《聊斋志异》辛十四娘·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2022年06月01日　子夜星网站

 

　　明代正德年间，广平府有个姓冯的书生，年轻时轻佻放浪，纵酒不拘。一日拂晓，偶然出行，路遇一少女，身着红色披肩，容貌秀美，身边跟随个小婢女，踏着晨露奔波，鞋袜都被打湿了。冯生心中好不喜爱。黄昏，冯生醉醺醺地走在归回的路上。路边有座旧寺庙，久已荒芜，有一女子从里面走出，正是大清早遇到的那位美人。美人忽然看见冯生过来，随即转身走了回去。冯生暗念，美人怎么会在禅院之内？便把驴拴在寺庙门前，想进去查看一下有什么不寻常之事。

　　进入庙门，见到的是断壁残垣的零落景象，而石阶上的小草却细软如毯。正犹豫之间，一位衣帽整洁的白发老翁走出，问道：“客人从哪里来？”冯生说：“偶然经过古刹，想瞻仰一下。老翁怎么会在此啊？”老翁说：“老夫飘流而寓，没有固定居所，暂借此地安顿家小。既然承蒙光临，有山茶可以当酒。”于是恭请冯生入内。见殿后有所院子，石路光洁，不再有杂草荆丛。进入内室，则是帷幔床帐，香气袭人。坐下来，老翁自道名姓：“老夫姓辛。”冯生乘醉，唐突地问道：“听说你们有个女儿，未遇佳配。我不自度量，愿意自荐谋婚。”辛老翁笑道：“容我和内人商量商量。”冯生索要笔纸，写下一首诗：

　　千金觅玉杵，殷勤手自将。云英如有意，亲为捣玄霜。

　　主人笑着把诗交给了左右随从。隔了一会儿，有个婢女来和老翁耳语几句。老翁起身，安慰客人耐心坐一会儿，揭开帏帘进了内室。里面隐约寥寥数语，老翁便走了出来。冯生意想必有好消息报来，可老翁坐下后与他谈笑，再不提及旁事。冯生忍不住，问道：“尚未明了尊意如何，希望有幸让我解开疑怀。”辛老翁说：“君乃卓越人士，倾慕风采已久。但我有隐衷，不敢直言啊。”冯生坚持请求他道来。辛老翁说：“我有十九个女儿，已嫁出十二个。女儿的婚事由内人作主，老夫是不参与的。”冯生道：“小生只求得今早带着小婢女踏露而行的那位。”辛老翁没有回应，相对默然。这时闻听屋内有嘤嘤细语，冯生乘醉掀起帷帘道：“佳偶既然得不到了，就该一睹容颜，以消除我的遗憾！”内室人听见帘钩响动，都站立起来惊愕地看着。其中果然有个红衣少女，低倾云鬟，抖展一下衣袖，亭亭玉立地用手捻着衣带。看见冯生闯入，满屋人慌张起来。辛老翁怒起，命几个人将冯生揪出门外。冯生越发的酒涌上来，跌倒在了草木丛中。此时，瓦砾石块雨点般地飞落过来，幸亏没有砸到身上。

　　冯生卧倒了一段时辰，听见驴子还在路边啃草，便爬起来跨上驴，踉踉跄跄地走了。夜色迷茫，冯生误入了山涧峡谷之中；狼窜鹰啸，吓得他心寒胆战，汗毛倒竖。犹豫徘徊中四下望去，并不知这是什么所在。遥望见黑呀呀的树林中，有灯光闪烁，猜想必是一个村落。冯生竟然驱驰着毛驴投奔了过去。

　　仰目见到一座高大的门楼，便用鞭子去敲门。门内有人问道：“何处郎君，半夜来此？”冯生以迷路相告。问话的人说：“等我去禀告主人。”冯生并足引颈地等候着。忽听到抽锁开门的声响，一个壮实的仆人出来，替他牵了驴子。冯生进门后，见屋舍很是华丽，大堂上张起灯火。稍坐片刻，有个妇人出来，询问客人姓名。冯生以实相告。过有一刻，有几个青衣使女扶着一位老婆婆走了出来，并传告道：“郡君来了！”冯生站起身，恭敬地想要施以拜礼。老婆婆止住了他，坐下来对冯生说道：“你不是冯云子的孙子吗？”冯生答道：“是的。”老婆婆说：“你应当算是我的远亲甥儿。老身已风烛残年，骨肉亲戚之间，久已疏远。”冯生说：“儿我自幼失亲，跟我祖父相处过的人，十个也认不得一个。我从没拜见过您，乞求明示您是哪位尊亲？”老婆婆道：“你自会知道的。”冯生不敢再问，相对着坐在那里猜想。老婆婆问道：“甥儿深夜怎么到了此地？”冯生素以胆力过人自称，便将自己的所见所遇一一作了陈述。老婆婆笑道：“这是件大好事。况且甥儿是名士，并不辱没了这门亲家。野狐精怎么就这么自高自大？甥儿无须忧虑，我能给你达成此事。”冯生称谢不止。老婆婆看了看两边随从的人说：“我不知辛家的女儿，竟是如此标致。”一个青衣使女说：“他家共有十九女，都翩翩然颇有风格，不知官人所聘的是排行老几？”冯生说：“她的年岁约有十五岁左右。”青衣使女道：“这是十四娘。三月里，曾跟她母亲来给郡君庆寿，郡君莫非忘了？”老婆婆笑着说：“是不是穿着刻有莲花瓣的高底鞋，鞋里纳有香末，脸上蒙着纱巾行走的那个呀？”青衣使女道：“是的。”老婆婆道：“这个婢子很会有新点子，在魅力上善于弄巧，然而也确实窈窕俊俏。甥儿的鉴赏眼光不赖。”便对青衣使女道：“可派去个小丫头叫她来。”青衣使女应诺而去。

