）白昼出现在胃宿。占卜称：“中军兵起。”四月壬午日，太白（金星）进入天囷宿。占卜称：“有饥荒。”六月，岁星（木星）冲犯哭泣星。占卜称：“有哭泣的事情。”这年九月，孝武帝驾崩。隆安元年，王恭等人举兵胁迫朝廷，于是朝廷内外戒严，杀死王国宝来向他作谢罪。又连年发生旱涝灾害，三方动荡不安，百姓饥饿。
【原文】
安帝隆安元年正月癸亥，荧惑犯哭泣星。占曰：“有哭泣事。”四月丁丑，太白昼见，在东井。占曰：“秦有兵丧。”六月，姚兴攻洛阳，郗恢遣兵救之。冬姚苌死，子略代立。魏王圭即位于中山。其八月，荧惑守井钺。占曰：“大臣有诛。”二年六月戊辰，摄提移度失常。岁星昼见，在胃，兖州分野。是年六月，郗恢遣郑启方等以万人伐慕容宝于滑台，败而还。闰月，太白昼见，在羽林。丁丑，月犯东上相。三年五月辛酉，月又奄东上相。辛未，辰星犯轩辕大星。占悉同上。二年九月，庾楷等举兵，表诛王愉等，于是内外戒严。三年六月，洛阳没于冠。桓玄破荆州，雍州杀殷仲堪等。孙恩聚众攻没会稽，杀内史。四年六月辛酉，月犯哭泣星。五年正月，太白昼见，自去年十二月在斗昼见，至于是月乙卯。案占：“灾在吴越。”七月癸亥，大角星散摇五色。占曰：“王者流散。”丁卯，月犯天关。占曰：“王者忧。”九月庚子，荧惑犯少微，又守之。占曰：“处士诛。”十月甲子，月犯东次相。其年七月，太皇太后李氏崩。十月，妖贼大破高雅之于余姚，死者十七八。五年，孙恩攻侵郡县，杀内史，至京口，进军蒲洲，于是内外戒严。恩遣别将攻广陵，杀三千余人，退据郁洲，是时刘裕又追破之。九月，桓玄表至，逆旨陵上。十月，司马元显大治水军，将以伐玄。
【译文】
安帝隆安元年正月癸亥日，荧惑（火星）冲犯哭泣星。占卜称：“有哭泣之事。”四月丁丑日，太白（金星）白昼出现，在东井宿。占卜称：“秦地有兵战丧亡。”六月，姚兴进攻洛阳，郗恢派军队援救。这年冬，姚苌死，其子姚略继位。魏王拓跋珪在中山即位。这年八月，荧惑（火星）居守于井宿钺星。占卜称：“大臣有被诛者。”隆安二年六月戊辰日，摄提星移动晷度失常。岁星（木星）白昼出现，在胃宿，这是兖州的分野。这年六月，郗恢派郑启方等率兵一万在滑台进攻慕容宝，失败后返回。闰月，太白（金星）白昼出现，在羽林。丁丑日，月犯东上相星。隆安三年五月辛酉日，月又遮蔽东上相星。辛未日，辰星（水星）冲犯轩辕座大星。占卜均与上同。隆安二年九月，庾楷等发兵，上表奏请诛杀王愉等人，于是朝廷内外戒严。隆安三年六月，洛阳被敌寇攻陷。桓玄攻破了荆州、雍州，杀死了殷仲堪等人。孙恩聚集军队攻陷会稽，杀死内史。隆安四年六月辛酉日，月冲犯哭泣星。隆安五年正月，太白（金星）白昼出现，从去年十二月在斗宿白昼出现，直到这个月的乙卯日。按星占：“灾祸发生在吴、越一带。”七月癸亥日，大角星闪耀五色。占卜称：“王者流散。”丁卯日，月冲犯天关宿。占卜称：“王者有忧患。”九月庚子日，荧惑（火星）冲犯少微星，又居守在这里。占卜称：“有处士被杀。”十月甲子日，月犯东次相星。这年七月，太皇太后李氏驾崩。十月，妖贼在余姚大败高雅之，死去的人十有七八。隆安五年，孙恩攻侵郡县，杀死内史，到达京口，进军蒲州，于是朝廷内外戒严。孙恩派别将进攻广陵，杀死三千多人，退出后据守郁洲，这时刘裕又追击打败了他。九月，桓玄的表章送到，违旨欺上。十月，司马元显大规模整顿水军，将用水军攻打桓玄。
【原文】
元兴元年正月，卢循自称征虏将军，领孙恩余众，略有永嘉、晋安之地。二月，帝戎服遣西军。三月，桓玄克京都，杀司马元显，放太傅会稽王道子。元兴元年三月戊子，太白犯五诸侯，因昼见。占曰：“诸侯有诛。”七月戊寅，荧惑在东井。荧惑犯舆鬼、积尸。占并同上。八月丙寅，太白奄右执法。九月癸未，太白犯进贤。占曰：“进贤者诛。”二年二月，岁星犯西上将。六月甲辰，月奄斗第四星。占曰：“大臣诛，不出三年。”八月癸丑，太白犯房北第二星。九月己丑，岁星犯进贤，荧惑犯西上将。十月甲戌，太白犯泣星。十一月丁酉，荧惑犯东上相。十二月乙巳，月奄轩辕第二星。占悉同上。元年冬，魏破姚兴军。二年十二月，桓玄篡位，放迁帝、后于寻阳，以永安何皇后为零陵君。三年二月，刘裕尽诛桓氏。三年正月戊戌，荧惑逆行，犯太微西上相。占曰：“天子战于野，上相死。”二月丙辰，荧惑逆行，在左执法西北。占曰：“执法者诛。”四月甲午，月奄轩辕第二星。五月壬申，月奄斗第二星，填星入羽林。占并同上。是年二月丙辰，刘裕杀桓修等。三月己末，破走桓玄，遣军西讨。辛巳，诛左仆射王愉，桓玄劫天子如江陵。五月，玄下至峥嵘洲，义军破灭之。桓振又攻没江陵，幽劫天子。七月，永安何皇后崩。
【译文】
元兴元年正月，卢循自称征虏将军，率领孙恩残余的军队，夺得永嘉、晋安之地。二月，安帝穿上军装调遣西军。三月，桓玄攻克京都，杀死司马元显，流放太傅会稽王司马道子。元兴元年三月戊子日，太白（金星）冲犯五诸侯宿，因而白昼出现。占卜称：“诸侯有被诛杀者。”七月戊寅日，荧惑（火星）居于东井宿。荧惑（火星）冲犯舆鬼宿积尸星。占卜均与上同。八月丙寅日，太白（金星）遮蔽右执法星。九月癸未日，太白（金星）冲犯进贤星。占卜称：“推荐贤才者被诛杀。”元兴二年二月，岁星（木星）冲犯西上将星。六月甲辰日，月遮蔽斗宿第四星。占卜称：“不出三年，大臣被杀。”八月癸丑日，太白（金星）冲犯房宿北第二星。九月己丑日，岁星（木星）犯进贤星，荧惑（火星）犯西上将星。十月甲戌日，太白（金星）犯泣星。十一月丁酉日，荧惑（火星）犯东上相星。十二月乙巳日，月遮蔽轩辕座第二星。占卜均同上。元年冬，魏击败姚兴的军队。元兴二年十二月，桓玄篡夺帝位，把安帝和皇后流放到寻阳，将永安何皇后贬为零陵君。元兴三年二月，刘裕将桓氏全部诛灭。元兴三年正月戊戌日，荧惑（火星）逆常道运行，冲犯太微垣西上相星。占卜称：“天子战于郊野，上相死。”二月丙辰日，荧惑（火星）逆常道运行，在左执法星西北。占卜称：“执法者被诛杀。”四月甲午日，月遮蔽轩辕座第二星。五年壬申日，月遮蔽斗宿第二星，填星（土星）进入羽林宿。占卜均与上同。这年二月丙辰日，刘裕杀死桓修等人。三月己未日，桓玄被击败并逃走，派遣军队向西征讨。辛巳日，诛杀左仆射王愉，桓玄劫持天子到江陵。五月，桓玄下峥嵘洲，义军消灭了他。桓振又攻陷江陵，劫持并囚禁天子。七月，永安何皇后驾崩。
【原文】
义熙元年三月壬辰，月奄左执法。占同上。丁酉，月奄心前星。占曰：“豫州有灾”。太白犯东井。占曰：“秦有兵。”七月庚辰，太白昼见，在翼、轸。占曰：“为臣强，荆州有兵丧。”八月丁巳，月犯斗第一星。占曰：“天下有兵。”一曰：“大臣忧。”九月甲子，荧惑犯少微。占曰：“处士诛。”庚寅，荧惑犯右执法。癸卯，荧惑犯左执法。占并同上。十一月丙戌，太白犯钩钤。占曰：“喉舌忧。”十二月己卯，岁星犯天关。占曰：“有兵战，河津不通。”十一月，荆州刺史魏咏之薨。二年二月，司马国璠等攻没弋阳。四月，姚兴伐仇池公杨盛，击走之。九月，益州刺史司马荣期为其参军杨承祖所害。三年十二月，司徒扬州刺史王谧薨。四年正月，太保武陵王遵薨。三月，左仆射孔安国卒。自后政在刘裕，人主端拱而已。二年二月，太白犯南斗。占曰：“兵起。”己丑，月犯心后星。占曰：“豫州有灾。”四月癸丑，月犯太微西上将。己未，月犯房南第二星。乙丑，岁星犯天江。占曰：“有兵战，河津不通。”五月癸未，月犯左角。占曰：“左将军死，天下有兵。”壬寅，荧惑犯氐。占曰：“氐为宿宫，人主忧。”六月庚午，荧惑犯房北第二星。八月癸亥，荧惑犯南斗第五星。丁巳，犯建星。占曰：“为兵。”九月壬午，荧惑犯哭星，又犯泣星。是年二月甲戌，司马国璠等攻没弋阳。又，慕容超侵略徐、兖，三年正月，又寇北徐州，至下邳。十二月，司徒王谧薨。四年正月，武陵王遵薨。
