《聊斋志异》仇大娘·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2023年11月28日　子夜星网站

 

　　仇仲，晋地人，但忘记了具体住在何郡何县。赶上地方兵乱，他被匪寇掠了去。他有两个儿子，分别叫仇福与仇禄，都还年幼；继室邵氏，抚养着这一对孤儿，所幸家中遗产尚能赖以维持温饱。然而连年赶上灾荒，加之被地方豪强们欺凌，以致于生活难以为继。仇仲的叔叔叫尚廉，以为邵氏改嫁有利可图，屡屡劝说邵氏出门另嫁，然而邵氏却志坚不移。仇尚廉暗中与一大户人家签下契约，欲强迫邵氏改嫁；关节都疏通好了，而他人对此事毫无知晓。

　　乡间有个叫魏名的，一贯奸猾狡诈，素来与仇仲家不相容，事事都想着陷害他们。此次借邵氏寡居之机，伪造谣言，以此进行毁誉侮辱。那个大户人家听说后，厌恶邵氏不守妇德，契约之事便作罢了。久而久之，仇尚廉的阴谋与外界的流言蜚语，渐为邵氏耳闻，她冤气凝结于胸，朝夕堕泪，竟然四肢渐渐失去知觉，瘫痪于床榻之上。

　　长子仇福刚刚十六岁，因家中无人缝缝补补，便急忙为他完成了婚事。媳妇是秀才姜屺瞻的女儿，颇有贤惠能干之名，家中百事都仰赖着她来掌管打理。由此一来，家中用度渐有充裕，仍旧让次子仇禄随从塾师就读。魏某妒忌他们，然而表面却和善相处，经常招唤仇福过去饮酒，仇福竟把魏某视为心腹之交。魏某趁机告诉他说：“尊堂大人因病而废，不能管理家人的生产劳作；兄弟坐吃现成的，家中事什么都不做。你们这样贤惠的夫妇，为何要甘做牛马呢？而且，弟弟买媳妇时，将要耗费一大笔金钱。为君着想，不如早早分家，则穷的是弟弟，富的是哥哥了。”仇福归来，与媳妇进行谋算，遭到了媳妇的呵斥。架不住魏某日常闲话的侵蚀，仇福被迷惑了，直接把自己的打算告诉了母亲。母亲大怒，损骂了他一顿。仇福越加怨恨了，于是把家中的钱粮视作他人的财物而随意挥霍。魏某又乘机诱导他去赌博，使家中米仓渐渐掏空。媳妇知道了却不敢言语，等到绝粮了，惊恐的母亲追问她，才告以实情。母亲感到愤怒，而又无可奈何，于是只好分家。幸而姜女贤惠，早晚间为婆母生火做饭，伺奉一如平日。仇福分完了家，更加无所顾忌，大肆淫赌。数月间，田产家业尽都被用于偿还玩耍欠债了，而母亲与妻子却都不知晓。仇福用于玩耍的资财已经罄尽，无计可施，因而签下契约，想典押妻子贷款，但愁的是没有接手的下家。

　　县城中有个号称赵阎罗的，原本是个漏网的大盗，当下独霸一乡，根本不担心仇福会食言变卦，大方地借钱给了他。仇福拿着钱去了，数日工夫就又输光了。他心下犹豫，想要背弃契约。赵某横眉怒目相加，仇福害怕了，只好诳来妻子，交给了他。魏某得知后心中暗喜，又急忙跑到姜家报信儿，实为彻底搞垮仇家。姜家一怒之下，告上县衙。仇福很是害怕，逃走了。

　　姜女来到赵家后，才明白被自己的男人给卖了，大哭起来，只想着寻死。赵某最初哄劝她，见她不听，随后加以威胁逼迫，未料她越加斥骂起来。赵某大怒，鞭打了她。姜女始终不肯屈服，因而拔下头簪自刺咽喉；当急忙阻止时，簪子已刺透食管，鲜血溢出。赵某赶紧用块布裹住她的脖子，寄望于从缓再使其屈服。次日，县衙发来传票，赵某全然不以为意。县令查验到姜女伤势严重，命人对赵某施以杖刑，衙隶们却相互看着不敢动手。县令久闻赵某横蛮暴虐，至此更加确信了，大怒之下，招唤家丁出来，赵某当庭毙命。姜家于是将女儿抬回。

