《聊斋志异》张诚·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2020年09月08日　子夜星网站

 

　　河南人张氏，祖籍山东；明末山东大乱，妻子被清兵掠走。因张氏常年客居河南，便就地安了新家，于当地娶一妻，生个儿子取名张讷。不久，此妻去世。张某又娶继室，生个儿子取名张诚。继室牛氏性情凶悍，常嫉恨张讷，把他当作奴仆养活，给他吃粗劣的饭食。又让张讷砍柴，责令他每天砍柴一担，完不成就鞭打辱骂，简直令这个孩子无法承受。牛氏却暗地里把甜美的食物给亲儿子张诚吃，并让他去私塾读书。张诚渐渐长大，性情孝顺友善，不忍心看着哥哥吃苦受累，便暗地里劝说母亲，而牛氏不听。

　　一天，张讷进山砍柴，还未砍完，恰逢狂风暴雨，只好在岩石之下躲避。雨停时，天色已是黄昏。因腹中太饥饿，只好背上柴回家。牛氏查验到砍的柴少了，就发怒不给他饭吃。张讷饥饿难耐，只得进屋直直地躺下。张诚从学堂回来，看见哥哥一脸哭丧的样子，就问：“病了？”张讷说：“饿呀。”问原因，张讷以实情相告。张诚听后悲伤地出去了。过一会儿，张诚怀里揣着饼来送给哥哥吃。哥哥问他饼是哪儿来的，他说：“是从家中偷了面，请邻家妇人做的。你只管吃，不要说出去。”张讷吃了饼，嘱咐弟弟说：“以后不得再这样做，事情泄漏了会连累兄弟的。况且一天吃一顿饭，虽饿但不至于死。”弟说：“哥哥本来身体就弱，怎能多打柴呢！”第二天，吃过饭后，张诚偷偷上山，来到哥哥砍柴的地方。哥哥见到他，吃惊地问：“打算要做什么？”弟答道：“打算帮哥哥砍柴。”兄问：“谁叫你来的！”弟说：“是我自己来的。”兄说：“别说弟弟不能砍柴，就是能砍，也是不可以的。”于是催促他快回去。弟弟不听，用手和脚帮助哥哥折断柴禾，还说：“明天要带斧头来。”兄上前制止他，见他的手指破了，鞋也磨出了洞，心痛地说：“你不快回去，我就用斧头割自己的脖子而死！”弟弟这才回去。哥哥送了一半路程，方才回去。张讷砍完柴回家，来到私塾学堂，嘱咐弟弟的老师说：“我弟弟年幼，应关住他，山里的虎狼很多的。”老师说：“午前不知他到哪儿去了，已经责打了他。”张讷回到家，对弟弟说：“不听我的话，被打板子了吧？”张诚笑着说：“没有。”第二天，张诚怀揣着斧头又上山去了。哥哥惊骇地说：“我一再告诉你不要来，怎么又来了？”弟弟不说话，急忙砍起柴来，汗流双颊也不稍作休息。约摸砍得够一捆了，不与哥哥告辞就回去了。老师又责打他时，张诚就把实情说了出来。老师赞叹张诚有贤德，也就不禁止他了。而哥哥屡次劝阻他，他始终不听。

　　一天，张讷兄弟俩同其他一些人在山中砍柴，突然来了一只老虎。众人都恐惧地趴在地上，老虎竟然把弟弟张诚叼走了。老虎叼着人走得慢，被张讷赶上。张讷使劲用斧头砍去，正中虎胯。老虎疼得狂奔起来，张讷再也追不上了，痛哭着返了回来。众人对他安慰宽解，他哭得更加悲痛了，说：“我弟弟不同于别人家的弟弟，况且是为我死的，我还活着干什么！”接着就用斧头朝自己的脖颈割去。众人急忙救他，斧头已经入肉中一寸多，血如泉涌，昏死过去。众人骇恐，撕了衣衫给张讷裹住伤口，一起扶他回到了家。后母牛氏哭着骂道：“你杀了我儿子，想在脖子上轻微割一下来搪塞吗？”张讷呻吟着说：“母亲不要烦恼！弟弟死了，我绝不会活着！”众人把他放到床上，伤口疼得睡不着，只是白天黑夜地靠着墙壁坐着哭泣。父亲害怕他也死了，时常到床前喂他点饭，牛氏见了总是大骂一顿。张讷于是不再吃东西，三天之后就死了。

