《聊斋志异》酒狂·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2022年06月12日　子夜星网站

 

　　缪永定，此人书读得不错，是江西的拔贡生，但平素经常酗酒，亲戚朋友多因为怕沾事而回避他。

　　缪某偶然来到族叔家里。他为人滑稽，爱逗笑；客人与他交谈，都感到喜欢，于是共相把盏畅饮。缪某醉了，开始耍起酒性子骂座，忤逆客人。客人们为之愤怒，一座人大吵起来。族叔亲身进行左右排解，缪某说他偏袒客人，又越加把火发到族叔身上来。族叔没办法，跑去告诉他的家人。家人来了，把缪某扶了回去。才放置床上，四肢尽都僵冷。抚摸一下，竟已气绝。

　　缪某死了，被一个戴黑帽子的人拘了魂去。过一段时间，来到一处府衙公署，见是青色琉璃作瓦，是人世间所没有的壮丽。到了高台阶下，像是等候主宰官的传见。缪某暗自寻思：我是何罪？定是客人起诉我斗殴之事。回身看了下黑帽人，见其怒目如牛，又不敢问。然而自我度量道：我作为一个贡生，不过与人发生口角，或许不是什么大罪。忽然大堂上一个官吏宣告，让打官司的人明日早来候审。于是堂下的人纷纷济济，如鸟兽般散去。缪某也随着黑帽人走出来，又没个归处，缩着头站立于店铺的屋檐之下。黑帽人怒道：“你个耍酒疯的无赖子！天就要黑了，各自找地方吃饭睡觉，你去哪里？”缪某颤栗不安地说：“我尚且不知怎么回事，并没有告知家人，故而身无盘缠，还能归哪儿去？”黑帽人道：“酒疯之贼！若是买酒自己吃，便就有钱使了。再啰嗦，老拳砸碎你这狂人的骨头！”缪某低头不敢作声。

　　忽然有个人从店门内出来，看见缪某，吃惊地问道：“你怎么来了？”缪某细看，原来是阿舅。阿舅贾氏，死了已有好多年了。缪某见了他，才恍然大悟自己也已经死了，心里越加悲戚恐惧，向阿舅哭诉道：“阿舅救我！”贾某对着黑帽人说：“东灵不是外人，请光临寒舍叙话。”二人于是进了门来。贾某又给黑帽人作揖，并且叮嘱多加关照。不多时，摆上酒菜，围坐在一起饮酒。贾某问：“我的外甥因为何事，竟劳烦您勾索至此？”黑帽人道：“冥王驱驾去拜访浮罗君，遇见令甥在耍酒疯骂人，便命我抓了来。”贾某问：“见到冥王没有？”回道：“因为浮罗君正好遇上‘花子案’，冥王尚未归驾。”贾某又问：“我的外甥将获什么罪？”答道：“尚未可知。不过，冥王很是讨厌这等人。”缪某在旁闻听两人对话，吓得哆哆嗦嗦地直冒冷汗，连酒杯筷子也举不起来了。没多大功夫，黑帽人起身，谢道：“劳烦设下丰盛酒宴，已经醉了。就先把令甥托付给你，待冥王驾归，再容我登门来访。”说完便去了。

　　贾某对外甥缪某说：“甥儿别无兄弟，父母爱你如掌上明珠，常常舍不得责骂一句。你十六七岁时，每当三杯酒下肚，就絮絮叨叨地挑人家毛病，稍不合意，便光着膀子砸门谩骂。按说那时还是个孩子。没想到分别十多年了，甥儿毫无长进。如今将如何是好？”缪某伏地而哭，一个劲地说后悔莫及。阿舅拉起他说道：“舅在这里以卖酒为业，还有点小名望，必当极力帮你。刚才那个喝酒的人，是东灵使者，舅常请他饮酒，与舅关系还很不错。冥王日理万机，也未必还能记住你的事。我好言好语地与东灵使者说说，央求他念在私人交情份上放甥儿回去，或许可能答应咱。”随即又转念道：“此事所担负的责任不轻，没有十万钱下不来。”缪某称谢，毅然表示自己来承担费用，阿舅点了头。缪某便在阿舅家里过了夜。