【译文】
义熙元年三月壬辰日，月遮蔽左执法星。占卜同上。丁酉日，月遮蔽心宿前星。占卜称：“豫州有灾患。”太白（金星）冲犯东井宿。占卜称：“秦地有战事。”七月庚辰日，太白（金星）白昼出现，在翼宿、轸宿。占卜称：“大臣强势，荆州有兵战丧亡。”八月丁巳日，月冲犯斗宿第一星。占卜称：“天下有战事。”又称：“大臣有忧患。”九月甲子日，荧惑（火星）冲犯少微。占卜称：“处士被诛杀。”庚寅日，荧惑（火星）冲犯右执法星。癸卯日，荧惑（火星）冲犯左执法星。占卜均与上同。十一月丙戌日，太白（金星）冲犯钩钤星。占卜称：“喉舌有忧患。”十二月己卯日，岁星（木星）冲犯天关宿。占卜称：“有战乱，黄河渡口不通。”十一月，荆州刺史魏咏之死。义熙二年二月，司马国墦等攻陷弋阳。四月，姚兴进攻仇池公杨盛，杨盛击退了他。九月，益州刺史司马荣期被他的参军杨承祖害死。义熙三年十二月，司徒扬州刺史王谧死。义熙四年正月，太保武陵王司马遵死。三月，左仆射孔安国死。从此后政权把持在刘裕手里，皇帝只是恭敬拱手罢了。义熙二年二月，太白（金星）冲犯南斗宿。占卜称：“有兵事发生。”己丑日，月犯心宿后星。占卜称：“豫州有灾患。”四月癸丑日，月犯太微垣西上将星。己未日，月犯房宿南第二星。乙丑日，岁星（木星）冲犯天江星。占卜称：“有战乱，黄河渡口不通。”五月癸未日，月犯角宿左星。占卜称：“左将军死，天下有战事。”壬寅日，荧惑（火星）冲犯氐宿。占卜称：“氐宿为宿宫，人主有忧患。”六月庚午日，荧惑（火星）冲犯房北第二星。八月癸亥日，荧惑（火星）冲犯南斗第五星。丁巳日，冲犯建星。占卜称：“有战事。”九月壬午日，荧惑（火星）冲犯哭星，又冲犯泣星。这一年二月甲戌日，司马国墦等攻陷弋阳。又，慕容超侵夺徐州、兖州之地，义熙三年正月，又进犯北徐州，至下邳。十二月，司徒王谧死。四年正月，武陵王司马遵死。
【原文】
五年，慕容超复寇淮北。四月，刘裕大军讨之，拔临朐。又围广固拔之。三年正月丙子，太白昼见，在奎。二月庚申，月奄心后星。占同上。五月癸未，月犯左角。己丑，太白昼见，在参。占曰：“益州有兵丧，臣强。”八月己卯，太白犯左执法。辛卯，荧惑犯左执法。九月壬子，荧惑犯进贤星。是年八月，刘敬宣伐蜀，不克而旋。四年三月，左仆射孔安国卒。七月，司马叔璠等攻没邹山，鲁郡太守徐邕破走之。姚略遣众征赫连勃勃，大为所破。五年，刘裕讨慕容超，灭之。四年正月庚子，荧惑犯天关。五月丁未，月奄斗第二星。壬子，填星犯天廪。占曰：“天下饥，仓粟少。”六月己丑，太白犯太微西上将。乙卯日，又犯左执法。十月戊子，荧惑入羽林。占悉同上。五年，刘裕讨慕容超，后南北军旅运转不息。五年二月甲子，月犯昴。占曰：“胡不安，天子破匈奴。”五月戊戌，岁星入羽林。九月壬寅，月犯昴。十月，荧惑犯氐。闰月丁酉，月犯昴。辛亥，荧惑犯钩钤。己巳，月奄心大星。占曰：“王者恶之。”是年四月，刘裕讨慕容超。十月，魏王圭遇弑殂。六年五月，卢循逼郊甸，宫卫被甲。六年三月丁卯，月奄房南第二星，灾在次相。己巳，又奄斗第五星。占曰：“斗主吴，吴地兵起。”太白犯五诸侯。占曰：“诸侯有诛。”五月甲子，月奄斗第五星。己亥，月奄昴第三星。占曰：“国有忧。”一曰：“有白衣之会。”六月己丑，月犯房南第二星。甲午，太白昼见。七月己亥，月犯舆鬼。占曰：“国有忧。”一曰：“秦有兵。”八月壬午，太白犯轩辕大星。甲申，月犯心前星，灾在豫州。丙戌，月犯斗第五星。占同上。丁亥，月奄牛宿南星。占曰：“天下有大诛。”乙未，太白犯少微。丙午，太白在少微而昼见。九月甲寅，太白犯左执法。丁丑，填星犯毕。占曰：“有边兵。”是年三月，始兴太守徐道覆反。四月，卢循寇湘中，没巴陵，率众逼京畿。是月，左仆射孟昶惧王威不振，仰药自杀。
【译文】
义熙五年，慕容超又进犯淮北。四月，刘裕的大军讨伐他，攻下临朐。又包围广固，并攻克。义熙三年正月丙子日，太白（金星）白昼出现，在奎宿。二月庚申日，月遮蔽心宿后星。占卜同上。五月癸未日，月冲犯角宿左星。己丑日，太白（金星）白昼出现，在参宿。占卜称：“益州有兵战丧亡，大臣势强。”八月己卯日，太白（金星）冲犯左执法星。辛卯日，荧惑（火星）冲犯左执法星。九月壬子日，荧惑（火星）冲犯进贤星。这年八月，刘敬宣伐蜀，失败而归。义熙四年三月，左仆射孔安国死。七月，司马叔墦等攻陷邹山，鲁郡太守徐邕打败了他。姚略派军队攻打赫连勃勃，被打得大败。义熙五年，刘裕讨伐慕容超，消灭了他。义熙四年正月庚子日，荧惑（火星）冲犯天关星。五月丁未日，月遮蔽斗宿第二星。壬子日，填星（土星）冲犯天廪星。占卜称：“天下有饥荒，国仓粮少。”六月己丑日。太白（金星）冲犯太微垣西上将星。乙卯日，又冲犯左执法星。十月戊子日，荧惑（火星）进入羽林宿。占卜均与上同。义熙五年，刘裕讨伐慕容超，之后南北军队运转不息。义熙五年二月甲子日，月冲犯昴宿。占卜称：“胡地不安宁，天子打败匈奴。”五月戊戌日，岁星（木星）进入羽林。九月壬寅日，月冲犯昴宿。十月，荧惑（火星）冲犯氐宿。闰月丁酉日，月冲犯昴宿。辛亥日，荧惑（火星）冲犯钩钤宿。己巳日，月遮蔽心宿大星。占卜称：“帝王忌讳这种星象。”这年四月，刘裕讨伐慕容超。十月，魏王拓跋珪遇刺身亡。义熙六年五月，卢循逼近郊外，宫廷卫士披甲。义熙六年三月丁卯日，月遮蔽房宿南第二星，灾祸将降在副相身上。己巳日，月又遮蔽斗宿第五星。占卜称：“斗宿主示吴地，预示吴地兵起。”太白（金星）冲犯五诸侯宿。占卜称：“诸侯有被诛杀者。”五月甲子日，月遮蔽斗宿第五星。己亥日，月遮蔽昴宿第三星。占卜称：“国有忧患。”一称：“有白衣之会。”六月己丑日，月冲犯房宿南第二星。甲午日，太白（金星）白昼出现。七月己亥日，月冲犯舆鬼宿。占卜称：“国有忧患。”一称：“秦地有战事。”八月壬午日，太白（金星）冲犯轩辕宿大星。甲申日，月犯心宿前星，灾祸在豫州。丙戌日，月犯斗宿第五星。占卜同上。丁亥日，月遮蔽牛宿南星。占卜称：“天下有大范围诛杀。”乙未日，太白（金星）冲犯少微宿。丙午日，太白（金星）白昼出现，在少微宿。九月甲寅日，太白（金星）冲犯左执法星。丁丑日，填星（土星）冲犯毕宿。占卜称：“边地有战事。”这年三月，始兴太守徐道覆反叛。四月，卢循进犯湘江中部，攻陷巴陵，率军队逼近京都附近。这个月，左仆射孟昶惧怕王朝威严一蹶不振，饮毒药自杀。
【原文】
七年十二月，刘蕃枭徐道覆首，杜慧度斩卢循，并传首京都。八年六月，刘道规卒，时为豫州刺史。八月，皇后王氏崩。九月，兖州刺史刘蕃、尚书左仆射谢混伏诛。刘裕西讨刘毅，斩首徇之。十二月，遣益州刺史朱龄石伐蜀。七年四月辛丑，荧惑入舆鬼。占曰：“秦有兵。”一曰：“雍州有灾。”六月，太白昼见，在翼。己亥，填星犯天关。占曰：“臣谋主。”八月，太白犯房南第二星。十一月丙子，太白犯哭星。其七月，朱龄石克蜀。蜀又反，讨灭之。八年七月癸亥，月奄房北第二星。己未，月犯井钺。八月戊申，月犯泣星。十月辛亥，月奄天关。占曰：“有兵。”十一月丁丑，填星犯东井。占曰：“大人忧。”十二月癸卯，填星犯井钺。是年八月，皇后王氏崩。九月，诛刘蕃、谢混，讨灭刘毅。十二月，朱龄石灭蜀。九年二月，荧惑入舆鬼。占曰：“有兵丧。”太白犯南河。占曰：“兵起。”五月壬辰，太白犯右执法，昼见。七月庚午，月奄钩钤。占曰：“喉舌臣忧。”九月庚午，岁星犯轩辕大星。己丑，月犯左角。时刘裕擅命，兵革不休。十年，裕讨司马休之，王师不利，休之等奔长安。十年正月丁卯，月犯毕。占曰：“将相有以家坐罪者。”二月己酉，月犯房北星。五月壬寅，月犯牵牛南星。乙丑，岁星犯轩辕大星。占悉同上。六月丙申，月奄氐。占曰：“将死之，国有诛者。”七月庚辰，月犯天关。占曰：“兵起。”荧惑犯井钺。填星犯舆鬼，遂守之。占曰：“大人忧，宗庙改。”八月丁酉，月奄牵牛南星。占同上。九月，填星犯舆鬼。占曰：“人主忧。”丁巳，太白入羽林。十二月己酉，月犯西咸。占曰：“有阴谋。”
