《聊斋志异》崔猛·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2023年10月02日　子夜星网站

 

　　崔猛，字勿猛，是江西建昌一个名门大户人家的子弟，其性情刚直坚毅。自小在私塾中，别的学童稍有触犯，便挥拳殴打，老师屡加诫教而不改。他的名和字，都是先生给起的。到了十六七岁，越加强健勇武绝伦，又能撑长竿登越高屋。他乐于帮人洗雪不平之事，正因为此，乡里人共都宾服之，前来诉苦告冤者，站满了台阶，挤满了屋子。

　　崔猛制强扶弱，不在乎什么人对他怨恨嫌恶；稍有冒犯，石头棍棒交加，令人肢体伤残。每逢盛怒之时，无有敢动者。唯有对母亲孝顺，母亲来了才能化解他的冲动。母亲严加责备，他服服帖帖地听命，然而出门就忘。

　　街邻有个凶悍的妇人，成天虐待她的婆婆。婆婆快要饿死了，妇人的儿子偷出食物给奶奶吃；妇人知道后，没头没脑地厉声辱骂，声音传闻四邻。崔猛大怒，跳墙而过，把妇人的鼻耳唇舌尽都割了去，妇人当时就一命呜呼了。崔母闻知此事后大为惊骇，把这个邻居的儿子叫过来，极尽心意地予以温抚和体恤，并配给一个年少的婢女服侍，事情才算压了下来。崔母气愤地哭泣，不吃东西。崔猛害怕了，跪下来请求愿受仗罚，且告知自己的后悔。母亲仍旧哭泣，不予理睬。崔猛的妻子周氏，也一同跪下了。母亲这才仗罚了儿子，又在他胳臂上纹刺了一个“十”字，并以红墨浸染，不使消失。崔猛一并接受后，母亲才肯进食。

　　崔母乐于赒济僧人或道人饭食，往往是吃饱为止。恰逢一个道士在家门中，崔猛回来时从他身边走过，道士看着他说道：“郎君多有凶横之气，恐怕难保善终。一个积善之家，不应该有这种情况。”崔猛最近刚受到母亲的诫告，闻听道士之言，肃然起敬道：“我自己也晓得，可是一见不平之事，苦于不能自控。我若力求改正，还可获免吗？”道士笑道：“姑且莫问可免不可免，请先问自己能改不能改。但能痛加自我约制，为防万一，我给你一个能解除杀身之祸的法子。”崔猛平生并不相信符咒祈祷之术，便笑而不语。道士说：“我肯定知道你不信。但我所说的，与那些巫婆神汉不同，只要施行之，也算是行善积德；即使无效，也不妨事。”崔猛向道士请教，道士便说：“正好门外有一后生，你应与他厚交；即便将来你犯了死罪，他也会让你活下来。”于是招呼崔猛出来，指给他那个人。即赵氏的儿子，名叫僧哥。

　　赵氏，南昌人，因遇上饥荒之年，暂时侨居于建昌。崔猛由此深加结交僧哥，并请到家中住下，供给优厚。僧哥十二岁，登堂拜了崔母，与崔猛约为兄弟。过了年后，因要归乡耕种，赵氏一家离开了，自此音讯也就断了。

　　崔母自邻妇死后，训诫儿子更加严格，有来诉求者，则拒之门外。一日，崔母的弟弟去世，崔猛跟着母亲前去吊唁。途中遇有数人，捆着一个男子，被叱骂着驱赶走路，并加以推搡和捶打。旁观者挤满道路，车子不得前进。崔猛询问缘故，有认识崔猛的人竞相拥上来相告。

　　先是，有个豪绅家儿子某甲，横霸一乡。他窥见李申的妻子有姿色，想夺过来，但没有理由。因而命家仆引诱李申参与赌博，并高息借贷赌资，还让他把妻子签署在借据上作抵押，赌资用完了继续提供借贷。结果，一整夜就负债数千铜钱；半年累积下来，共计本息达三十余贯。李申无法偿还，甲某硬叫众人夺去他的妻子。李申上门而哭。某甲愤怒，将他拉扯着绑在树上，进行棒打刺扎，逼迫立下“无悔状”。

　　崔猛闻听此情，怒气排山倒海涌上心头，挥鞭驱马上前，意欲动武。母亲掀起车帘呼叫道：“唉，又想惹事啦！”崔猛于是停了下来。吊唁完后归来，崔猛默然不语，也不吃东西，独自坐着，目光呆滞，似乎在为什么事生气。妻子追问他，也不回答。到了夜里，崔猛合衣躺卧于床榻之上，翻来覆去直到天明。第二天夜里，依然如此；忽然开门而出，则又返回来躺下，如此三四回。妻子也不敢追问，只能屏住呼吸听他的动静。崔猛再一次出门时，却好长时间才回来，这回他掩上门熟睡了。