　　过了一会儿，青衣使女进来禀报：“辛家十四娘叫来了！”随即红衣女子进来，望着老婆婆俯身便拜。老婆婆把她拽起来说：“以后成为我甥儿媳妇了，不必行婢子礼。”女子起身，娉亭而立，红袖低垂。老婆婆理了理她的鬓发，捻捻她的耳环，说：“十四娘近来在闺中做什么活计？”女子低声回道：“闲来只是挑丝刺绣。”当她回头看见冯生，一时羞涩，畏缩不安起来。老婆婆道：“这是我的甥儿，盛情盛意地要和你联姻结好，怎么就教他迷了路途，在溪谷里窜了一夜呀？”女子俯首无语。老婆婆道：“我唤你来不为别事，就想为我甥儿做个媒人。”女子依然默不作声。老婆婆便命扫床铺被，让他们二人即时成婚。女子红着脸说：“还得将此事告诉父母。”老婆婆道：“我为你做媒，有什么不妥当吗？”女子说：“郡君之命，我父母当然不敢违背。然而如此草草从事，婢子立刻就死，也不敢从命！”老婆婆笑着说道：“小女子意志不可屈服，真我甥儿媳妇！”于是从女子头上拔下一朵金花首饰，交与冯生收存。命他回去查阅历书，以良辰吉日候娶。便让青衣使女将十四娘送回。听见远方雄鸡已唱，又派人牵上驴子，送冯生出去。

　　冯生走出大门数步之外，回头一看，则村舍已然消失，但见浓黑的松荫，及有蓬草土块覆盖着的坟冢而已。定神凝想了一阵子，方醒悟该处为薛尚书的墓地。薛尚书乃是冯生已故祖母的弟弟，故而老婆婆以甥儿称呼他。冯生心知遇上鬼了，然而也不知十四娘是什么人。一路嗟叹着归回家来，随手检索了一下日历等候着，心里惟恐鬼约之事难以成真。

　　再去那座寺庙看看，则殿宇一派荒凉。向居民打听，则只说寺庙里往往见有狐狸出没。冯生暗中念想：但得佳丽为偶，即便是狐，也当然不坏。

　　良辰吉日到了，整理居舍，清扫道路，轮番更换仆人出外眺望。可直到半夜也没有动静，冯生心已无望。过了一会儿，忽听门外人声喧哗。冯生急忙趿拉着鞋出来探看，则见花轿已驻停在庭院，一个挽着双鬟发髻的幼女，扶着十四娘坐进了准备举行婚礼的青布庐篷之中。随身嫁妆也没什么名色之物，只见两个长胡子仆人扛着个储币罐子，如同个大坛子，正从肩上卸下，置放于厅堂的边角处。

　　冯生喜得佳丽之偶，并不将其疑作异类。他问十四娘：“一个死鬼而已，卿家对他们怎么就服贴得很呢？”十四娘道：“薛尚书如今已做了五都巡环使，数百里内的鬼狐都随时供他役使。故而他也不常回到墓园。”冯生不忘老婆婆给他做媒，第二天去她的墓上做了祭祀。归回时，见有两个青衣使女，带着贝锦作为贺礼，竟放到桌案上便走了。冯生告知十四娘，十四娘看了贺礼后说道：“这是郡君之物。”

　　县城有个姓楚的通政使的公子，少年时曾和冯生在一起共用笔砚、相互戏耍。听说冯生娶了个狐妻，便以娘家人的身份于三日后送来礼物，并登堂举杯庆贺。过了数日，楚公子又送请柬来，招冯生过府饮酒。十四娘得知，对冯生说道：“上次公子来，我从墙缝里窥见他，其人猿目而鹰鼻，是不可长久相处的。应该不要去。”冯生答应了她。第二天，楚公子登门，责问负约之罪，并且献上自已的新诗作。冯生评论诗作时，带出嘲笑口气，弄得楚公子大感羞惭，结果不欢而散。冯生回到内室，很好笑地讲诉了刚才的事。十四娘表情惨然地说：“楚公子是豺狼，不可戏耍！你不听我的话，将会面临灾难的！”冯生笑着赔了不是。后来，冯生与楚公子往来调笑，之前的嫌隙也就渐渐淡释了。

