《聊斋志异》梦狼·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2023年04月02日　子夜星网站

 

　　白翁，直隶省人。其长子白甲，在南方为官，两年来没通音信。当时有位远亲丁某来家拜访，白翁款待了他。据说丁某平日常去阴间当差。谈话间，白翁问到阴间事，丁某对他所说的多让人感到虚幻。白翁并不深信，只是抱以微笑。

　　丁某别后数日，白翁正躺卧在床上，见丁某又来了，邀请同去一游。便随他而去，进入一座城内。过一会儿，丁某指着一个门口说道：“此间住的便是你家甥儿。”当时白翁的姐姐有儿子在晋地做县令，白翁惊讶道：“他怎么在此？”丁某道：“倘若不信，进去便知。”白翁入内，果见甥儿，乌纱绣服地坐在堂上，且戟幢仪仗分列两行，无人可以通报。丁某拽着他出来，说道：“你家公子的衙署，离这儿不远，也想去见见不？”白翁当然同意。

　　不大工夫，来到一处门第前，丁某道：“进吧。”白翁向门内窥探，见一巨狼挡在过路上，大为恐惧，不敢进去。丁某道：“进。”又进了一道门，见大堂之上、大堂之下，坐着的、躺着的，都是狼。再看台阶上的平台处，白骨如山，更加恐惧。丁某便以身体遮护白翁而进。公子白甲，正自内而出，见到父亲及丁某，大为欣喜。陪坐了一会儿，便让侍从预备酒菜。忽见一只巨狼，叼着一个死人进来。白翁颤栗地起身说道：“这是要做什么？”儿子白甲答道：“权且充作厨房的食料。”白翁急忙阻止他，且心中忐忑不安；告辞欲走，而一群狼挡住了去路。正在进退没有主张之际，忽见群狼纷纷嗥叫着逃避起来，有的窜到床下，有的伏在桌底。白翁感到惊愕，不知是何缘故。

　　忽而有两个身披金甲的猛士努着双睛冲进来，抽出黑色绳索套住白甲。白甲扑伏在地，化作一只虎，牙齿凌厉瘆人。一猛士拔出利剑，欲砍虎头；另一猛士道：“且慢，且慢！此为明年四月间的事，不如暂且敲去它的牙齿。”于是，拿出巨锤敲砸虎牙，虎牙碎落于地。虎大吼，声震山岳。白翁大为恐惧，猛然惊醒，才知道是一场噩梦。心里感到怪异，使人去招丁某，丁某推辞不至。

　　白翁记下自己的梦，让次子去见大儿子白甲，并在信函中哀恳劝诫。兄弟到后，见兄长的门齿尽都脱落了，惊骇地询问缘故，白甲说是醉酒中坠马所致。查考一下时间，则正是父亲梦见的日子，兄弟更加惊骇。兄弟把父亲的书信拿了出来，白甲读后，脸色顿变，但沉默一会儿说道：“此为虚幻之梦的巧合，有什么值得奇怪的。”时下，正值白甲贿赂高官，获得优先推荐，故而不以妖梦为意。兄弟留居数日，见这里满堂都是贪赃枉法的污吏，行贿、疏通关节的人至半夜来往不断，便流着泪劝谏兄长收手。白甲说：“兄弟居住在柴门草屋之中，因而不懂得仕途官场中的门道啊。官职升降大权在上司，不在百姓。上司喜欢，你便是好官；爱护百姓，能有什么招数使得上司喜欢呢？”

　　兄弟知道兄长已不可劝阻，于是归还故里，秉告了父亲。白翁闻听后大哭，无可奈何，只有捐出家中财产来赒济贫民，天天祈祷于神灵，但求逆子的报应不要牵累到自己的妻儿老小。

　　第二年，白家接到喜报，长子白甲被举荐为吏部官员，前来恭贺的人盈门塞户。唯有白翁唉叹不止，卧床托病不出。没多久，白翁闻听到长子在归途中遭遇了匪兵，主仆二人一同丧命。白翁于是起身，对人说道：“鬼神之怒，只殃及其自身，而在庇佑我全家上，不能说不算优厚了！”因而焚香感谢神灵。过来安慰白翁的人都认为这是道上讹传，只有白翁则深信不疑，即日为白甲营造坟墓。