　　这天夜里，有人把某甲杀死在床上，肚腹被剖开，肠子流了出来；李申的妻子也裸尸于床下。官府怀疑是李申所为，将其抓来过堂。李申横遭酷刑，脚踝骨都露出来了，始终不予招供。持续一年多，李申终于不堪忍受酷刑，屈打成招，被判了死罪。

　　崔母不幸去世。殡葬结束之后，崔猛告知妻子说：“杀某甲者，实是我自己所为。只因有老母在，不敢泄露。如今大事已了，怎能以一身之罪殃及他人呢？我将自投官衙受死去！”妻子惊恐地挽留他，崔猛扯断衣襟而去，自首于官衙大堂。官员们为之惊愕，给戴上刑械，送进大狱，并释放了李申。而李申却不认可，坚持自己承担。官府不能决断，将二人一同收了监。李家亲属都责备李申，李申道：“崔公子所做的，是我想做而不能做的。他代我做了，而我忍心坐视他去受死吗？今日就当崔公子未出来领罪也罢。”因而执意不悔供，坚持与崔猛争着认罪。这样时间一长，官衙都知道了其中缘故，便强制决断，以崔猛抵罪。就快要处决了，恰逢恤刑官赵部郎到来，查考囚犯名录。当查阅到崔猛名字时，便屏退左右，传唤罪犯。崔猛入堂，仰视大堂上坐着的，正是僧哥。于是，悲喜交加地陈述了实情。这位赵部郎徘徊良久，最后仍命令下入大狱，并嘱托狱卒善待之。不久，判以自首从宽，发配云南充军。李申随从服役而去。未满一年，获得赦令归乡，全是赵部郎从中出力。

　　李申回来后，始终跟从崔猛不肯离去，并代为管理家中产业；给他薪酬，却不受纳。崔猛教他撑竿登越及技击之术，很是关怀；又给予优厚待遇，为他出资聘妻，赠送田产。崔猛也由此力改之前的行为，每次抚摸臂上纹刺，便泫然泪下。以此缘故，当乡邻有事，李申便假借崔猛的授意去帮着排解，并不向崔猛告知。

　　有个叫王监生的人，家中豪富，四方无赖等不仁之辈经常在他家出入。城邑中家境殷实的，多被扰动抢掠；有想迁移别处的，则派遣匪盗杀死于途中。其儿子也是个荒淫暴戾的家伙。这个王家，有个寡妇婶子，父子竟共同与之鬼混。妻子仇氏，多次阻止王某，王某勒死了她。仇氏兄弟控告于官府，王某买通官衙，授意将原告问成诬陷罪。仇氏兄弟怨愤难申，诉求于崔猛。李申给予拒绝，并让其离去。

　　过了数日，有客人来，赶巧仆人不在，崔猛便支使李申泡茶。李申默然而出，对旁人说道：“我与崔猛是朋友，跟随他充军，辗转万里，不可谓不至诚至义了。然而不曾有薪酬供给，却驱使如同奴仆，这是我所不甘心的啊！”于是，愤然离去。有人告知了崔猛，崔猛为他的变节有些惊讶，然而并未感到奇怪。忽然李申将崔猛告上官衙，称崔家三年不给工钱。崔猛大觉诡异，亲自上堂与他对质。李申忿然相争，而官方却认为不值得审办，一顿斥责，将他赶出大堂。

　　又过了数日，李申忽然夜入王某家，将其父子以及寡妇婶子一并杀了，并且把写有自己名姓的纸条粘到了墙壁上。待到追捕时，则已逃得无影无踪。王家怀疑是崔猛主使，官府不予采信。崔猛这时才领悟李申之前对他的控告，是恐怕杀人后会连累自己。缉拿通告发布到附近州县，追捕甚为急迫。赶上李闯王举兵造反，捉拿才算作罢。至明朝被更替，李申携带家口归来，仍与崔猛和好如初。

　　当时有一伙土寇啸聚山林。王某的侄子王得仁，纠集了其叔之前所笼络的一群无赖占山为寇，对村庄进行烧杀抢掠。一天夜里，以报仇为名，倾巢而来。恰逢崔猛外出，李申也是直到大门被砸破才发觉，便翻墙隐伏于暗中。贼寇搜不到崔李二人，便掳上崔猛之妻，扫荡了家中财物而去。李申回到家中，只剩一个仆人，愤怒至极！于是将一条绳索割为数十段，将短的交给仆人，长的自己揣入怀中。吩咐仆人：穿越贼寇老窝，登上半山坡，以火种点燃绳子，散挂于荆棘丛中，随后立即返回去，不要回头看。仆人应诺而去。