【译文】
义熙七年十二月，刘蕃砍了徐道覆首级，杜慧度杀死卢循，一并把他们的首级传送京都。义熙八年六月，刘道规死，当时为豫州刺史。八月，皇后王氏驾崩。九月，兖州刺史刘蕃、尚书左仆射谢混被处死刑。刘裕向西征讨刘毅，将其斩首示众。十二月，派益州刺史朱龄石征伐蜀地。义熙七年四月辛丑日，荧惑（火星）进入舆鬼宿。占卜称：“秦地有战事。”一称：“雍州有灾患。”六月，太白（金星）白昼出现，在翼宿。己亥日，填星（土星）冲犯天关。占卜称：“大臣谋算君主。”八月，太白（金星）冲犯房宿南第二星。十一月丙子日，太白（金星）冲犯哭星。这年七月，朱龄石攻克蜀地，蜀人又反，朱龄石再次征讨将其消灭。义熙八年七月癸亥日，月亮遮蔽房宿北第二星。己未日，月犯井宿钺星。八月戊申日，月冲犯泣星。十月辛亥日，月遮蔽天关星。占卜称：“有战事。”十一月丁丑日，填星（土星）冲犯东井宿。占卜称：“大人有忧患。”十二月癸卯日，填星（土星）冲犯井宿钺星。这年八月，皇后王氏驾崩。九月，诛杀刘蕃、谢混，征讨并消灭了刘毅。十二月，朱龄石灭蜀。义熙九年二月，荧惑（火星）进入舆鬼宿。占卜称：“有兵战丧亡。”太白（金星）冲犯南河。占卜称：“有战事发生。”五月壬辰日，太白（金星）冲犯右执法星，白昼出现。七月庚午日，月遮蔽钩钤。占卜称：“喉舌之臣有忧患。”九月庚午日，岁星（木星）冲犯轩辕大星。己丑日，月犯角宿左星。这时刘裕独断专行，兵戈不休。义熙十年，刘裕进攻司马休之，朝廷军队不利，休之等人逃奔长安。义熙十年正月丁卯日，月犯毕宿。占卜称：“将相中有因家族牵连而服罪者。”二月己酉日，月犯房宿北星。五月壬寅日，月犯牵牛宿南星。乙丑日，岁星（木星）冲犯轩辕大星。占卜均与上同。六月丙申日，月遮蔽氐宿。占卜称：“有大将死于此时，国有诛杀者。”七月庚辰日，月犯天关星。占卜称：“有战事。”荧惑（火星）冲犯井宿钺星。填星（土星）冲犯舆鬼宿，便居守在这里。占卜称：“大人有忧患，宗庙改易。”八月丁酉日，月遮蔽牵牛宿南星。占卜同上。九月，填星（土星）冲犯舆鬼宿。占卜称：“君主有忧患。”丁巳日，太白（金星）进入羽林宿。十二月己酉日，月冲犯西咸星。占卜称：“有阴谋。”
【原文】
十一年，林邑冠交州，距败之。十一年三月丁巳，月入毕。占曰：“天下兵起。”一曰：“有边兵。”己卯，荧惑入舆鬼。闰月丙午，填星又入舆鬼。占曰：“为旱，大疫，为乱臣。”五月癸卯，荧惑入太微，甲辰，犯右执法。六月己未，太白犯东井。占曰：“秦有兵。”戊寅，犯舆鬼。占曰：“国有忧。”七月辛丑，月犯毕。占同上。八月壬子，月犯氐。占同上。庚申，太白顺行，从右掖门入太微；丁卯，奄左执法。十一月癸亥，月入毕。占同上。乙未，月入舆鬼而晕。十二年五月甲申，岁星留房心之间，宋之分野。始封刘裕为宋公。六月壬子，太白顺行入太微右掖门。己巳，月犯毕。占同上。七月，月犯牛宿。十月丙戌，月入毕。十三年五月丙子，月犯轩辕；丁亥，犯牵牛。癸巳，荧惑犯右执法。八月己酉，月犯牵牛。丁卯，月犯太微。占曰：“人君忧。”九月壬辰，荧惑犯轩辕。十月戊申，月犯毕。占悉同上。月犯箕。占曰：“国有忧。”甲寅，月犯毕。占同上。乙卯，填星犯太微，留积七十余日。占曰：“亡君之戒。”壬戌，月犯太微。十四年三月癸巳，太白犯五诸侯。五月庚子，月犯太微。七月甲辰，荧惑犯舆鬼。占曰：“秦有兵，又为旱，为兵丧。”亦曰：“大人忧，宗庙改，亦为乱臣。”时刘裕擅命，军旅数兴，饥旱相属，其后卒移晋室。丁巳，月犯东井。占曰：“军将死。”八月甲子，太白犯轩辕。癸酉，填星入太微，犯右执法，因留太微中，积二百余日乃去。占曰：“填星守太微，亡君之戒，有徙王。九月乙未，太白入太微，犯左执法。丁巳，月入太微。占曰：”大人忧。“十月甲申，月入太微。癸巳，荧惑入太微，犯西蕃上将，仍顺行，至左掖门内，留二十日，乃逆行。义熙十二年七月，刘裕伐姚泓。十三年八月，禽姚泓，司、兖、秦、雍悉平。十四年，刘裕还彭城，受宋公。十一月，左仆射前将军刘穆之卒。明年，西虏寇长安，雍州刺史朱龄石诸军陷没，官军舍而东。十二月，帝崩。
【译文】
义熙十一年，林邑进犯交州，交州军队抵抗，打败了他。义熙十一年三月丁巳日，月进入毕宿。占卜称：“天下战事兴起。”一称：“边地有战事。”己卯日，荧惑（火星）进入舆鬼宿。闰月丙午日，填星（土星）又进入舆鬼宿。占卜称：“有旱灾，疫病流行，有乱臣。”五月癸卯日，荧惑（火星）进入太微垣，甲辰日，冲犯右执法星。六月己未日，太白（金星）冲犯东井宿。占卜称：“秦地有兵战。”戊寅日，月犯舆鬼宿。占卜称：“国有忧患。”七月辛丑日，月犯毕宿。占卜同上。八月壬子日，月冲犯氐宿，占卜同上。庚申日，太白（金星）顺轨道运行，从右掖门宿进入太微垣；丁卯日，遮蔽左执法星。十一月癸亥日，月进入毕宿。占卜同上。乙未日，月进入舆鬼宿，而有月晕。义熙十二年五月甲申日，岁星（木星）停留在房宿与心宿之间，这是宋地分野。开始封刘裕为宋公。六月壬子日，太白（金星）顺轨道运行进入太微垣右掖门。己巳日，月犯毕宿。占卜同上。七月，月犯牛宿。十月丙戌日，月入毕宿。义熙十三年五月丙子日，月犯轩辕宿；丁亥日，冲犯牵牛宿。癸巳日，荧惑（火星）冲犯右执法星。八月己酉日，月犯牵牛宿。丁卯日，月犯太微垣。占卜称：“君主有忧患。”九月壬辰日，荧惑（火星）冲犯轩辕宿。十月戊申日，月犯毕宿。占卜均与上同。月犯箕宿。占卜称：“国有忧患。”甲寅日，月犯毕宿。占卜同上。乙卯日，填星（土星）冲犯太微垣，停留达七十余日。占卜称：“有亡君之警。”壬戌日，月犯太微垣。义熙十四年三月癸巳日，太白（金星）冲犯五诸侯座。五月庚子日，月犯太微垣。七月甲辰日，荧惑（火星）冲犯舆鬼宿。占卜称：“秦地有战事，又预示有旱灾，有兵战丧亡。”又称：“大人有忧患，宗庙改易，也预示有乱臣。”这时刘裕擅自决策，屡屡动兵，饥荒、旱灾相随而来，后来终于取替了晋朝皇室。丁巳日，月犯东井宿。占卜称：“将军死。”八月甲子日，太白（金星）冲犯轩辕宿。癸酉日，填星（土星）进入太微垣，冲犯右执法星，因而逗留在太微垣中，达二百余日才离开。占卜称：“填星（土星）居守太微垣，是亡君之警，有迁徙之王。”九月乙未日，太白（金星）进入太微垣，冲犯左执法星。丁巳日，月入太微垣。占卜称：“大人有忧患。”十月甲申日，月入太微垣。癸巳日，荧惑（火星）进入太微垣，冲犯西蕃上将星，仍顺轨道而行，到左掖门星宿内，逗留二十日，又逆道而行。义熙十二年七月，刘裕攻打姚泓。义熙十三年八月，俘获姚泓，司、兖、秦、雍各州均被平定。义熙十四年，刘裕返还彭城，受封为“宋公”。十一月，左仆射前将军刘穆之去世。第二年，西边敌虏进犯长安，雍州刺史朱龄石等各路军队覆没，官军舍弃长安向东退去。十二月，晋安帝（司马德宗）驾崩。
【原文】
恭帝元熙元年正月丙午，三月壬寅，五月丙申，月皆犯太微，占悉同上。乙卯，辰星犯轩辕。六月庚辰，太白犯太微。七月己卯，月犯太微，太白昼见。自义熙元年至是，太白经天者九，日蚀者四，皆从上始，革代更王，臣失君之象也。是夜，太白犯哭星。十二月丁巳，月、太白俱入羽林。元熙二年二月庚午，填星犯太微。占悉同上。元年七月，刘裕受宋王。是年六月，帝逊位于宋。
【译文】