　　次日，黑帽人早早过来守候观望。贾某请他抽空说话。谈了一会儿，来对外甥说：“事情妥了。等一会儿他会再来。我先拿出所有的钱，用来压契约，剩下不足的，等甥儿回去后慢慢凑足给他。”缪某高兴地问：“总共得多少？”阿舅道：“十万。”缪某说：“甥儿到哪里弄这么多钱？”阿舅道：“只需要金币纸钱一百沓，就足够了。”缪某高兴地说：“这是容易办到的。”

　　待到快中午了，黑帽人没来。缪某想去街市上游览一会儿，阿舅叮嘱他不要逛得太远，缪某应着出了门。见到街市里的商贩交易，一如世间光景。来到一处场所，高耸的围墙上插满了棘刺，像是座监狱。对面有个酒店，纷纷来往的人还不少。店外是一条长河，黑水涌动，深不可见。正驻足窥探之际，听到酒店里有人招呼道：“缪君何处而来？”缪某急忙看去，则是邻村的翁生，于十年前有过文字交情。翁生奔出来与缪某握手，欢喜的样子如若平生。随即约请到酒店里小酌，各自诉说了阔别后的岁月沧桑。缪某正处于庆幸之中，又逢故知，便倾怀畅饮起来。不料酣醉之后，顿忘自身已死，又旧态复发，渐渐地絮叨起翁生的毛病来。翁生道：“多年不见，你怎么还是从前的老样子啊？”缪某向来讨厌别人言及他的酒德，闻听翁生所说，越加愤怒，便敲桌顿脚地开始痛骂。翁生斜瞪了他一眼，拂袖而去。缪某追到河边，撕捋翁生的帽子。翁生愤怒道：“真是个狂妄之人！”便推缪某翻跌于河渠之中。河渠还不算太深，然而水中利刃如麻，刺穿了胸肋和腿，便钉在那里，动弹不得，且痛彻骨髓。黑水中伴杂着馊臭的污秽之物，随着吸气灌入喉内，更是难以忍受。岸上看笑话的人排列如墙，并无一人肯施以援手。

　　正值危急时刻，缪某的阿舅忽然来了，望见这般情景后大为惊慌，便连提带拖地把他弄了回来，说道：“你这人不可救助了！死了还不觉悟，不配再回去做人！请你还是跟着东灵使者去受斧刑吧！”缪某非常惧怕，哭泣着说道：“已知罪了！”阿舅道：“刚才东灵使者来过，等你立契约，可你却在外面狂饮放荡不归。而他忙得紧，不能等待，我已经立了契约，交付了一千贯定金让他走了。欠下的钱，以满十日为期限；你回去后，应尽快筹办。夜里于村外旷野中，呼唤阿舅的名字，把纸钱焚烧掉，此愿便可了结。”缪某满口应下。阿舅于是催促外甥上路，并送到郊外，又叮嘱道：“务必不要失信，连累于我。”随即指示路途让他回家。

　　当时缪某僵卧在床已达三日，家里人都道他醉死了，仅是鼻中隐隐还有悬丝一般的气息。缪某当日苏醒后，猛是呕吐，吐出黑汤子数斗，臭不可闻。吐罢，出了一身透汗，被褥都浸湿了，身子才开始凉爽。缪某把阴间的一段怪异经历告诉了家人。随即感觉到被刺戮处疼痛肿胀，隔夜后形成疮溃，幸运的是没有加重溃烂。到了十日才渐渐地能够拄杖而行。此时，家人都央求他偿还阴间欠债。缪某计算了一下所需费用，没有数两银子不成，心中颇为吝惜，说道：“之前那或许是醉梦中的幻境吧。纵然真有其事，东灵使者因私情放我，怎敢再让冥王知晓此事？”家里人再劝他，还是不听。然而缪某心里小心谨慎，不敢再放纵饮酒。邻里乡党们都为其德行长进而高兴，慢慢地又与他一块饮起酒来。

　　一年多后，在冥府受到报应之事渐渐地忘了，心志也渐渐放任起来，故态又开始慢慢萌发。一日，在一个子姓家里饮酒，又骂起座上的主人来。主人把他抛出门外，并关上门径直返回。缪某吵骂了一个多时辰，儿子才得知消息，把他扶了回去。缪某刚一进屋，便面壁长跪，自己投地叩头无数，哀求道：“这就还您的债！这就还您的债！”言罢，便仆倒于地。看他时，已气绝身亡。


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》酒狂（原文）