　　自从姜家报官立案，继室邵氏才得知仇福不走正道，一时号啕大哭，几乎绝命，默然中病情又加重了。仇禄当年十五岁，孤孤单单，没个可以倚靠之人。

　　先是，仇仲前妻所生女儿名叫大娘，已远嫁到外郡，其性情刚毅勇猛。她每次回娘家探亲，若馈赠的东西不满意，就会与父母失和，往往带着气愤离去。仇仲因此对她怀有怒气，又加之道路遥远，也就数年没有探问过她了。这次邵氏病势垂危，魏某想把大娘招过来，引起家庭纷争。正好有个做买卖的，与仇大娘同乡，便托其捎信儿给了大娘，并示意她，娘家有利可图。

　　过了几天，仇大娘果然带着小儿子来了。进了门，见年幼的弟弟伺奉着病重的母亲，一番惨淡景象，不禁伤感起来。因而问起兄弟仇福，小弟仇禄把情况详细告诉了她。大娘一听，立时气哽咽喉，说道：“家中没有大人，便任人欺凌到这种地步！我们家的田产，那些贼人凭什么都给诳了去！”说罢，下了厨房，生火做饭，先伺奉母亲吃好，然后招呼小弟及儿子来吃。饭后，大娘忿然而出，到县衙投下状子，状告那些赌徒们。众赌徒害怕了，集凑银子来贿赂大娘。大娘收下银子，却仍然状告他们。县令拘押了某甲、某乙等人，各加刑杖责罚，而田产之事却置之不问。大娘气愤不已，率领儿子去了郡府告状。

　　郡守大人最恨赌博之徒。仇大娘极力陈述了家中孤苦，以及众恶徒设局欺骗情由，其神情与言辞可谓慷慨坦荡。郡守大人为之感动，判令地方知县追缴田产给原主，但仍要惩罚仇福，以警示不务正业之人。大娘归来后，地方知县奉令督办，于是仇仲家故有的田产尽数得以返还。

　　大娘当时已守寡多年，就此打发小儿子归返自家，且嘱咐他跟随兄长操持家业，不得再回来。大娘由此住在继母家里，养母教弟，内外打理得有条不紊。母亲大感欣慰，病情也渐有好转，便把家中事务尽都委托给了大娘。当乡间街里的豪强们，稍有欺凌行为，大娘便手握利刃登上门来，侃侃争论，结果没有不服的。居住了一年多，家中田产日益增加，并时常购买一些药材和珍馐美味，馈赠给姜女。又见仇禄渐渐长成，频频嘱托媒人为他物色媳妇。魏某此时告诉人们说：“仇家产业，已经全都属于大娘，恐怕将来归不回来了。”人们都信了，故而没有人肯和仇家谈婚论嫁。

　　有位范公子，叫范文，家中有个远近闻名的大园子，为晋地首屈一指。园中有名贵花草夹路，直通内宅。曾有一人不了解园中情况而误入其内，正值公子摆设家宴，一怒之下，将他当作盗贼抓了起来，几乎被棍杖打死。