　　然而，白甲的确没有死。先是四月间，白甲卸去原来县令之职，刚一离开县境，便遭遇了匪寇。白甲献上全部行装，众匪寇说道：“我辈来这里，是为全县百姓宣泄冤愤的，岂是专为此等财物呢！”于是砍下白甲的头。又问白甲的家人：“有个名叫司大成的，哪个是？”司某以往是白甲的心腹，是个助纣为虐之徒；家人共同指向了他，匪寇也杀了他。还有四个贪赃枉法的衙役，是白甲搜刮百姓的帮凶，白甲本想带他们一同进京就职的，此刻一并被搜出来斩了首。匪寇们这才把白甲的财物分入囊中，飞驰而去。

　　白甲的魂魄伏于道旁，见一位主宰地方的官员经过。官员问道：“被杀的是谁？”队前开路的人回道：“是某县的白知县。”官员说：“这是白老爷子的儿子，不应该叫年老之人见到尸首分离的惨状，把他的头续回原处吧。”随即有个人过来，拾起白甲的头，安到他的脖腔上，并说道：“邪恶之辈，头不需放正，让他肩膀托着下巴就可以了。”完后一行人离去了。过一段时间，白甲苏醒。妻子前去收尸，见还有一口气，便车载上路；随便灌一些东西，已能饮咽。但只能寄宿旅店之中，已贫困到无资返乡。

　　半年多，白翁才得知大儿子的确切消息，便派二儿子去接他回来。白甲虽是复生，但两目只能望背，已不再属于正常人类了。白翁姐姐的儿子享有从政声誉，此一年被升迁为御史，这些都和之前的梦境相符。

　　异史氏评道：我感叹，天下之官如虎、差吏如狼者，比比皆是。即便当官的不为虎，而差吏还将为狼呢，何况还有比虎更凶猛的官啊！人的缺憾是不能自己看到身后，白甲复苏后使他能自己看到了，可谓鬼神的训教之功微妙啊！

　　邹平县有个进士，名叫李匡九，为官甚为廉洁清明。曾有个富人因被人罗织罪名而吃上官司，衙役恐吓他道：“当官的向你索要二百两银子，应当速去筹办。不然，你就完了！”这个富人害怕了，答应按索取银两的半数筹备。衙役摇手示意不行。富人苦苦哀求他。衙役道：“我无不为你尽力，但恐当官的不允许。待到听审时，你瞅我替你把话递给当官的，到时看是否允许，这样也可说明我并无他意。”不一会儿，那位李公过问此案。衙役明知李公戒烟，凑近问道：“吸烟吗？”李公摇头。衙役随即走下来对富人说道：“刚才按你给的数字说了，当官的摇头不许。”富人这回信了他，因为惧怕，答应如数付给。而衙役知道李公嗜好饮茶，便走近问道；“饮茶不？”李公点头。衙役借口烹茶，走下来对富人说道：“妥了！刚才当官的点头了，你看见了吗？”不久，案件审结了，富人果然获免；衙役不但私受了富人许诺的银两，还额外索取了酬金。呜呼！此类官员自以为清廉，然而满大街都在骂他是贪官，此为纵狼吃人而又自己蒙在鼓里的例子。世上诸如此类者甚多，可留给为官者做个借鉴吧。

　　又有个县令杨公，性情刚烈鲠直，犯其怒者必死。他尤其厌恶那些衙吏们，犯点小错也不会宽宥。每当凛然坐在堂上，所属衙吏没有敢咳嗽的。庭审间，这些下属们凡说什么，他必然反其道而行之。一次本县有个犯了重罪的人，担心被处死。一衙吏向其索要重贿，说要为其缓解刑罚。此人不信能办到，并且说道：“若能办到，我有什么可舍不得报答呢。”便与衙吏订下盟约。待不多时，杨公审办此案。这位本县人不肯服罪。该衙吏在一旁呵斥道：“不赶快如实招来，等大人用上重刑，你就死定了！”杨公恼怒地回应道：“你怎知我对他一定要用重刑呢？想必是他的贿赂还没送到吧？！”于是责备了衙吏，释放了这个本县人。此人以百两银子酬谢了衙吏。要知道，狼是狡诈多端的，稍有放松警觉和辨察，便会为其所利用。其实放任了那些爪牙去鱼肉乡间还不是最后结局。此辈会败坏你的阴德，甚至丧失你的身家性命。不知为官者是何居心，偏要拿赤子去饲喂像麻胡那样凶残的东西！


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》梦狼（原文）