恭帝元熙元年正月丙午日，三月壬寅日，五月丙申日，月均侵犯太微垣，占卜均与上同。乙卯日，辰星（水星）冲犯轩辕宿。六月庚辰日，太白（金星）冲犯太微垣。七月己卯日，月犯太微垣，太白（金星）白昼出现。从义熙元年到现在，太白（金星）经天九次，日蚀四次，皆为从上层开始，变革时代，更换君主，朝臣失君之征象。这天夜里，太白（金星）冲犯哭星。十二月丁巳日，月、太白（金星）都进入羽林宿。元熙二年二月庚午日，填星（土星）冲犯太微垣。占卜均与上同。元熙元年七月，刘裕受封为“宋王”。元熙二年六月，恭帝让位给宋王。〔〖按〗即南朝刘宋建国。〕
【原文】
〇妖星 客星
魏文帝黄初三年九月甲辰，客星见太微左掖门内。占曰：“客星出太微，国有兵丧。”十月，帝南征孙权。是后，累有征役。六年十月乙未，有星孛于少微，历轩辕，占：“为兵丧，除旧布新之象。”时帝军广陵，辛丑，亲御甲胃观兵。明年五月，帝崩。
明帝太和六年十一月丙寅，有星孛于翼，近太微上将星。占曰：“为兵丧。”甘氏曰：“孛彗所当之国，是受其殃。翼又楚分野，孙权封略也。”明年，权有辽东之败。又明年，诸葛亮入秦川。孙权发兵，缘江淮屯要冲，权自围新城以应亮，天子东征权。
【译文】
〇妖星 客星
魏文帝黄初三年九月甲辰日，客星出现在太微垣左掖门内。占卜称：“客星出现在太微垣，国有兵事和丧亡。”十月，文帝南征孙权。此后，屡有征战。六年十月乙未日，有孛星出现在少微垣，经过轩辕宿。占卜称：“有兵事和丧亡，是除旧布新的征象”。当时文帝驻军广陵，辛丑日，亲自披甲检阅军队。第二年五月，文帝驾崩。
明帝太和六年十一月丙寅日，有孛星出现在翼宿，接近太微垣上将星。占卜称：“有兵事和丧亡。”甘氏称：“孛星、彗星所对应之国，将遭受它的祸殃。翼宿又对应楚地分野，是孙权封地。”第二年，孙权有辽东之败。第三年，诸葛亮进入秦川。孙权派出军队，沿长江、淮河屯居要冲，孙权自己包围新城，以呼应诸葛亮，天子向东征伐孙权。
【原文】
青龙四年十月甲申，有星孛于大辰，长三尺；乙酉，又孛于东方。十一月己亥，彗星见，犯宦者天纪星。占曰：“大辰为天王，天下有丧。”刘向《五纪论》曰：“《春秋》，星孛于东方，不言宿者，不加宿也。宦者在天市，为中外有兵。天纪为地震，孛彗主兵丧。”景初元年六月，地震。九月，吴将朱然围江夏。皇后毛氏崩。二年正月，讨公孙文懿。三年正月，明帝崩。
景初二年八月，彗星见张，长三尺，逆西行，四十一日灭。占同上。张，周分野。十月癸巳，客星见危，逆行，在离宫北、腾蛇南。甲辰，犯宗星；己酉，灭。占曰：“客星所出有兵丧。虚危为宗庙，又为坟墓。客星近离宫，则宫中将有大丧，就先君于宗庙之象也。”三年正月，帝崩。
【译文】
青龙四年十月甲申日，有星出现在心宿，长有三尺；乙酉日，又同样出现在东方。十一月己亥日，彗星出现，冲犯宦者座、天纪星。占卜称：“大辰星为天王，天下有丧亡之事。”刘向《五纪论》称：“《春秋》记载，星孛于东方，不说在某某宿，是因为彗星没有处在哪个星宿上。宦者星宿在天市垣，预示内外有兵战。天纪座预示地震，孛星、彗星主示兵丧。”景初元年六月，发生地震。九月，吴国将领朱然围攻江夏。皇后毛氏驾崩。二年正月，讨伐公孙文懿。三年正月，明帝驾崩。
景初二年八月，彗星出现在张宿，长三尺，逆向西行，四十一日后消失。占同上。张宿，对应周地分野。十月癸巳日，客星出现在危宿，逆向运行，在离宫座北、腾蛇座南。甲辰日，客星冲犯宗星；己酉日，客星消失。占卜称：“客星出现之地有兵战丧亡。虚宿、危宿主示宗庙，又象征坟墓。客星靠近离宫座，则宫中将有大丧，就身先君于宗庙的征象。”三年正月，明帝驾崩。
【原文】
少帝正始元年十月乙酉，彗星见西方，在尾，长三丈，拂牵牛，犯太白；十一月甲子，进犯羽林。占曰：“尾为燕，又为吴，牛亦吴越之分。太白为上将，羽林中军兵。为吴越有丧，中军兵动。”二年五月，吴遣三将寇边。吴太子登卒。六月，宣帝讨诸葛恪于皖。太尉满宠薨。六年八月戊午，彗星见七星，长二尺，色白，进至张，积二十三日灭。七年十一月癸亥，又见轸，长一尺，积百五十六日灭。九年三月，又见昴，长六尺，色青白，芒西南指。七月，又见翼，长二尺，进至轸，积四十二日灭。案占曰：“七星张为周分野，翼轸为楚，昴为赵魏。彗所以除旧布新，主兵丧也。”嘉平元年，宣帝诛曹爽兄弟及其党与，皆夷三族，京师严兵。三年，诛楚王彪，又袭王凌于淮南。淮南，东楚也。魏诸王幽于邺。
【译文】
少帝正始元年十月乙酉日，彗星出西方，在尾宿，长三丈，拂扫牵牛座，冲犯太白（金星）；十一月甲子日，进而冲犯羽林座。占卜称：“尾宿对应为燕地，又对应为吴地，牛宿也对应吴越分野。太白（金星）象征上将，羽林宿为中军兵。这预示吴越有丧事，中军动兵。”正始二年五月，吴国派三位将领进犯边地。吴太子孙登死。六月，宣帝在皖讨伐诸葛恪。太尉满宠死亡。六年八月戊午日，彗星出现在北斗七星位，长二尺，白色，进至张宿，达二十三日消失。正始七年十一月癸亥日，彗星又出现在轸宿，长一尺，达一百五十六日消失。正始九年三月，彗星又出现在昴宿，长六尺，颜色青白，芒气指向西南。七月，彗星又出现在翼宿，长二尺，进至轸宿，达四十二日消失。按星占称：“七星张宿对应为周地分野，翼宿、轸宿对应为楚地分野，昴宿对应为赵魏地分野。彗星是除旧布新的征象，主示兵战丧亡。”嘉平元年，宣帝诛杀曹爽兄弟及其同党，皆夷灭三族，京师派兵严控。正始三年，诛杀楚王萱彪，又在淮南袭击了王凌。淮南，属于东楚。魏国诸侯王被囚禁在邺城。
【原文】
嘉平三年十一月癸亥，有星孛于营室，西行，积九十日灭。占曰：“有兵丧。室，为后宫，后宫且有乱。”四年二月丁酉，彗星见西方，在胃，长五六丈，色白，芒南指，贯参，积二十日灭。五年十一月，彗星又见轸，长五丈，在太微左执法西，东南指，积百九十日灭。案占：“胃，兖州之分野。参，主兵。太微，天子庭。执法，为执政。孛彗为兵丧，除旧布新之象。”
正元元年二月，李丰、丰弟翼、后父张缉等谋乱，皆诛，皇后亦废。九月，帝废为齐王。高贵乡公正元元年十一月，白气出南斗侧，广数丈，长竟天。王肃曰：“蚩尤之旗也，东南其有乱乎！”二年正月，有彗星见于吴楚分，西北竟天。镇东大将军毌丘俭等据淮南叛，景帝讨平之。案占：“蚩尤旗见，王者征伐四方。”自后又征淮南，西平巴蜀。是岁，吴主孙亮五凤元年也。斗牛，吴越分。案占：“吴有兵丧，除旧布新之象也。”太平三年，孙綝盛兵围宫，废亮为会稽王，故《国志》又书于吴也。淮南江东同扬州地，故于时变见吴、楚。楚之分则魏之淮南，多与吴同灾。是以毌丘俭以孛为己应，遂起兵而败。后三年，即魏甘露二年，诸葛诞又反淮南，吴遣将救之。及城陷，诞众与吴兵死没各数万人，犹前长星之应也。
【译文】
嘉平三年十一月癸亥日，有星孛出于营室宿，向西运行，达九十日消失。占卜称：“有兵战丧亡。室宿，主示后宫，后宫将有逆乱。”嘉平四年二月丁酉日，彗星出现在西方，在胃宿，长五六丈，白色，芒气南指，横贯参宿，达二十日消失。嘉平五年十一月，彗星又出现在轸宿，长五丈，居于太微垣左执法星之西，芒气指向东南，达一百九十日消失。按星占：“胃宿，对应兖州分野。参宿，主示兵战。太微垣，天子之庭。执法星，主示执政。孛星、彗星预示兵战丧亡，是除旧布新之征象。”
高贵乡公（曹髦）正元元年二月，李丰、李丰之弟李翼、皇后之父张缉等人图谋作乱，均被诛杀，皇后也被罢废。九月，少帝被罢废为齐王。高贵乡公正元元年十一月，白色云气从南斗宿旁出现，广达数丈，长跨整个天空。王肃说：“此为蚩尤之旗，东南方会有叛乱吧！”正元二年正月，有彗星出现于吴楚分野上空，越过整个西北天空。镇东大将军毌丘俭等人占据淮南反叛，景帝讨伐平定了他们。按星占：“蚩尤之旗出现，帝王征伐四方。”此后又征伐淮南，于西面平定巴蜀。这一年，正是吴国国君孙亮五凤元年。斗宿、牛宿，对应为吴越分野。按星占：“吴地有兵乱死亡，是除旧布新之征象。”太平三年，孙綝盛之兵包围皇宫，把孙亮废为会稽王，所以《三国志》又记录在《吴志》中。淮南、江东同扬州之地，所以此时变故出现在吴楚之地。楚地分野包括魏国淮南，多与吴同遭灾祸。故而毌丘俭认为孛星应验于自己，于是起兵反叛，却失败了。三年后，即魏甘露二年，诸葛诞又在淮南反叛，吴派遣将领救援。等到城池陷落，诸葛诞的军队和吴国军队各死数万人，仍是之前长星的应验。