　　正是生员岁考之时，楚公子考了第一，冯生考了第二。楚公子沾沾自喜，派仆人邀请冯生去饮酒，冯生推辞了；连连招请，方才前往。到了会场，才知道是楚公子的生日。客人及随从拥满厅堂，宴席陈列甚为丰盛。楚公子拿出自己的试卷给冯生看，亲友们叠肩搭背地围拢过来欣赏赞叹。酒过数巡，厅堂上奏起音乐，鼓声及吹奏声好不热闹，宾主们甚为欢乐。楚公子忽然对冯生说：“俗话说‘场中莫论文’，此话今日看来是荒唐的。小生的文章名次之所以愧列君之上，是因为起笔处数语，略高一筹罢了。”公子说完，一座人尽都称赞。冯生于醉中忍耐不住，大笑道：“君到如今，还以为是文章让你成为第一名的吗？”冯生话音一落，满座人顿时面容失色。楚公子忿懑羞惭，一时气结于胸。客人们渐渐离去了，冯生也暗中溜了。冯生酒醒之后，很是后悔，因而告诉了十四娘。十四娘生气道：“你纯粹是个乡野间的轻浮小子！以轻薄之态对待君子，则丧失一个人的品德；以轻薄之态对待小人，则会引祸杀身。君之祸事不远了！我不忍心见到你流落的样子，请我们就此告辞吧！”冯生心惧而落泪，并告说已经知道后悔了。十四娘道：“如想留我，与君有个约定。从今日起，闭门杜绝交游，不得再纵酒狂饮。”冯生恭谨领教。

　　十四娘为人勤俭洒脱，天天以纺线织布为业。时常自己回娘家，但从不过夜。又时常拿出银两和布帛去作生计，每日赢得余利，便投进储币罐子里。日日关闭门户，凡有来访者，就嘱咐门人予以谢绝。

　　一天，楚公子又送信来请，十四娘烧了信，不给冯生知道。第二天，冯生去城里吊丧，在丧家遇到楚公子。楚公子拉着胳膊苦苦邀请，冯生借故推辞，楚公子让马夫拉着马，拥着冯生而行。到了家，楚公子立即命人造餐设宴。冯生又接着说要早点回去。楚公子不停地阻拦，并唤出家中小妾弹筝助兴。冯生素来不服约制，又一向置身于闭锁的门庭之内，颇觉烦闷；忽遇痛饮的机会，兴致顿时豪发，再无牵挂。因而喝得酣然大醉，瘫卧在酒席之间。

　　楚公子的妻子阮氏，最是凶悍嫉妒，婢妾们从不敢涂施脂粉、润泽鬓髪。头一日，有个婢女进入了楚公子的书斋，被阮氏暗中抓住，用木杖击头，登时脑裂身亡。楚公子因为冯生对自己嘲笑侮谩，故而耿耿于怀，天天想着报复。于是设下计谋，灌醉冯生，欲嫁祸于他。乘冯生醉眠之际，把被害婢女的尸体扛到床上，然后闭门而去。

　　五更时冯生酒醒，才发现自己伏卧桌几之上。起来寻找枕榻，则被一个软腻之物绊了脚步；用手摸了下，是个人。冯生意料为，是主人派了童仆来伴睡。又踢之而不动，已然僵硬。冯生万分惊恐，跑出门大声怪呼。小厮仆役们尽都惊起，掌灯查看，见到了尸体，便愤怒地抓住冯生吵闹起来。楚公子出来察验了现场，诬说冯生逼奸杀死婢女，将他扭送到了广平府衙。

　　隔日，十四娘才知道消息，潸然落泪道：“早知道会有今日了！”自此每日给冯生送去花消。冯生见了府尹，无理可伸；朝夕棍棒拷打，弄得皮开肉绽。十四娘亲自去询问情况，冯生见了她，悲气郁结于心，什么也说不出来。十四娘知道陷井已深，便劝冯生屈服，以免再受严刑拷打。冯生流着泪听从了。十四娘来来往往之间，其他人近在咫尺也是看不见她的。十四娘归来后感慨悲叹，急忙把跟随自己的婢子派发走了。独居了数日，又托媒婆子购得一个良家女子，名叫禄儿，年十五岁，容貌颇为俊美。十四娘跟禄儿同吃同住，抚爱不同于一般家众。