　　李申窥见贼寇们都是腰束红带，帽扎红绢，于是仿效其装束。有一头老母马刚刚产下马驹，被贼寇丢弃于郊外。李申便拴住马驹，跨马衔枚而出，直达贼寇老窝。贼寇占据着一个大村庄，李申拴马于村外，越墙而入。见众匪乱乱哄哄，操练兵器还未结束。李申暗问一个匪卒，得知崔妻被看押在王某居所。一会儿，听见传令，让操练的匪卒各自休息，众匪卒轰然一声响应。忽然一人急报东山有火，众贼寇尽都举目望去：起初还不过一二点，随即多得如同星河。李申放声疾呼：“东山有情况！”王某大惊，扎系好装束，率众而出。李申趁机从其右侧溜出，返身进入大帐之内。见有两个匪卒守护大帐，便哄骗道：“王将军的佩刀不见了。”两匪卒竞相寻觅。李申自后砍去，一个扑倒，另一个回头看时，也被斩杀了。李申急忙背起崔妻，翻墙而去。李申解开马的韁绳交给了崔妻，说道：“娘子不知路途，只管纵马骑行即可。”老马恋驹心切，奔驰而去，李申跟从于后。跑出一个山口，李申点燃绳索，四处悬挂，然后归回。

　　次日，崔猛回来得知变故，以为奇耻大辱，整个人暴跳如雷，想单枪匹马前往扫平贼寇。李申劝阻了他，并招集村人共同商计。众人胆怯，不敢应声。经再三再四地解释，晓谕利害，总算有二十余人敢于前往，但又犯愁没有兵器。此时，于王得仁族姓家中查获两个奸细，崔猛欲处死他们，李申称不可。李申命召集到的二十人，各持光秃秃的木棍，列队于前面，随后割去两个奸细的耳朵放走。众人埋怨道：“我们这等队伍，本来惟恐贼寇得知底细，现在反而展示给他们。假如他们倾巢出动，全村将保不住了！”李申道：“我正盼着他们来呢。”随后把藏匿奸细的人杀掉。派人四下出动，各处去借弓箭、火铳，又到县城借用两座大炮。日落时分，率壮士来到山口，放置大炮在前头作阻击；并安排两个人隐匿火种潜伏下来，嘱咐见到贼寇来时发炮。又来到东面谷口，砍伐树木堆放于山崖之上。安排完后，李申与崔猛各率十余人，分别于山谷两侧埋伏好。

　　一更将尽，远处传来马的嘶鸣声，贼寇果然大举来袭，但见人马络绎不绝。待到全部进入了山谷，便从崖上推落树木，阻断了贼寇后路。不一会儿，大炮响了，喧腾嚎叫之声震动山谷。贼寇仓促后退，自相践踏；当退至东面谷口，已无出路，密密麻麻地堆挤成一团。此时，两侧山上的火铳、弓箭夹攻，势如狂风骤雨；断头折足者，枕藉于沟中。剩下的二十余人，长跪不起，乞求饶命；于是派人捆押返回。随后又乘胜直抵贼巢，看守老巢的匪卒闻风奔逃。便搜缴贼巢的钱粮财物，凯旋而归。

　　崔猛大喜，问李申之前设置绳火的计谋。答道：“设绳火于东山坡，是怕贼寇向西面追我；绳子之所以短，是想让它尽早燃尽，是怕贼寇侦察到并没有人啊。随后又设绳火于西面谷口，谷口甚为狭隘，一夫当关可以阻断敌人；贼寇即使追来，见火必然惧怕。这些都是一时冒险之下策呀。”带来抓获的贼寇审问，果然当时追入谷口，见到火就吓退了。

　　二十余贼寇，尽都削去鼻子、敲掉膝盖骨后放走。由此一来，李申、崔猛这里威名大震，远近避乱的人追随而来，如同集市一般，于是聚得乡土团丁三百余人。各处强寇不敢来犯，赖之保得一方平安。

　　异史氏评道：“快牛破车”（快牛也能颠破车子），说的是崔猛这类人。其心志与意愿之慷慨，可谓难有可比的了。然而，想让天下没有不平之事，其意愿岂不是超乎世俗现实了吗？李申，一介小民，竟能承继他人所长！凭借长竿飞越墙院，铲除禽兽于深闺之中；切断匪寇后路，两面夹攻，扫荡群丑于峡谷关口。若使得他借五丈帅旗为国效命，将何处不可面南背北称王呢！！


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》崔猛（原文）