　　正当清明之日，仇禄从塾师那里放学归来，魏某便勾引着他游逛，去了范家园所。这家园丁曾与魏某有旧交，便放他们入园，遍遊花亭水榭。不一会儿，到了一个去处，溪水汹涌，有画桥朱栏，通向一面漆色大门；遥望门内，繁花如锦，应是范公子的内宅。魏某诓骗仇禄道：“请君先进去，我正好想方便一下。”仇禄信了他，顺着桥进入漆门，到了一个院落，听到有女子的笑声。正停步间，一个婢女出来，窥见仇禄，随即转身而返。仇禄这才吓得赶紧跑。不一会儿，范公子出来了，吆喝家丁带上绳索追拿。仇禄慌张得很，竟自己投入了溪水当中。范公子目睹此状，反怒为笑，命几个仆人把他从溪水中牵引出来。范公子见到仇禄的容貌和衣裳俊雅，便又令使家人给他更换了衣服鞋子，并拉他到一个亭子里，询问姓什么；蔼容温语，态度很是亲切。一会儿，范公子驱步进入内舍，很快又出来了，笑着握住仇禄的手，走过桥，缓步来到自己的住所。仇禄不解其意，犹豫着不敢进入，范公子硬是把他拽了进去。见花园篱笆之内，隐隐地有美人在窥视着。落了座，便有一群婢女过来行酒。仇禄推辞道：“童子无知，误踏闺门忌地，承蒙宽宥赦免，已是超出奢望。但求放我早早回家，受恩匪浅。”范公子不听。不大工夫，各色菜肴纷纷摆上席面。仇禄又起身，以酒醉饭饱为由告辞。范公子按捺他坐下，笑着说：“我有一个乐拍名的对子，若能对上它，即刻放君走。”仇禄连声应诺并请教。范公子道：“拍名‘浑不似’。”仇禄思考了好一阵子，对道：“银成‘没奈何’。”范公子大笑道：“真是石崇啊！”仇禄懵然不解其意。

　　原来范公子有个女儿叫蕙娘，貌美而且通文，家人正忙着为她选配佳偶。蕙娘夜梦一人，告诉她说：“石崇，是你的女婿。”问道：“在哪儿？”答道：“明日落水了。”早起，蕙娘把夜梦告诉了父母，都认为奇异。正因为仇禄恰符梦中兆示，故而邀请进入内舍，让夫人及女辈们都来看上一看。范公子听到仇禄的对子，好不欢喜，便说道：“拍名对子的上联，是小女所拟，反复琢磨而不得下联。今得佳对，也是天缘巧合。我想以亲生小女许配给你。寒舍不缺少宅院，更无须你家来迎娶。”仇禄感到惶恐，谦逊谢过，并且以母亲有病不能入赘为由予以推辞。范公子暂且让他回去商量，便派遣马夫带上湿衣，用马相送而归。

　　仇禄归来后把遇到的情况告知了母亲，母亲惊讶地以为不祥，自此才看破魏某的阴险。然而毕竟因凶获吉，也就放置一边，不予为仇，但只告诫儿子远绝于魏某而已。

　　过了数日，范公子又派人来向仇禄的母亲表达意愿，母亲始终不敢应承。然而仇大娘答应了范家，随即请了两个媒人送去彩礼。没多日，仇禄入赘了范公子家。一年多，仇禄考上县学，文才甚为有名。当妻弟长成后，对仇禄缺少了尊敬；仇禄气怒之下，带着妻子回到了自己家里。

　　此时母亲已能拄杖行走。连年来仰赖大娘经管，自家宅院颇为完好。新媳妇归来后，仆人和随从一大群，宛然是大户人家的景象了。魏某目睹这一切，加之被仇禄绝交，嫉妒愈发的深了，而所恼恨的是找不到加害的机会。于是，引诱旗人中的逃奴，诬陷仇禄帮他寄存资财。大清国之初，立法最严，仇禄依法令被流放于关外。范公子上下行贿托人，仅是蕙娘获得免行，而田产尽数没收入官。幸亏仇家大娘拿着分家的财产文书，挺身告理，把新增加的良田沃土若干顷，全部挂到长子仇福的名下，母女们这才得以安居下来。

　　仇禄自料不可能再回来了，于是写下离婚文书交付给了岳丈家，便孤零零地自己上路了。行有数日，来到京都以北，在旅店中用餐。见一乞丐在门外惊慌的样子，容貌特别像兄长；走近询问，果然是兄长。仇禄因而自述遭遇，兄弟俩心情好不悲惨。仇禄解下外衣，分出数两银子，叮嘱兄长，让他归乡。仇福流着泪收下所赠，告别而去。

