·主页 >> 子夜卷宗 >> 子夜文集 >> [晚清]沈兆褆《吉林纪事诗》一首·译注


 
 
 

晚清·沈兆褆《吉林纪事诗》中一首

──回复“中秋鲜果列晶盘”是谁的诗,怎么解释?
 
文/璞如子 子夜星网站

 
  这是晚清诗人沈兆褆《吉林纪事诗》中的一首。诗的全文是:

中秋鲜果列晶盘,饼样圆分桂魄寒。
聚食合家门不出,要同明月作团圞。

 

  解释:
 
  这首描述中秋喜庆的七绝诗,既写得朴实,而又颇有趣味。现逐句解释如下:
  中秋鲜果列晶盘──中秋的新鲜瓜果排列在晶莹的盘子中。此句点开节日气氛。
  饼样圆分桂魄寒──清寒的月亮像月饼一样的圆。桂魄:喻指月亮。传说月亮中有桂树,故而古人常把月亮比喻为桂树的魂魄。此句既描述中秋明月的形貌,又把中秋节的典型食品月饼结合进来。
  聚食合家门不出──中秋节全家人在一起聚餐不出门。此句概括描述中秋节阖家相聚共餐时的情景。
  要同明月作团圞──邀请今宵的明月一同来个大团圆。此句收尾收得甚妙,可谓是家圆,月圆,大团圆。要:读 yāo,同“邀”。
 
  注:团圞(luán),意即团圆。网上几乎都把“团圞”写成“团乐”,是错误的。
  
 
  --- 相关资料 ---

  晚清诗人·沈兆褆(shì)

   沈兆褆,字钧平,清末民初浙江仁和人,祖籍豫章南昌。从《吉林纪事诗》的“序”和“跋”中得知:他是于清宣统二年 (一九一○年)“春夏之交,浮江渡海,走幽燕,入辽沈,远游肃慎故墟”来到吉林的。来吉林之前,他在江南曾先后做过两任县令。
  在任职甘泉县(今江苏省境内)县令的十四个月中,他“结案五百余起。有十年不结之案,至此一讯即结。除盗贼、人命、奸拐外,从不轻押轻刑。于妇女尤为审慎,以妇女一受刑押,则于名节有关也。在任,却陋规万金,广陵 (今扬州市)官场多有知之者”。
  在任职东台县(在江苏省境内)县令的八个月中,沈兆提处处能为百姓着想,兴修水利,创办学堂,政绩卓著。一次,天主教“强欲在学堂旁建堂传教”,沈兆提在洋人面前,不亢不卑,据理力争,终于迫使洋人作罢。这件事,在东台县百姓中一时传为佳话。

 
  


 

  
子夜星网站
Personal Website. Created by Midnight Star .Copyright ©.