　　村里有一个巫师在阴间当差，张讷的魂魄在路上遇见他，诉说了自己之前的苦楚，因而询问弟弟在什么地方？巫师回应没听说，于是反身引着张讷走了。来到一个都市，看见一个穿黑衣衫的人从城中出来。巫师半路截住他，替张讷打听张诚下落。黑衫人从佩囊中拿出生死簿查看，上面有一百多男女的姓名，并无姓张的犯人。巫师怀疑在别的文牒上，黑衫人说：“这条路属我管，怎么会错抓了人？”张讷不信，坚持要求巫师同他进内城。城中新鬼旧鬼来来往往，也有过去认识的，就询问，结果始终无人知道张诚的下落。忽然众鬼喧嚷道：“菩萨来了！”张讷仰视云中，果然有一伟人，光芒四射，顿时世界一片光明。巫师向张讷贺喜说：“大郎真有福气啊！菩萨几十年才到阴司一次，拔救众鬼囚于苦难之中。今天你正好就赶上了！”于是拉张讷一起跪倒。众鬼囚熙熙攘攘，合掌齐诵大慈大悲、救苦救难，欢腾之声震撼大地。菩萨用杨柳枝遍酒甘露，水珠细如尘雾。不一会儿，云雾霞光收敛，菩萨已不知去向。张讷觉得脖子上沾有甘露，斧头割过的地方不再疼痛了。巫师仍引领他一同回家，看见了家门才告辞而去。张讷死了两天，突然又苏醒过来。便把自己见到和遇到的事讲了一遍，说张诚没有死。后母认为他这是编造骗人的鬼话，反而辱骂他。张讷身负委屈无法自我申辩，而摸摸斧伤已痊愈。便支撑着起来，叩拜父亲说：“我此行将穿云入海去寻找弟弟，如果找不到，一辈子也就不会回来了。愿父亲仍然当作是孩儿我死了。”张老翁领他到没人的地方相对着哭泣，也不敢留他。

　　张讷就此出走，每天于大街小巷寻访弟弟消息。路上盘缠用光了，就乞讨着前行。过了一年多，来到金陵，衣衫已是破烂不堪，弓着腰走在路上。一日，偶然看见十几个骑马的人过来，他赶紧到路旁躲避。其中一人像个官长，年纪有四十来岁，兵壮马骏，前呼后拥。其中骑着一匹小马的少年，多次用眼瞅着张讷。张讷因为他是富贵人家的公子，不敢抬头看。少年停鞭站了一下，忽然跳下马来，大叫：“是不是我家哥哥呀？”张讷抬头打量，原来是张诚啊！握着弟弟的手失声大哭。张诚也哭着说：“哥哥怎么就流落到这般地步？”张讷述说了实情，张诚更加悲伤。骑马的人都下来询问缘故，并告知了官长。官长命腾出一匹马给张讷骑，一同回到他的家里。张讷这才得以向弟弟了解后来的经过。

　　当初，老虎叼了张诚去，不知什么时候把他扔在了路旁，张诚在途中躺了一夜。恰逢张别驾从京都来，路过这里；见张诚相貌文雅，便爱怜地抚摸他。张诚渐渐苏醒，说了自己的家乡住处，则已是相距很远了。张别驾因而载上他同归，又用药给他擦敷伤口，过了数日才得以痊愈。张别驾没有儿子，就认他作了儿子。刚才正是随从张别驾游玩回来。