　　冯生招认误杀人命后，被官府判了绞刑。老仆人得信回来，述说时泣不成声。十四娘听后，面色坦然，好像并不介意。眼看着秋后处决的日子快到了，十四娘才开始惶惶不安地躁动起来，昼出晚归，脚不停步。常于没人的地方，呜咽悲哀，以至于寝食俱减。

　　一天下午，派出的那个狐婢忽然回来了。十四娘急忙起身，将她引到屏蔽处说话。出来时，则笑容满面，开始如平常时一样料理门户。第二天，老仆人来到监狱，冯生让捎话给娘子，想见最后一面，以道永诀。老仆人回来复命，十四娘含混地应着，也不忧伤悲悯，非常随意地将此事搁置一旁。家人私下里议论她太忍心。

　　忽闻路人沸沸扬扬地传说：姓楚的通政使已被革职，平阳府观察使奉皇帝特旨审理冯生一案。老仆人听说后，高高兴兴地告诉了女主人。十四娘也为之欢喜，即刻派老仆人去府衙探视，正好冯生已出狱门，相见悲喜交加。一会儿，楚公子被抓捕到案，一审问，尽得实情。冯生立即被释放回家。冯生归来见到爱妻，不禁泫然泪下，十四娘也悲苦相对。悲伤了一阵子之后，大家才欢喜起来。但冯生始终不明白，自己的案子怎么就被皇上听说了？十四娘笑指婢女道：“此人为君之功臣也！”冯生愕然询问缘故。

　　原来，十四娘派遣婢女赶赴燕京，想进到皇宫里为冯生申冤。婢女来到皇宫，见宫中有神灵守护，便徘徊于御沟间，数月不能进入。婢女怕误了事，正想归回后再作打算，忽听说皇帝要驾临大同府，婢女便预先赶到大同，装作四处流落的艺妓。皇上游逛到妓馆，特别宠爱于她。皇上怀疑她不是一般的风尘女子，婢女便垂下泪来。皇上问：“有什么冤苦吗？”婢女回道：“妾原籍为直隶广平，是生员冯某的女儿。父亲因蒙遭冤狱将被处死，于是妾被卖到妓馆之中。”皇上心中惨然，赐钱百余两。临行时，详细询问了事情本末，用纸和笔记下了姓名，还说要带她去共享富贵。婢女道：“但希望父女团聚，并不愿享受荣华富贵。”皇上向她点了头，便走了。婢女将此情告知主人后，冯生急忙下拜，双目泪光晶莹。

　　日子没多久，十四娘忽然对冯生说道：“妾若不是为了情缘，哪里有这许多烦恼？君被抓时，妾奔走于亲戚之间，并无一人肯出一个主意。那时心中的酸楚，实在无法诉说。如今看这尘俗世界，越发地厌烦和苦恼。我已为君续上佳偶，咱们可以就此分别了！”冯生闻听，伏地痛哭不起，十四娘只好作罢。夜晚，十四娘让禄儿去给冯生陪寝，冯生拒不接纳。次日早晨看十四娘，容光顿时暗淡。又月余时间，十四娘渐渐衰老；半载后，面色黯黑如同村婆。冯生敬她，终无懈怠。十四娘忽又告别，并说道：“君自有佳偶相伴，干嘛还用我这老丑婆啊？”冯生哀哭如前。又过一个月，十四娘暴病，绝了饮食，瘦弱地躺卧在床榻之上。冯生侍候汤药，如同侍奉父母一般。医巫已无回天之术，十四娘竟溘然长逝。冯生悲痛欲绝，即用婢女的皇上赐金，筹办了斋祭殡葬之事。

　　数日后，跟随十四娘过来的婢女也离去了。遂以禄儿为继室，一年多，生了个儿子。然而连年五谷歉收，家境日渐衰落。夫妻无计可施，不免望着窗影长愁。忽然想起厅堂边角处的储币罐子，常见十四娘投钱其中，不知是否还在？走近一看，只见泡豆豉的坛子、装咸盐的罐子等，满满地罗列在那里。一件件挪开后，用筷子往储币罐子里探了探，竟然坚不可入。便把罐子撞破，金钱流出。由此，家境顿时大大地充裕起来。

　　后来，老仆人到太华山时，遇见了十四娘；她骑乘青骡而行，婢女跨着驴子跟从。十四娘问道：“冯郎安好吗？”又道：“致意给你主人，我已名列仙籍了。”说罢，便踪影皆无。

　　异史氏评道：轻薄之语，多出于读书人之口，这是君子所为之痛惜的。我也曾冒着这种不是的罪名，说到冤，那已是久远的事情了。然而未尝不刻苦自励，以努力跻身于君子之林，而令使祸福之说与自己无涉。像冯生那样的人，一句话的小事，竟几致于杀身，若不是内室有仙人相助，又怎能解脱冤狱，得以再活于当世呢？想来可怕啊！


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》辛十四娘（原文）