　　仇禄到了关外，寄身于驻地将军帐下为奴。因其是个文弱书生，令使主管账册，并与众仆人住宿一起。仆人追问其家世时，仇禄尽都说给了他们。仆人中有一人惊讶地说道：“这是我的儿子啊！”原来，仇仲被兵寇掠去后，最初给一个门户放马，后来这些兵寇投诚，把仇仲卖到旗人手下。此时，他正随从主人驻扎于关外。仇仲追述了往事，仇禄才知道真的是父子见面了，父子抱头痛哭，一屋子人都为他们感到辛酸。哭罢，仇仲愤恨地说道：“是哪个家伙逃走了，如此欺诈我儿？”于是流着泪向将军告知了情由。将军当即任命仇禄代理书记官，起草了一份给亲王的信函，并交给仇仲送到京都。到京都后，仇仲趁亲王的车驾出行，先上前投下了诉冤的状子。经亲王为他周旋，遂使冤情得到昭雪。亲王又命令地方官，把本属于仇禄的田产家业赎还回来。仇仲返回关外，父子各自欢喜。仇禄细加探问父亲现在家口情况，以便考虑赎身。结果得知父亲自从归入旗人手下，曾两次婚娶而没能留下一男半女，时下正孤身一人。仇禄于是置备行装返回故里。

　　起初，仇福辞别了弟弟归到家中，自己匍匐于地叩头。大娘扶着母亲坐在堂上，手操棍杖问道：“你若愿受棍杖责罚，便可暂且留下你。不然，你的田产既已被你败霍光了，也没有你吃饭的地方，请你还是出去吧！”仇福涕泪俱下地伏在地上，愿意承受棍杖责罚。大娘扔下棍杖说道：“诳卖老婆的人，已不值得惩戒了。但你的旧案还未结案，若再犯，接着报官好了！”大娘随即让人去告知姜女。姜女骂道：“我是你们仇家的什么人，而来相告？！”大娘多次把姜女的话转述给仇福并讥讽他，仇福惭愧地不敢出声。居有半年，大娘虽然生活上对仇福供给周到，却驱使如同奴仆。仇福操作家中事务毫无怨言，托付办事的钱财也不乱花。大娘考察到他已没有歪念，便与母亲商量，请求姜女重新归来。母亲认为，姜女的心已不可挽回了。大娘道：“不是这样。她若肯服事二主，岂肯下那样的毒手伤害自己？经受那等遭遇，她不能不如此气忿啊！”于是，大娘亲自率领弟弟上门请罪，而岳父岳母的责怪甚为严厉。大娘呵斥着让仇福长跪于地，然后请姜女出来相见。然而，再三再四地请求，姜女坚持躲避不出。没办法，大娘只好亲自去搜，才把她捉了出来。姜女便指着仇福唾骂，仇福汗颜，惭愧得无地自容。姜母这时方将他从地上拽起来。大娘请问姜女回家的日期，姜女道：“向来蒙受姐姐恩惠极多，今日有您的吩咐，怎敢还有二话？但恐无法保证他不会再把我卖了！且恩义已绝，又有何颜面与这个黑心的无赖小子一同生活啊？请他另外置办一个家室吧，我前往伺奉婆母，能强于削发为尼就知足了。”大娘代为表白了仇福的悔过，并约定次日来接她，就告别了。

　　第二天早上，用车轿把姜女接回家来。婆母迎于门前，并跪下作拜。姜女伏地大哭。大娘劝住后，置办酒席表示欢庆。大娘命仇福坐在席案一侧，便举起酒杯说道：“我所苦苦争求的，并不是为了自己的私利！如今弟弟悔过，坚贞的媳妇也回来了，请我把家中的账册交纳给你们吧。我以一身而来，仍将以一身而去。”夫妇俩顿时改变脸色，一同离席作拜，流泪哀求挽留。大娘方才作罢。