【原文】
甘露二年十一月，彗星见角，色白。占曰：“彗星见两角间色白者，军起不战，邦有大丧。”景元元年，高贵乡公为成济所害。四年十月丁丑，客星见太微中，转东南行，历轸宿，积七日灭。占曰：“客星出太微，有兵丧。”景元元年，高贵乡公被害。
元帝景元三年十一月壬寅，彗星见亢，色白，长五寸，转北行，积四十五日灭。占曰：“为兵丧。”一曰：“彗星见亢，天子失德。”四年，钟会、邓艾伐蜀，克之。二将反乱，皆诛。
咸熙二年五月，彗星见王良，长丈余，色白，东南指，积十二日灭。占曰：“王良，天子御驷。彗星扫之，禅代之表，除旧布新之象也。白色为丧。王良在东壁宿，又并州之分野。”八月，文帝崩。十二月，武帝受魏禅。〔〖按〗魏咸熙二年十二月丙寅，司马炎逼魏元帝禅让，即位后，更国号为晋，建都洛阳，史称西晋。〕
【译文】
甘露二年十一月，彗星现于角宿，白色。占卜称：“彗星现于角宿两星中间而色白者，军队起而不战，国有大丧。”景元元年，高贵乡公被成济所杀。甘露四年十月丁丑日，客星现于太微垣中，转东南而行，经过轸宿，达七日消失。占卜称：“客星出太微垣，有兵战丧亡。”景元元年，高贵乡公被害。
元帝景元三年十一月壬寅日，彗星现于亢宿，白色，长五寸，转西北而行，达四十五日消失。占卜称：“为兵战丧亡。”一称：“彗星现于亢宿，天子失德。”甘露四年，钟会、邓艾伐蜀成功。二将反叛，均被诛杀。
咸熙二年五月，彗星现于王良宿，长一丈余，白色，指向东南，达十二日消失。占卜称：“王良宿，天子御车。彗星扫过它，是皇位禅让、皇位被取代的标志，除旧布新之征象。白色为丧事之象。王良居于东壁宿，又对应为并州分野。”八月，文帝驾崩。十二月，晋武帝（司马炎）接受魏元帝（曹奂）禅让帝位。
【原文】
武帝泰始四年正月丙戌，彗星见轸，青白色，西北行，又转东行。占曰：“为兵丧。轸，又楚分野。”三月，皇太后王氏崩。十月，吴寇江夏、襄阳。五年九月，星孛于紫宫。占如上。紫宫，天子内宫。十年，武元杨皇后崩。十年十二月，有星孛于轸。占曰：“天下兵起。轸，又楚分野。”
咸宁二年六月甲戌，星孛于氐。占曰：“天子失德、易政。氐，又兖州分野。”七月，星孛大角。大角，为帝坐。八月，星孛太微，至翼、北斗、三台。占曰：“太微，天子庭，大人恶之。”一曰：“有改王。翼，又楚分野。北斗，主杀罚。三台，为三公。”三年正月，星孛于西方。三月，星孛于胃。胃，徐州分。四月，星孛女御。女御，为后宫。五月，又孛于东方。七月，星孛紫宫。卜曰：“天下易主。”四年四月，蚩尤旗见东井。后二年，倾三方伐吴，是其应也。五年三月，星孛于柳。四月，又孛于女御。七月，孛于紫宫。占曰：“外臣陵主。柳，又三河分野。大角、太微、紫宫、女御并为王者。”明年吴亡，是其应也。孛，主兵丧。征吴之役，三河、徐、兖之兵悉出，交战于吴楚之地，吴丞相都督以下枭戮十数，偏裨行阵之徒馘斩万计，皆其征也。
【译文】
武帝泰始四年正月丙戌日，彗星现于轸宿，呈青白色，向西北而行，又转东行。占卜称：“为兵战丧亡。轸宿，又对应为楚地分野。”三月，皇太后王氏驾崩。十月，吴国进犯江夏、襄阳。泰始五年九月，有星孛出于紫宫宿。占卜如上。紫宫宿，天子内宫。泰始十年，武元杨皇后崩。泰始十年十二月，有星孛出于轸宿。占卜称：“天下兵起。轸宿，又对应为楚地分野。”
咸宁二年六月甲戌日，有星孛出于氐宿。占卜称：“天子失德、政权更替。氐宿，又对应为兖州分野。”七月，有星孛出于大角星处。大角星，为帝座。八月，有星孛出于太微垣，至翼座、北斗宿、三台宿。占卜称：“太微垣是天子宫廷，大人忌讳这种星象。”一称：“有改易之王。翼宿，又对应为楚地分野。北斗宿，主示杀罚。三台宿，为三公。”咸宁三年正月，有星孛出于西方。三月，有星孛出于胃宿。胃宿，对应为徐州分野。四月，有星孛出于女御宿。女御宿，为后宫征象。五月，又有星孛出于东方。七月，有星孛出于紫宫。占卜称：“天下易主。”咸宁四年四月，蚩尤旗星现于东井宿。二年后，倾注三方兵力攻打吴国，是此星象之应。咸宁五年三月，有星孛出于柳宿。四月，又有星孛出于女御宿。七月，有星孛出于紫宫。占卜称：“外臣欺主。柳宿，又对应为三河分野。大角星、太微宿、紫宫宿、女御宿皆对应王者。”第二年吴国灭亡，是此星象之应。孛星，主示兵战丧亡。征伐吴国之战，三河、徐州、兖州之兵尽皆出动，交战于吴楚之地，吴国丞相及都督以下官员被斩首十余人，偏将、副将及上阵之徒被斩首数以万计，皆此星象之应。
【原文】
太康二年八月，有星孛于张。占曰：“为兵丧。”十一月，星孛于斩辕。占曰：“后宫当之。”四年三月戊申，星孛于西南。是年，齐王攸、任城王陵、琅邪王伷、新都王咏薨。八年九月，星孛于南斗，长数十丈余日灭。占曰：“斗，主爵禄，国有大忧。”一曰：“孛于斗，王者疾病，天下易政，大乱兵起。”
太熙元年四月，客星在紫宫。占曰：“为兵丧。”太康未，武帝耽宴游，多疾病。是月己酉，帝崩。永平元年，贾后诛杨骏及其党与，皆夷三族，杨太后亦见弑。又诛汝南王亮、太保卫瓘、楚王玮，王室兵丧之应也。
惠帝元康五年四月，有星孛于奎，至轩辕、太微，经三台、太陵。占曰：“奎为鲁，又为库兵。轩辕，为后宫。太微，天子庭。三台，为三司。太陵有积尸，死丧之事。”其后武库火，西羌反。后五年，司空张华遇祸，贾后废死，鲁公贾谧诛。又明年，赵王伦篡位。于是三王兴兵讨伦，兵士战死十余万人。
【译文】
太康二年八月，有星孛出于张宿。占卜称：“有兵战丧亡。”十一月，有星孛出于轩辕宿。占卜称：“后宫承受此星象之兆。”太康四年三月戊申日，有星孛出于西南。这一年，齐王司马攸、任城王司马陵、琅邪王司马伷、新都王司马咏去世。太康八年九月，有星孛出于南斗座，长几十丈，达十余日消失。占卜称：“斗宿，主示爵位俸禄，国有大忧患。”一称：“有星孛出于斗宿，王者有疾病，天下政权更替，大乱兵起。”
太熙元年四月，客星居于紫宫宿。占卜称：“有兵事和丧亡。”太康末年，武帝沉溺于宴饮遊乐，多疾病。这个月己酉日，武帝驾崩。永平元年，贾后诛杀杨骏及其党羽，均夷灭三族，杨太后也被杀。又诛杀汝南王司马亮、太保卫瓘、楚王司马玮，此乃王室“兵事和丧亡”之应。
惠帝元康五年四月，有星孛出于奎宿，行至轩辕宿、太微垣，经过三台宿、太陵宿。占卜称：“奎宿，对应鲁地，又主示库兵。轩辕宿，主示后宫。太微垣，主示天子宫廷。三台，主示三司。太陵宿中有积尸星，主示死丧之事。”之后武库失火，西羌反叛。五年后，司空张华遇祸，贾后被废并赐死，鲁公贾谧受诛杀。又次年，赵王司马伦篡夺皇位。于是三王起兵讨伐赵王司马伦，兵士战死十余万人。
【原文】
永康元年三月，妖星见南方。占曰：“妖星出，天下大兵将起。”是月贾后杀太子，赵王伦寻废杀后，斩司空张华，又废帝自立。于是三王并起，迭总天权。其十二月，彗星出牵牛之西，指天市。占曰：“牛者，七政始；〔〖按〗七政，即七曜，指日、月、金星、木星、水星、火星、土星。〕彗出之，改元易号之象也。天市，一名天府，一名天子旗，帝坐在其中。”明年，赵王伦篡位，改元，寻为大兵所灭。二年四月，彗星见齐分。占曰：“齐有兵丧。”是时，齐王冏起兵讨赵王伦。伦灭，冏拥兵不朝，专权淫奢；明年，诛死。
太安元年四月，彗星昼见。二年三月，彗星见东方，指三台。占曰：“兵丧之象。三台，为三公。”三年正月，东海王越执太尉、长沙王乂，张方又杀之。