　　张诚把经过全部告诉了哥哥，刚说完，张别驾进来了，张讷对他拜谢不已。张诚到里面，捧出新衣服，给哥哥换上，又置办了酒宴一叙。张别驾问：“贵家族在河南，有多少人口？”张讷说：“没有。父亲年少时是山东人，后来流落到河南。”张别驾说：“我也是山东人。你家乡属于哪里管辖？”张讷回答说：“曾听父亲说过，属东昌府管辖。”张别驾惊讶道：“是我同乡啊！什么缘故迁徙到河南呢？”张讷说：“明代时清兵入境，抢走了我的生母。父亲遭遇战祸，家产被扫荡一空。先是在西道做生意，往来很熟悉，故而在那儿定了居。”张别驾又惊奇地问：“尊父叫什么名字？”张讷告诉了他。张别驾闻听后，睁圆了双眼看着，又俯下头似有所疑，急步进入了内室。不大工夫，太夫人出来了。张讷兄弟一同叩拜完毕，太夫人问张讷道：“你是张炳之的孙子吗？”张讷说：“是。”太夫人大哭，对张别驾说道：“这是你弟弟啊！”张讷兄弟俩不解何意。太夫人说：“我嫁给你父亲三年，流离到了北边，跟了八旗军的一个小头领半年，生了你的这个哥哥。又半年，小头领死了，你哥哥补小头领的缺在旗下，升任了现在的官位。如今任满解职了，常常思念家乡，就脱离了八旗籍，恢复了原来的宗族。多次派人去山东，却丝毫没有找到关于你父亲的消息。哪知道你父亲已西迁了呀！”于是又对别驾说：“你把弟弟当儿子，折寿死了！”张别驾说：“以前我问过张诚，张诚未曾说过是山东人。想是他年幼不记得了。”于是按年龄排序：别驾四十一岁，为兄长；张诚十六岁最小，张讷二十二岁为老二。别驾得了两个弟弟，很是欢喜，同他们住在一处，彻底得知了家庭离散的端由，并将作出回归故里的安排。太夫人担心到时不被容纳。张别驾说：“能容纳就与他们合在一处，否则就分开过。天下岂有无父之国啊？”于是变卖了宅院，置办行装，择日起程。

　　回到家乡，张讷和张诚驰马先行，给父亲报信。父亲自从张讷走后，妻子牛氏也不久就死了，现在孑然一身，孤苦伶仃。忽然见张讷进来，大喜之际，仿佛感到吃惊；当看到了张诚，更是喜极而泣，说不出话来。兄弟俩又告诉说，别驾母子也来了。张老汉止住哭泣，一脸惊愕，已不知喜，也不知悲了，只是痴痴呆呆地立着。不多会儿，别驾进来拜见父亲，太夫人抱住张老翁相对大哭。当即看见婢女保姆以及随从仆人小卒等，塞满了屋里屋外，或坐着，或站着，不知该干什么。张诚不见母亲，一问，才知已经死了，登时号哭昏厥，约一顿饭功夫才苏醒过来。

　　张别驾拿出钱来营造楼阁宅院，并请了老师教两个弟弟读书。群马踢踏于槽头，人众喧笑于室内，居然成了大户人家。

　　异史氏说：我由始至终听完了这个故事，落了好几次眼泪。十多岁童子，用斧子帮着哥哥砍柴，不禁令人感慨道：“《晋书·王祥传》里的王览又重现了吗！”于是为此一落泪。当老虎叼了张诚去，不禁令人狂呼道：”天道何以昏聩如此！“于是为之再落泪。及至兄弟忽然相遇，则又为之高兴而落泪。转而增添一个兄长，又勾起悲情，则为张别驾而落泪。一家团圆，惊从天降，喜出望外，无名之泪则为张老翁而落。不知后世当中，也有像我这样泪窝浅的人吗？


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》张诚（原文）