　　没多久，关于仇禄的昭雪文告下达，田宅尽数归还原主。魏某大为惊骇，不知其中何故，自恨再无骗术可施了。适逢仇家西邻发生火灾，魏某假托救火之名前往，暗中以草绳子点着了仇禄的宅子。加之狂风大作，火势蔓延，房子几乎都烧光了；只剩下仇福居住的两三间屋子，全家人挤在了当中。

　　不久，仇禄回来了，家人相见，悲喜交加。当初，范公子收到仇禄的离婚书，拿去与蕙娘商量；蕙娘痛哭，撕碎离婚书并投掷于地。父亲依从了她的意志，不再强迫。仇禄归来，闻听蕙娘没有再嫁，欢喜地来到岳父家里探望。范公子知道他家闹了火灾，想留下他，仇禄却不肯，于是告别，先自己返回。

　　幸亏大娘治家有存银，便拿出来修复残墙断壁。仇福亲自拿起锹铲搞营建，不料挖见一个藏银的地窖，夜间与兄弟共同掘开；石砌的池子，足有一丈宽，满下子都是银锭。由此一来，广招工匠，大兴土木，楼舍群起，其壮丽景象堪比世袭权贵之家。

　　仇禄有感于关外将军之义，备下千金，要前往关外去赎回父亲。仇福亲自请行，因而派遣健壮的仆人辅助同去。仇禄便去岳父家，把蕙娘迎了回来。未多久，父兄同归，一门欢腾。

　　大娘自从居住在母亲家里，就禁止儿子前来探视，唯恐人们议论她有什么私心；父亲既然归来了，便坚决打算辞行。兄弟俩于心不忍。父亲于是把家产分成三份，两个儿子得其二，女儿得其一。大娘坚持不要，兄弟俩都流着泪说道：“我们两个若没有姐姐操心，哪有今日！”大娘这才安心接受，并打发人去招唤儿子，把家搬来共居一处。有人问大娘：“本来是异母兄弟，为何要如此关切呢？”大娘道：“知道有其母，而不知道有其父，唯独禽兽如此，怎能使人去效仿它们呢？”仇福、仇禄闻听后，又都留下泪来，于是让工匠们修建大娘一家的宅院，全都和自己的同样规模。

　　魏某自己核计着，这十余年来，本想祸害仇仲一家，却未料越发地使他们因祸得福了，自我深感惭愧和懊悔。此时又仰慕起他家的富贵来，思量着交好他们，因而想到以买通仇仲为台阶去接近，于是备上礼物来了。仇福想要拒绝他，而父亲仇仲却不忍拂了他的面子，便收下了他的鸡和酒。以布条绑住两足的鸡，却窜到锅灶处；灶里的火点燃了布条，鸡又窜进柴堆里。僮仆丫鬟见到了，却未能顾得上扑救。一会儿，柴堆大火殃及到屋舍，一家人好不惶恐惊骇。幸而人手众多，及时扑灭了火灾，但厨房中百多物什焚烧一空。兄弟们都认为，魏某送来了不祥之物。

　　后来，值儿女们给父亲办寿机会，魏某又牵羊过来馈赠。推却不成，便把羊拴系在庭院的树上。夜里有个僮仆被打了，气忿中奔到树下，解开拴羊的绳索自缢而亡。兄弟们叹道：“他来送福，还不如直接来加祸给我们啊！”自此以后，魏某虽然不断献殷勤，仇家竟不敢接受他一丝寸缕之物，宁可厚加酬谢给他就是了。再后来，魏某衰老了，贫困到乞讨为生；仇家赒济给粮食和布帛，竟以德报之。

　　异史氏评道：唉，天道之殊异，不以人的意志为转移。越仇视人家，却越造福给人家，那个机谋巧诈者过于徒劳了。然而当受其爱敬时，反倒遭了祸殃，岂不更为怪哉？如此可知盗泉之水，虽一捧也将有污于人啊。


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》仇大娘（原文）