永兴元年五月，客星守毕。占曰：“天子绝嗣。”一曰：“大臣有诛。”时诸王拥兵，其后惠帝失统，终无继嗣。二年八月，有星孛于昴毕。占曰：“为兵丧。昴毕，又赵魏分野。”十月丁丑，有星孛于北斗。占曰：“璇玑更授，天子出走。”又曰：“强国发兵，诸侯争权。”是后，诸王交兵，皆有应。明年，惠帝崩。
【译文】
永康元年三月，妖星现于南方。占卜称：“妖星出现，天下将爆发兵战。”这个月贾后杀死太子，不久赵王司马伦又废黜并杀死贾后，斩杀司空张华，又废黜惠帝而自立。于是三王一并势盛，交替控制朝廷大权。这年十二月，彗星出现于牵牛宿以西，指向天市垣。占卜称：“牵牛宿，是七曜（日月五星）起始之处，彗星出于此处，是更改纪元、称号之征象。天市，一名天府，一名天子旗，帝坐于其中。”第二年，赵王司马伦篡夺皇位，更改纪元，不久被大军所灭。永康二年四月，彗星出现于齐地所对应的星宿。占卜称：“齐地有兵事和丧亡。”这时，齐王司马冏起兵讨伐赵王司马伦。赵王司马伦被消灭，司马冏拥兵自重，不上朝，专权淫奢；第二年，被诛杀。
太安元年四月，彗星白昼出现。太安二年三月。彗星现于东方，指向三台宿。占卜称：“兵战丧亡之征象。三台宿，主示三公。”太安三年正月，东海王司马越逮捕太尉、长沙王司马乂，张方又杀了他。
永兴元年五月，客星居于毕宿。占卜称：“天子绝后嗣。”一称：“大臣有被诛杀者。”这时诸侯王拥兵自重，之后惠帝失去统治权，终无继嗣。永兴二年八月，有星孛出于昴宿、毕宿。占卜称：“预示兵事和丧亡。昴宿、毕宿，又对应赵魏分野。”十月丁丑日，有星孛出于北斗。占卜称：“璇玑改授，天子出走。”又称：“强国发兵，诸侯争权。”此后，诸王交兵，皆有应验。第二年，惠帝驾崩。
【原文】
成帝咸和四年七月，有星孛于西北，犯斗，二十三日灭。占曰：“为兵乱。”十二月，郭默杀江州刺史刘胤，荆州刺史陶侃讨默，斩之。时石勒又始僣号。
咸康二年正月辛巳，彗星夕见西方，在奎。占曰：“为兵丧。奎，又为边兵。”三年正月，石季龙僣天王位。四年，石季龙伐慕容皝，不克。既退，皝追击之，又破麻秋。时皝称蕃，边兵之应也。六年二月庚辰，有星孛于太微。七年三月，杜皇后崩。
康帝建元元年十一月六日，彗星见亢，长七尺，白色。占曰：“亢，为朝廷，主兵丧。”二年，康帝崩。
穆帝永和五年十一月乙卯，彗星见于亢。芒西向，色白，长一丈。六年正月丁丑，彗星又见于亢。占曰：“为兵丧、疾疫。”其五年八月，褚裒北征，兵败。十一月，冉闵杀石遵，又尽杀胡十余万人，于是中土大乱。十二月，褚裒薨。是年，大疫。
【译文】
成帝咸和四年七月，有星孛出于西北，冲犯斗宿，二十三日消失。占卜称：“为兵乱。”十二月，郭默杀死江州刺史刘胤，荆州刺史陶侃讨伐郭默，斩杀了他。这时石勒又开始僭越称帝。
咸康二年正月辛巳日，彗星晚间出现于西方，居于奎宿。占卜称：“为兵战丧亡。奎宿，又主示边境兵事。”咸康三年正月，石季龙僭位自称天王。咸康四年，石季龙攻打慕容皝，不胜。石季龙撤军时，慕容皝予以追击，又打败了麻秋。这时慕容皝自称藩国，正为星兆“边兵”之应。咸康六年二月庚辰日，有星孛出于太微垣。咸康七年三月，杜皇后驾崩。
康帝建元元年十一月六日，彗星现于亢宿，长七尺，白色。占卜称：“亢宿，为朝廷，主示兵事丧亡。”康帝二年，康帝驾崩。
穆帝永和五年十一月乙卯日，彗星现于亢宿。芒气西指，白色，长一丈。永和六年正月丁丑日，彗星又现于亢宿。占卜称：“为兵战丧亡、疾疫。”永和五年八月，褚裒北征，兵败。十一月，冉闵杀死石遵，又把十余万胡人全部杀了，于是中原大乱。十二月，褚裒死。这一年，爆发瘟疫。
【原文】
升平二年五月丁亥，彗星出天船，在胃。占曰：“为兵丧，除旧布新。出天船，外夷侵。”一曰：“为大水。”四年五月，天下大水。五年，穆帝崩。
哀帝兴宁元年八月，有星孛于角亢，入天市。案占曰：“为兵丧。”三年正月，皇后王氏崩。二月，帝崩。三月，慕容恪攻没洛阳，沈劲等战死。
海西太和四年二月，客星见紫宫西垣，至七月乃灭。占曰：“客星守紫宫，臣弑主。”六年，桓温废帝为海西公。
孝武宁康二年正月丁巳，有星孛于女虚，经氐、亢、角、轸、翼、张。至三月丙戌，彗星，见于氐。九月丁丑，有星孛于天市。占曰：“为兵丧。”
【译文】
升平二年五月丁亥日，彗星出现于天船宿，在胃宿。占卜称：“为兵战丧亡，除旧布新。出在天船宿，为外夷入侵。”一称：“预示洪水。”升平四年五月，天下暴发洪水。升平五年，穆帝驾崩。
哀帝兴宁元年八月，有星孛出于角宿、亢宿，进入天市垣。按星占：“为兵战丧亡。”兴宁三年正月，皇后王氏驾崩。二月，哀帝驾崩。三月，慕容恪攻陷洛阳，沈劲等人战死。
海西太和四年二月，客星出现在紫宫西垣，到七月才消失。占卜称：“客星居守紫宫，预示大臣弑君。”太和六年，桓温将皇帝废为海西公。
孝武宁康二年正月丁巳日，有星孛出于女、虚二宿，行经氐、亢、角、轸、翼、张各宿。到三月丙戌，彗星出现在氐宿。九月丁丑日，有星孛出于天市垣。占卜称：“预示兵战丧亡。”
【原文】
太元元年七月，苻坚破凉州，虏张天锡。太元十一年三月，客星在南斗，至六月乃没。占曰：“有兵，有赦。”是后司、雍、兖、冀常有兵役。十二年正月大赦，八月又大赦。十五年七月壬申，有星孛于北河戍，经太微、三台、文昌，入北斗，色白，长十余丈；八月戊戌日，入紫宫乃灭。占曰：“北河戍一名胡门，胡有兵丧。扫太微，入紫微，王者当之。三台，为三公，文昌为将相，将相三公有灾。入北斗，诸侯戮。”一曰：“扫北斗，强国发兵，诸侯争权，大人忧。”二十一年，帝崩。隆安元年，王恭、殷仲堪、桓玄等并发兵，表以诛王国宝为名。朝廷顺而杀之，并斩其从弟绪，司马道子由是失势，祸乱成矣。十八年二月，客星在尾中，至九月乃灭。占曰：“燕有兵丧。”二十年，慕容垂息宝伐魏，〔〖按〗息：子息，子嗣。〕为所破，死者数万人。二十一年，垂死，国遂衰亡。二十年九月，有蓬星如粉絮，东南行，历女虚，至哭星。占曰：“蓬星见，不出三年，必有乱臣戮死于市。”是时，王国宝交构朝廷。二十一年九月，帝崩。隆安元年，王恭等兴兵，而朝廷杀王国宝、王绪。
【译文】
太元元年七月，苻坚攻下凉州，俘获张天锡。太元十一年三月，客星居于南斗宿，到六月才消失。占卜称：“有兵战，有赦免。”此后司、雍、兖、冀诸州经常有战事。太元十二年正月大赦，八月又大赦。太元十五年七月壬申日，有星孛出于北河戍，行经太微垣、三台宿、文昌星，进入北斗宿，白色，长十余丈；八月戊戌日，该星进入紫宫宿才消失。占卜称：“北河戍，又名胡门，胡地有兵战丧亡。扫过太微宿，进入紫微宿，帝王对应此一星象。三台宿对应三公，文昌宿对应将相，将相三公有灾祸。进入北斗宿，诸侯受戮。”一称：“扫过北斗，强国发兵，诸侯争权，大人有忧患。”太元二十一年，孝武帝驾崩。隆安元年，王恭、殷仲堪、桓玄等一并发兵，上表以诛杀王国宝为名。朝廷顺从他们，杀了王国宝，并斩杀其堂弟王绪，司马道子由此失去权势，祸乱酿成了。太元十八年二月，客星出现在尾宿中部，到九月才消失。占卜称：“燕地有兵事丧亡。”太元二十年，慕容垂的儿子慕容宝攻打北魏，被打败，死亡数万人。太元二十一年，慕容垂死，燕国就衰亡了。太元二十年九月，有蓬星如粉絮状，向东南运行，经历女宿、虚宿，至哭星。占卜称：“蓬星出现，不出三年，必有乱臣被处死于街市。”这时，王国宝在朝廷交相构陷。太元二十一年九月，孝武帝驾崩。隆安元年，王恭等人出兵，而朝廷处死王国宝、王绪。
【原文】
安帝隆安四年二月己丑，有星孛于奎，长三丈，上至阁道、紫宫西蕃，入北斗魁，至三台，三月，遂经于太微帝坐端门。占曰：“彗星扫天子庭阁道，易主之象。”经三台入北斗。占同上条。十二月戊寅，有星孛于贯索、天市、天津。占曰：“贵臣狱死，内外有兵丧。天津，为贼；断王道，天下不通。”案占：”灾在吴越。“五年二月，有孙恩兵乱，攻侵郡国。于是内外戒严，营阵屯守，栅断淮口。九月，桓玄表至，逆旨陵上。其后玄遂篡位，乱京都，大饥，人相食，百姓流亡，皆其应也。
元兴元年十月，有客星色白，如粉絮，在太微西，至十二月入太微。占曰：”兵入天子庭。“二年十二月，桓玄篡位，放迁帝、后于寻阳，以永安何皇后为零陵君。三年二月，刘裕尽诛桓氏。
【译文】
安帝隆安四年二月己丑日，有星孛出于奎宿，长三丈，上达阁道宿、紫宫西蕃，进入北斗魁星位，达三台宿，三月，经过太微垣、帝座、端门。占卜称：“彗星扫过天子庭阁、通道，是更换君主之征象。”彗星经过三台宿进入北斗宿。占卜同上条。十二月戊寅日，有星孛出于贯索宿、天市垣、天津宿。占卜称：“有贵臣死于牢狱，朝廷内外有兵事和丧亡。天津，代表贼寇；截断王道，天下不通。”按星占：“灾祸在吴越。”隆安五年二月，有孙恩军队作乱，进攻侵袭州郡。于是朝廷内外警戒森严，屯兵驻守，用栅栏截断淮河渡口。九月，桓玄奏章上至朝廷，忤逆圣旨，欺君罔上。之后桓玄便篡夺皇位，扰乱京都，出现大饥荒、人相食、百姓流亡，皆此星占之应。
元兴元年十月，有客星白色，状若粉絮，出现在太微垣以西，至十二月进入太微垣。占卜称：“兵入天子之庭。”元兴二年十二月，桓玄篡夺皇位，把皇帝、皇后流放、迁徙到寻阳，把永安何皇后贬为零陵君。元兴三年二月，刘裕将桓氏全部诛灭。
【原文】
义熙十一年五月甲申，彗星二出天市，扫帝坐，在房心北。房心，宋之分野。案占：”得彗柄者兴，除旧布新，宋兴之象。“十四年五月庚子，有星孛于北斗魁中。七月癸亥，彗星出太微西，柄起上相星下，芒渐长至十余丈，进扫北斗、紫微、中台。占曰：”彗出太微，社稷亡，天下易王；入北斗、紫微，帝宫空。“十四年，刘裕还彭城，受宋公。十二月，帝崩。
恭帝元年正月戊戌，有星孛于太微西蕃。占曰：“革命之征。”其年，宋有天下。
【译文】
义熙十一年五月甲申日，两颗彗星出现于天市垣，扫过帝座星，在房宿、心宿之北。房宿、心宿，对应宋地分野。按星占：“获得彗星之柄者将兴盛，此为除旧布新、宋地将兴起的征象。”义熙十四年五月庚子日，有星孛出于北斗魁星中。七月癸亥日，彗星出现于太微垣以西，彗柄起于上相星之下，芒气逐渐增长到十余丈，进而扫过北斗、紫微宫、中台星。占卜称：“彗星出于太微垣，社稷覆亡，天下更换君主；进入北斗、紫微，示意帝宫将空。”义熙十四年，刘裕回到彭城，接受宋公封号。十二月，安帝驾崩。
恭帝元年正月戊戌日，有星孛出于太微垣西蕃。占卜称：“是变革天命之征象。”这一年，宋人势力拥有天下。
【原文】
〇星流陨
蜀后主建兴十三年，诸葛亮帅大众伐魏，屯于渭南。有长星赤而芒角，自东北西南流，投亮营，三投再还，往大还小。占曰：“两军相当，有大流星来走军上及坠军中者，皆破败之征也。”九月，亮卒于军，焚营而退，群帅交怨，多相诛残。
魏明帝景初二年，宣帝围公孙文懿于襄平。八月丙寅夜，有大流星长数十丈，白色有芒鬛，从首山东北流，坠襄平城东南。占曰：“围城而有流星来走城上及坠城中者，破。”又曰：”星坠，当其下有战场。“又曰：”凡星所坠，国易姓。“九月，文懿突围走，至星坠所被斩；屠城，坑其众。
【译文】
〇星流陨
蜀后主建兴十三年，诸葛亮率大军讨伐魏国，屯兵驻扎于渭水南。有颗长星色赤而有芒角，自东北向西南流落，投于诸葛亮军营，且三投而再还，投时大而还时小。占卜称：“两军相对峙，有大流星飞来军营之上以及坠入军营中，皆为败军之征象。”九月，诸葛亮死于军中，焚烧军营而退，群帅交相构怨，多互相残杀。
魏明帝景初二年，宣帝在襄平围击公孙文懿。八月丙寅日夜晚，有颗大流星长数十丈，白色而有芒须，从首山之东向北流落，坠落到襄平城东南。占卜称：“围困城池时，有流星飞来城上以及坠入城中，城破。”又称：“流星坠落，其对应下方有战场。”又称：“凡流星所坠之地，其国易主。”九月，文懿突围逃走，至流星所坠之处被斩杀；遭屠城，其兵众被坑埋。
【原文】
元帝景元四年六月，有大流星二并如斗，见西方，分流南北，光照地，隆隆有声。案占：“流星为贵使，星大者使大。”是年，钟、邓克蜀，二星盖二帅之象。二帅相背，又分流南北之应。钟会既叛，三军愤怒；隆隆有声，兵将怒之征也。
武帝泰始四年七月，星陨如雨，皆西流。占曰：”星陨，为百姓叛。西流，吴人归晋之象也。“二年，吴夏口督孙秀率部曲二千余人来降。
太康九年八月壬子，星陨如雨。《刘向传》云：”下去其上之象。“后三年，帝崩而惠帝立，天下自此乱矣。
【译文】
元帝景元四年六月，有两颗斗大流星现于西方，分别流向于南北，光照大地，隆隆有声。按星占：“流星，为贵使；星大者，则使臣地位高贵。”这一年，钟会、邓艾攻下蜀国，此二星概为二帅之征象。两帅相背而去，又是二星分流于南北之应。钟会反叛后，三军愤怒；隆隆有声，正是兵将对他愤怒的征象。
武帝泰始四年七月，陨星如雨坠落，均向西流落。占卜称：“有星陨落，示意百姓反叛。向西流落，是吴人归附于晋的征象。”二年，吴国夏口督孙秀率领部曲两千多人前来投降。
太康九年八月壬子日，陨星如雨坠落。《刘向传》称：“这是下面背离其上的征象。”后三年，武帝驾崩而惠帝即位，天下自此陷入混乱了。
【原文】
惠帝元康四年九月甲午，枉矢东北行，竟天。六年六月丙午夜，有枉矢自斗魁东南行。案占曰：“以乱伐乱。北斗，主执杀。出斗魁，居中执杀者不直之象也。”是后，赵王杀张、裴，废贾后，以理太子之冤，因自篡盗，以至屠灭，以乱伐乱之应也。一曰，氐帅齐万年反之应也。
太安二年十一月辛巳，有星昼陨中天北下，光变白，有声如雷。案占：”名曰营首。营首所在，下有大兵，流血。“明年，刘元海、石勒攻略并州，多所残灭。王浚起燕代，引鲜卑攻掠邺中，百姓涂地。有声如雷，怒之象也。
永兴元年七月乙丑，星陨有声。二年十月，星又陨有声。占同上。是后，遂亡中夏。
【译文】
惠帝元康四年九月甲午日，枉矢星向东北运行，划过整个天空。元康六年六月丙午日夜晚，有枉矢星自北斗魁星之东向南运行。按星占称：“以乱伐乱。北斗，主示执掌杀戮。枉矢出北斗魁位，是居中执掌杀戮者不正直之象。”此后，赵王司马伦杀张、裴，废黜贾后，以处理太子冤案，趁势自己篡位，以致被诛灭，均为以乱伐乱之应。一称，是氐族首领齐万年反叛之应。
太安二年十一月辛巳日，有星白日里自中天向北坠落，光变白，有声如雷。按星占：“星名叫营首。营首所在，下有大兵，要流血。”第二年，刘元海、石勒进攻抢夺并州，许多人被残杀。王浚从燕、代起兵，引鲜卑人进攻抢夺邺城，百姓早遇涂炭。有声如雷，是愤怒之征象。
永兴元年七月乙丑日，有星坠落有声。永兴二年十月，又有星坠落有声。占卜同上。此后，便失去了中原地区。
【原文】
光熙元年五月，枉矢西南流。是时，司马越西破河间兵，奉迎大驾，寻收缪胤、何绥等，肆无君之心，天下恶之。及死而石勒焚其尸柩，是其应也。
怀帝永嘉元年九月辛卯，有大星如日，自西南流于东北，小者如斗，相随，天尽赤，声如雷。占曰：“流星，为贵使。星大者，使大。”是年五月，汲桑杀东燕王腾，遂据河北。十一月，始遣和郁为征北将军，镇邺西。田甄等大破汲桑，斩于乐陵。于是以甄为汲郡太守，弟兰钜鹿太守。小星相随者，小将别帅之象也。司马越忿魏郡以东、平原以南皆党于桑，以赏甄等，于是侵掠赤地。有声如雷，忿怒之象也。四年十月庚子，大星西北坠，有声。寻而帝蒙尘于平阳。
【译文】
光熙元年五月，枉矢星向西南流落。这时，司马越在西面击败了河间之兵，奉迎皇帝车驾，不久又逮捕缪胤、何绥等人，自此恣肆了目无君主之心，天下厌恶之。等他死后，石勒焚其尸及灵柩，是其星占之应。
怀帝永嘉元年九月辛卯日，有颗大星如日，自西南向东北流落，有小星如斗大小跟随着，天空尽成赤色，其声如雷。占卜称：“流星，为贵使。星大者，则表示使臣地位尊贵。”这年五月，汲桑杀死东燕王腾，于是占据河北。十一月，开始派遣和郁为征北将军，镇守邺城之西。田甄等人大败汲桑，并在乐陵之地将其斩杀。于是任命田甄做汲郡太守，其弟田兰为钜鹿太守。小星相随者，是小将副帅之象。司马越忿恨魏郡以东、平原以南皆结党于汲桑，就把这些地方赏给了田甄等人，于是被掠夺得一无所有。有声如雷，正是愤怒之征象。永嘉四年十月庚子日，有大星向西北坠落，有声响。不久怀帝在平阳蒙尘落难。
【原文】
元帝太兴三年四月壬辰，枉矢出虚、危，没翼、轸。占曰：“枉矢所触，天下之所伐。翼、轸，荆州之分野。”太宁二年，王敦杀谯王承及甘卓，而敦又枭夷，〔〖按〗王敦病死军中，司马绍命人掘墓枭尸。枭夷：枭首夷灭。〕枉矢触翼之应也。
永昌元年七月甲午，有流星大如瓮，长百余丈，青赤色，从西方来，尾分为百余岐，或散。时王敦之乱，百姓流亡之应也。
成帝咸康三年元月辛末，流星大如二斗魁，〔〖按〗魁：通指北斗七星之第一星，即天枢，“魁”亦作“櫆”。如二斗魁：即相当于两颗北斗魁星。〕色青赤，光耀地，出奎中，没娄北。案占：“为饥，五谷不藏。”是月，大旱，饥。六年二月庚午朔，有流星大如斗，光耀地，出天市，西行入太微。占曰：“大人当之。”八年六月，成帝崩。
【译文】
元帝太兴三年四月壬辰日，枉矢星出于虚宿、危宿，没于翼宿、轸宿。占卜称：“枉矢星所触及之地，便是天下所讨伐之地。翼宿、轸宿，对应荆州分野。”太宁二年，王敦杀死谯王司马承和甘卓，而王敦又被枭首夷灭，正是枉矢星触及翼宿之应。
永昌元年七月甲午日，有流星大如瓮，长一百余丈，青赤色，从西方来，尾部分成百余个枝杈，有的离开散去。正是当时王敦作乱、百姓流亡之应。
成帝咸宁三年六月辛未日，有流星大如两颗北斗魁星，青赤色，光照到地，出于奎宿中，没于娄宿之北。按星占：“为饥饿，五谷无可储藏。”这个月，大旱，饥饿。咸宁六年二月庚午日朔（初一），有颗流星大如斗，光照于地，出于天市垣，向西运行进入太微垣。占卜称：“大人担承此一星象。”咸宁八年六月，成帝驾崩。
【原文】
穆帝永和八年六月辛巳，日未入，有流星大如三斗魁，从辰巳上，东南行。晷度推之，在箕、斗之间，盖燕分也。案占：“为营首。营首之下，流血滂沱。”是时，慕容儁僭称大燕，攻伐无已。十年四月癸未，流星大如斗，色赤黄，出织女，没造父，有声如雷。占曰：“燕齐有兵，百姓流亡。”其年十二月，慕容儁遂据临漳，尽有幽、并、青、冀之地。缘河诸将奔散，河津隔绝。慕容恪攻齐。
升平二年十一月，枉矢自东南流于西北，其长半天。四年十月庚戌，天狗见西南。占曰：”有大兵，流血。“
海西太和四年十月壬申，有大流星西下，有声如雷。明年，遣使免袁真为庶人。桓温在寿春，真病死，息瑾代立，求救于苻坚。温破苻坚军。六年，寿春城陷。
【译文】
穆帝永和八年六月辛巳日，日未入，有流星大如三颗北斗魁星，自辰巳而上，向东南运行。以日晷之度来推测，在箕宿、斗宿之间，大概对应燕地分野。按星占：“这是营首。营首之下，血流弥漫。”这时，慕容儁僭越称帝，国号大燕，攻伐不止。永和十年四月癸未日，有流星大如斗，赤黄色，出织女宿，没于造父宿，有声如雷。占卜称：“燕、齐有兵事，百姓流散逃亡。”该年十二月，慕容儁便占据临漳，尽皆拥有幽、并、青、冀诸州之地。黄河沿岸的诸位将领们奔逃离散，黄河渡口隔断。慕容恪进攻齐地。
升平二年十一月，枉矢星自东南流落于西北，其有半天之长。升平四年十月庚戌日，天狗星现于西南。占卜称：“有大兵战，流血。”
海西公太和四年十月壬申日，有颗大流星向西而下，有声如雷。第二年，派遣使臣将袁真免为庶民。桓温攻打寿春，袁真病死，儿子袁瑾代父即位，向苻坚求救。桓温击败苻坚军队。太和六年，寿春城陷落。
【原文】
孝武太元六年十月乙卯，有奔星东南经翼、轸，声如雷。占曰：“楚地有兵，军破，百姓流亡。”十二月，苻坚荆州刺史梁成、襄阳太守阎震率众伐竟陵，桓石虔击大破之，生擒震，斩首七千，获生口万人。声如雷，将帅怒之象也。十三年闰月戊辰，天狗东北下，有声。占曰：”有大战，流血。“自是后，慕容垂、翟辽、姚苌、苻登、慕容永并阻兵争强。十四年正月，彭城妖贼又称伪号于皇丘，刘牢之破灭之。三月，张道破合乡、太山，向钦之击走之。
安帝隆安五年三月甲寅，流星赤色，众多西行，经牵牛、虚、危、天津、阁道，贯太微、紫宫。占曰：“星，庶人类。众多西行，众将西流之象。经天子庭，主弱臣强，诸侯兵不制。”其年五月，孙恩侵吴郡，杀内史。六月，至京口。于是内外戒严，营阵屯守，刘裕追破之。元兴元年七月，大饥，人相食。浙江以东流亡十六七，吴郡、吴兴户口减半，又流奔而西者万计。十月，桓玄遣将击刘轨，破走之。轨奔青州。
【译文】
孝武太元六年十月乙卯日，有奔星于东南划过翼宿、轸宿，声如雷鸣。占卜称：“楚地有兵战，军败，百姓流亡。”十二月，前秦苻坚的荆州刺史梁成、襄阳太守阎震率军队攻打竟陵，桓石虔将他们打得大败，活捉阎震，斩首七千人，俘获上万人。声如雷，是将帅愤怒之象。太元十三年闰月戊辰日，天狗星从东北而下，有声。占卜称：“有大战，流血。”从此后，慕容垂、翟辽、姚苌、苻登、慕容永皆拥兵争强。太元十四年正月，彭城妖贼又于皇丘僭越自称伪号，刘牢之消灭了他们。三月，张道攻下合乡、泰山，向钦之进击，使其败退。
安帝隆安五年三月甲寅日，有许多赤色流星划向西方，经过牵牛宿、虚宿、危宿、天津宿、阁道宿，横穿太微、紫宫。占卜称：“流星，象征人类。众多西行，示意众将向西迁徙之象。经过天子之庭，示意主弱臣强，诸侯之兵不能辖制。”该年五月，孙恩进犯吴郡，杀死内史。六月，到达京口。于是朝廷内外警戒森严，布兵严守，刘裕追击并打败了他。元兴元年七月，大饥，人相食。浙江以东百姓流亡十之六七，吴郡、吴兴人口减半，又流奔西方者数以万计。十月，桓玄调遣兵将攻打刘轨，使其兵败逃走。刘轨逃奔青州。
【原文】
〇云气
惠帝永兴元年十二月壬寅夜，有赤气亘天，砰隐有声。二年十月丁丑，赤气见北方，东西竟天。占曰：“并为大兵。砰隐有声，怒之象也。”是后，四海云扰，九服交兵。
光熙元年十二月甲申，有白气若虹，中天北下至地，夜见五日乃灭。占曰：“大兵起。”明年，王弥起青徐，汲桑乱河北，毒流天下。
怀帝永嘉三年十一月乙亥，有白气如带，出南北方各二，起地至天，贯参伐中。占曰：“天下大兵起。”四年三月，司马越收缪胤等。又，三方云扰，攻战不休。五年三月，司马越死于宁平城，石勒攻破其众，死者十余万人。六月，京都焚灭，帝如虏庭。
愍帝建兴元年十月己巳夜，有赤气曜于西北。荆州刺史陶侃讨杜弢之党于石城，战败。
【译文】
〇云气
惠帝永兴元年十二月壬寅日夜晚，有赤色云气横亘天空，隐隐有砰然之声。永兴二年十月丁丑日，赤色云气现于北方，东西绵延整个天空。占卜称：“均示意大有兵事。隐隐有砰然之声，是愤怒之象。”此后，四海之内纷纷扰扰，天下交兵。
光熙元年十二月甲申日，有白色云气如虹，自中天北下到地，夜见达五日才消失。占卜称：“大兵起。”第二年，王弥自青州、徐州起兵，汲桑在河北叛乱，祸及天下。
怀帝永嘉三年十一月乙亥日，有白色云气如带状，出于南北方各有两条，从地面升起到天空，贯穿参宿、伐宿之中。占卜称：“天下大兵起。”永嘉四年三月，司马越捕杀了缪胤等人。又，三方纷扰，攻战不止。永嘉五年三月，司马越死于宁平城，石勒击败其军队，死者十余万人。六月，京都被焚毁，怀帝被掳到匈奴朝廷。
愍帝建兴元年十月己巳日夜晚，有赤色云气亮于西北。荆州刺史陶侃在石城讨伐杜弢党羽，战败。
〔共130卷133頁〕
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18 上一卷 下一卷
|
